登录信息加载中...
说道：“把它交给调查局吧，这些该死的线索打乱了我们的工作。”
“交出去……”她惊呆了，“这是我们的，格兰特，如果事实证明它对整件事情的发展都至关重要的话呢？”
“天哪！西沃恩，听听你自己内心的想法吧。这是一个调查，很多人都在为之努力，它不属于我们，你不能这么自私。”
“我只是不想让别人抢了我们的风头。”
“如果发现菲利普·巴尔弗还活着呢？”
她停顿了一下，揉了揉脸，说道：“别傻了。”
“这一切都是从约翰·雷布思那里学来的，是吗？”
她的脸刹那间涨得通红，“什么？”
“希望把所有的东西都留在自己这里，就像整个调查都是你一个人做的一样。”
“胡说八道。”
“你自己明白，我看你的表情就知道了。”
“我不相信我会听到这些话。”
他站起来面对着她，在空空的办公室里他们相隔不到一步的距离。“你明白的。”他轻轻地重复道。
“听着，我想说的是……”
“……你不想与人分享，如果那听起来不像是雷布思，那我就不知道是什么了。”
“你知道自己的麻烦吗？”
“我觉得我快要找到了。”
“你太胆小了，总是循规蹈矩。”
“你是个警察，不是一个私人侦探。”
“你胆小如鼠，戴着眼罩服从一切。”
“胆小的人从来不戴眼罩。”他还击道。
“他们一定会的，因为你是这样做的！”她的怒气爆发了。
“确实如此，”他点了点头，情绪似乎平静了一点，“确实如此，我总是按规则办事，难道不是吗？”
“听着，我的意思是……”
他抓住她的胳膊，把她拉到自己面前，他的嘴吻向她。西沃恩僵在了那里，然后扭开脸。他用力握住她的胳膊，使她没办法挣脱。她的背靠在桌子上，根本动不了。
“真是非常亲密的合作伙伴关系，”突然从门口传来一个声音，“这正是我希望看到的。”
当雷布思走进房间的时候，格兰特放开了她。
“不要介意我的存在，”他接着说，“就算我不了解处理警务的新方法，但并不意味着我不认可。”
“我们只是……”格兰特有些说不下去了。西沃恩绕过办公桌走回座位，颤抖着身子坐到自己的椅子上。雷布思走了过去。
“用完了？”他指着“农民”警司的椅子。格兰特点点头，然后雷布思将椅子推向自己的桌子。他注意到，在埃伦·怀利的办公桌上，尸检报告已经用绳子捆了起来，说明已经有了结论，却没有什么用处。“‘农民’给你结论了吗？”他问。
“他还没有打电话过来，”西沃恩努力控制着自己的声音，“我正要给他打电话。”
“但是你把格兰特的扁桃体当成电话听筒了？”
“长官，”她保持声音平静，心却怦怦直跳，“我不想让你误会这里发生了……”
雷布思举起一只手，说：“这与我无关，西沃恩。你说的完全正确，我们不要再谈这件事了。”
“我认为有些事情是需要说的。”她突然提高声调，瞟了一眼站着的格兰特，然后转过头，使格兰特无法看到她的眼睛。
但是，她知道他在担心。一个玩玩具车的小孩子，一个有一些小玩意和拉风汽车的书呆子。
她心想，最好准备一瓶杜松子酒，一整瓶，该死的再去泡个澡。
“哦？”雷布思问道，现在他是真感到好奇了。
她心想：我可以在这里就结束你的职业生涯，格兰特。“没什么。”她最后说。雷布思盯着她，而她则一直看着面前的文字材料。
“最后发生了什么事，格兰特？”他坐在椅子上，声音中带着几分愉快。
“什么？”格兰特的脸上开始有了些神色。
“最新的线索，找到答案了吗？”
“还没有，长官。”格兰特站在另一张桌子旁边，紧抓住桌子的边缘。
“你怎么样？”西沃恩转过椅子问道。
“我？”雷布思用他的指关节敲了敲笔，“我想我今天已经成功地算出了无事可做的平方根。”他丢下笔，“这也正是我今天买酒喝的原因。”
“你已经喝了两杯了？”西沃恩问。
雷布思眯起了眼，说：“只喝了几杯，就把我的几个朋友放倒了。今晚，我正筹划着私底下再喝几杯呢，如果你们想要和我一起去，会很有意思。”
“我要回家。”西沃恩说。
“我不……”
“来吧，格兰特，这对你会有好处的。”
格兰特看了看西沃恩，寻求指点，或者是许可，“我想我可以喝点。”他承认。
“好孩子！”雷布思对他说，“一杯酒而已。”
在喝了两瓶威士忌和两瓶啤酒之后，雷布思正看着他的另一品脱酒，而格兰特吃惊地发现只要自己的酒杯里出现点空间就会被再次倒满。
“我还得开车回家。”他严肃地说道。
“该死的，格兰特，”雷布思抱怨，“这是我今晚在你那里听到的全部。”
“对不起。”
“道歉可以弥补过失。但我觉得亲吻西沃恩不需要道歉。”
“我不知道事情是怎么发生的。”
“不要企图去分析它。”
“我觉得事情是……”他的话突然被一个低沉的电子嘟嘟声打断了。“你的还是我的？”他问，同时他的手伸进了口袋。是雷布思的电话，他埋着头，格兰特知道他要出去接电话了。
“你好。”一个清爽的黄昏，出租车在到处找生意做。一个女人差点摔倒在破碎的铺路板上。一个光着头、戴着鼻环的年轻男人正帮她拾起从购物袋里掉出来的橘子。一件友善的小事……但是雷布思一直看着，直到那个年轻人离开。
“约翰？我是吉恩，你在工作吗？”
“我在监视。”雷布思告诉她。
“噢，亲爱的。你想我……”
“好吧，吉恩，我只是开个玩笑，我现在在外面喝酒呢。”
“葬礼怎么样了？”
“我没有去，我是说，我去了，但无法面对。”
“所以现在你在喝酒？”
“不要像求助热线的接线员一样开始我们的对话。”
她笑道：“我没打算那样做，只是我一个人坐在这里，旁边只有一瓶酒和电视……”
“然后呢？”
“有人陪伴会很好。”
雷布思知道他此时的状态不适合开车。即使可以开车，他这个情况也不能去做任何事。“吉恩，我不知道，你没看到我喝酒后的样子。”
“什么，你会变成海德先生[6]？”她笑了笑，“我和我丈夫讨论过那件事，我怀疑你能给我展示一些新的东西。”她的声音有点紧张，但不是很明显，可能是因为担心：没有人喜欢拒绝，或者还有更多……
“我可以坐出租车。”他打量自己一番：仍然穿着丧礼服，取下领带，衬衫上的两颗扣子已经脱落。“也许我该回家换身衣服。”
“如果你喜欢的话。”
他看着街道，一个购完物的女人正站在公交车站等车。她时不时地瞥一下自己的包，仿佛在检查有没有东西丢下。这就是城市生活：不要相信相貌衣着；并不是所有的事情都是简单的善举。
“等会见。”他说。
回到酒吧，格兰特站在他的空酒杯旁边，当雷布思回来时，他举起手做出投降的姿势。
“回去吧。”
“好的，我也回去。”雷布思说。
格兰特看上去有点失望，似乎希望雷布思能和他继续喝酒，直到醉得一塌糊涂。雷布思看着空杯子，想知道是不是酒保被说服后将其中的酒水倒掉了。
“你还能开车吗？”雷布思问。
“还可以。”
“很好，”雷布思扶着他的肩，“既然这样，你可以带我去波托贝洛……”
西沃恩花了一个小时试图理清她脑子里关于整件事的所有细节，但什么也想不起来。浴缸不能用了，杜松子酒也没办法倒进去，她的高保真音箱播放的音乐——The Mutton Birds的《嫉妒天使》（Envy of Angels）——也不像平常那样对她有用了。最新线索一直萦绕在她的脑海里，大约每30秒就出现一次……她想着格兰特将她的胳膊死死抓在手里，而雷布思以及其他所有人，都在门口向里张望。她想，如果雷布思不打断他们的话，会发生什么呢？他究竟在那儿待了多久，听见他们的争吵了吗？
她从沙发上跳起来，看着四周，不不不……好像重复这个字便可以让这一切消失，就可以装作什么都没有发生过。问题是，你没法让已经发生的事恢复原状。
“贱人！”她一直重复着，重复着直到忘了这词的意思。
贱人、贱人、贱人……
不不不……
梅森之梦（The mason's dream）……
菲利普·巴尔弗……甘道夫……雷纳德·马尔……
格兰特·胡德……
贱人、贱人、贱人……
当那首乐曲结束后，她走到窗边。片刻的沉默，她看到了一辆车从路的尽头驶来，越来越近，直觉告诉了她那个人是谁。她向照明灯跑去，踩下地板上的开关，房间骤然一片漆黑。走廊还有些光亮，但她想从外面应该看不见。她不敢移动，因为怕暴露自己的身影。车停了，第二首乐曲还在播放着，于是她弯下身去关CD机。这时能听到车正在熄火，她的心跳开始加速。
随后门铃响了，告诉她有人在外面并且想进来。她等待着，一动不动，紧紧抓着杯子的手指慢慢变得僵硬了。她换了换手，这时门铃又响了。
不不不……
走吧，格兰特，开着你的阿尔法回家去！明天就当什么事都没发生。
咚咚咚……
她开始低声哼唱着她自己编的曲子，也不是什么曲调，只是用来对抗门铃声和她耳朵里的嗡嗡声。
她听到了关车门的声音，放松了一点。这时电话响了，她差点把杯子摔在地上。
趁着附近的路灯，她看到电话在沙发旁边的地板上，一……二……三……四……已经响了六声，电话留言机马上就要开启。
可能是“农民”警司打的。
“喂！”她拿起了电话。
“西沃恩？我是格兰特。”
“你在哪儿？”
“我刚按你家门铃。”
“门铃可能坏了，你找我有什么事？”
“让我进去再说吧。”
“格兰特，我累了，刚睡下。”
“西沃恩，只要5分钟。”
“不行！”
“噢……”沉默就像加入的第三个人，仅仅是一个他们邀请的巨大的、严肃的朋友。
“你先回去吧，明天早上再说。”
“可是对Quizmaster来说太迟了。”
“你到这儿是谈工作的？”她换了只手拿电话。
“不完全是。”他承认道。
“不，我不这么认为。格兰特，听着，让我们把它当作一时的冲动好吗？我想我是可以忍受的。”
“你是这么想的？”
“你不这么想吗？”
“西沃恩，你害怕什么？”
“什么意思？”她的语气变得强硬。
沉默片刻后，他的语气变得温和，说：“没什么，我没有其他的意思，很抱歉。”
“那我们在办公室见吧。”
“好吧。”
“晚安，明天我们将破解线索。”
“希望如你所愿。”
“晚安，格兰特。”
“晚安，西弗。”
她挂断电话，甚至没告诉他她不喜欢“西弗”这个称呼，那是她以前在学校时用过的。她大学的一个男朋友曾这么叫过她，他告诉她那名字在俚语中是“匕首”的意思。甚至她在莫洛兰上学时的老师都曾搞混过她的名字。大家总是把她的名字读成“西沃本”，而她每次都会去纠正。
晚安，西弗……
贱人……
她看着他的车消失在道路的尽头，然后把酒喝完了，这时电话又响起来。
“听着，”她大声喊道，“让它过去，好吗？”
“好的……如果你这么说我就这么做。”那边是“农民”的声音。
“噢，长官，很抱歉。”
“在等另一个电话？”
“没有，我……现在没有。”
“那就好，我一直在四处打电话。有些人比我更懂工艺，我想也许他们会给你一些提示。”
他说的正是她需要知道的事。“没有好消息？”
“还没有。只是我还要等一对夫妇和我联系。没人在家，所以我留言了。不要绝望，他们是这么说的，对吧？”
她略带失望地笑了，说：“是的，有些人可能会这么说。”确实，那些乐观主义者就会这么说。
“那你明天还得等我的电话，什么时候有空？”
“上午晚些时候吧。”
“我到时再打电话吧。”
“谢谢你，长官。”
“感觉自己又有用了，不错！”他停顿一下，“西沃恩，什么事情让你的情绪这么低落？”
“我还可以应对。”
“我相信你，明天再和你说。”
“晚安，长官。”
她放下电话，酒已经喝完了。“这些都是从约翰·雷布思那里学来的，不是吗？”她想起了格兰特在他们争吵时说的话。她拿着空酒杯，坐在黑暗里，望着窗外。
“我一点也不像他！”她大声说，然后拿起手机拨打雷布思的电话，座机无人接听，听到的只是电话留言。她知道她可以试着打手机。也许他在外面喝酒，几乎可以肯定他就是在外面喝酒。如果搜索那些深夜里还在营业着的酒吧，她可能会碰见他，每一个他常去的酒吧里微弱的亮光都在深夜中帮他驱赶着黑暗。
而他可能想和她聊聊格兰特，谈谈他看见的那个拥抱。无论他们谈什么，肯定会提及这件事的。
她考虑了一会儿，然后还是拨打了他的手机，他竟然关机了。其实还可以给他留言，发信息，呼他的寻呼机，但她现在逐渐平静了下来。一杯茶……喝一杯茶就去睡觉。她按下茶壶的烧水按钮，然后开始找茶叶，但盒子是空的。她仅剩下了一小包中药原料：甘菊。她在想加油站是否还在营业……也许布劳顿街的那个炸薯条店还在营业吧。对，就是它了……她突然找到了解决问题的方法。她穿上鞋和大衣，检查一下钱和钥匙是否带齐，出门时又看了看门是否锁好。她下楼走进黑夜中，无论如何都要找到她可以依靠的唯一伙伴。
巧克力。
[1]参孙是《圣经》