登录信息加载中...
过来的路上了。”
“德弗林教授给我打了电话。”
“他说了很多，我想他知道你和康纳之间的情谊。”雷布思只是摇了摇头。“他的病情已经相当严重了，你知道吧。”柯特继续说道，那嘶哑的声音听起来像是在录口供一样。“你晚上离开后，他和我们讲了你的事。”
雷布思清了清嗓子，问道：“他说了些什么？”
“他说有时候他认为你是在惩罚自己。”柯特把烟灰弹掉，他的脸上闪现出了几分忧郁，“他说这些时还带着笑容。”
“他是我的朋友。”雷布思说。然后在心里暗自想：是我离开了他。他曾驱赶走了很多份友谊，自己宁可坐在昏暗房间里那张窗边的椅子上，与孤独为伴。有时候他只是假想自己是在帮助他们所有人。过去那些和他比较亲近的人经常受伤，有些甚至被杀害。但是事实并非如此，也绝对不是这样。他想起了吉恩，他们俩又能走多远呢？他已经准备好与另一个人相处了吗？乐意让她知道他的秘密和黑暗吗？他现在仍旧不能确定。和康纳·利里交谈就是忏悔。他向神父透露了自己的很多事，比告诉他的妻子、女儿和情人的还要多。现在他已经离开了……也许上了天堂，他在那里也许还会兴风作浪，可能会和天使们发生争执、寻找吉尼斯黑啤酒或者找人吵上一架。“约翰，你没事吧？”柯特伸出一只手搭在他的肩上。
雷布思缓慢地摇了摇头，然后紧紧闭上了眼睛。见柯特不明所以，雷布思不得不重复他接下来要说的话：“我不相信会有天堂。”
那是对命运的恐惧。你只有今生，没有来世可以赎罪，更无法将往事一笔勾销，从头再来。
“没什么大不了的。”柯特说，很显然他不习惯安慰别人，搭在雷布思肩上的那只手更习惯于将人的器官从裂开的伤口中切下来，“你会没事的。”
“我吗？”雷布思说，“那这个世界就没有公道可言了。”
“你更了解自己。”
“哦，我知道你会没事的。”雷布思做了个深呼吸。他的衬衫被汗水浸透了，深夜的冷风让他打了一个寒战。“我没事。”他安静地说。
“你会没事的。”柯特吸完香烟，将烟头扔到草地上，用后脚跟将烟头的余烬蹍灭。“就如康纳所说的：不顾背道而驰的流言，你仍然站在了天使的一边。”他从雷布思肩上移开自己的手，“不管你喜欢还是不喜欢。”
唐纳德·德弗林走过来，问道：“我去叫出租车吧？”
柯特看着他，说：“桑迪怎么说的？”
德弗林摘下眼镜擦了擦镜片，然后戴上了。“告诉我不要太管闲事。”他又将眼镜取了下来。
“我有车。”雷布思说。
“你能开车吗？”德弗林问。
“他妈的又不是我老爸死了！”雷布思突然大发雷霆，然后他很快意识到了自己的错误，便向他道歉。
“此时此刻我们都很难过。”德弗林没理会他的道歉，反而安慰他说。然后他又将已经戴上的眼镜摘了下来，开始擦拭镜片，似乎这个世界对他来说太模糊了，他总是看不清楚。
[1]指筹款晚宴。
[2]迪肯·威廉·布罗迪（1741—1788），18世纪爱丁堡的著名人物，相传他过着神秘的双重生活，白天是一位受人尊敬的制柜执事和议员，和各种社会名流打交道；到了晚上就会成为3个小偷集团的主使，并嗜赌如命。
[3]又名《化身博士》，英国著名作家史蒂文森的代表作之一。“杰克和海德”是心理学“双重人格”的代称。
第七章
THE FALLS
现在是周二上午11点整，西沃恩·克拉克和格兰特·胡德开始在维多利亚大街的调查。他们忘记了维多利亚街是单行道，直接将车开上了乔治四世大桥。格兰特一路上谩骂着那些“禁止入内”的标志，最后不得不再次开往草地市场拥挤的十字路口，慢吞吞地驶向交通灯。
“停靠在马路边吧！”见他摇了摇头，西沃恩问，“为什么？”
“既然交通这么糟糕，那就顺其自然吧。犯不着让它变得更糟糕。”
她笑着说：“格兰特，你总是循规蹈矩？”
他朝她瞥了一眼，“你是什么意思？”
“没什么。”
他没再说什么，只是轻轻打开左转向灯，在交通灯处甩掉了三辆车。西沃恩看看他的表情，禁不住笑了起来。他拥有一辆飙车仔的跑车，但那只是表面现象，车里坐着的却是一个循规蹈矩的年轻人。
“你刚刚和别人出去了吗？”她问道。这时，交通灯变色了。
他若有所思，最后说道：“不仅是刚刚。”
“有好一段时间，我都在想也许你和埃伦·怀利……”
“我们调查过一宗可恶的案件。”他反驳道。
“好吧，好吧！你们俩似乎一见如故。”
“我们相处得不错。”
“我就是这个意思，那出现什么问题了吗？”
此时他的脸涨得通红，说道：“你是什么意思？”
“我只是在想级别的不同是否是一个因素，有些男人想不通这一点。”
“因为她是警长而我是警员？”
“是的。”
“不会吧，我甚至没有想过这个问题。”
他们到了交通枢纽地带的街心转盘处，右边通向城堡，而他们却向左转了过去。西沃恩感觉不对劲，问道：“我们去哪儿？”
“我会在西港向左拐，如果一切顺利的话，我们可以在格拉斯广场找到停车位。”
“我敢打赌你会向停车计时器投币。”
“除非你想要得到罚款的荣誉。”
她轻蔑地哼了一下，不服气地说：“我工作起来也是很卖命的，年轻人！”
他们找到了停车场，格兰特向计时器里投了几枚硬币，撕下小票，并将其塞进车窗。
“半小时够吗？”他问。
她耸了耸肩，说道：“要看我们能发现什么。”
他们走过一个名叫“最后一滴”的酒吧，历史上格拉斯广场曾经是一个对罪犯实施绞刑的地方，这个酒馆由此命名。维多利亚大街曲曲折折地通向乔治四世桥，酒吧和各色礼品店林立街头。在街道的较远一侧，以酒吧和俱乐部居多，其中有个地方看起来像是古巴风格的酒馆及餐厅。
“你怎么看？”西沃恩问。
“没有这么多雕像，我没怎么想，除非这里有个卡斯特罗。”
他们走完了整条大街，然后又从街道的另一侧返回。这边有三家餐馆，与其相连的是一家干酪商店和一家专卖刷子、绳子的商店。这三家店中的第一家便是皮埃尔酒馆。西沃恩透过窗户往里看，发现里面很空旷，基本没有装饰。尽管如此他们还是径直走了进去，他们并没有介绍自己的身份。几秒钟后他们就出来了。
“去过一个地方了，只剩下两个地方了。”格兰特失望地说。
接下来的一家店叫“粮仓”。进门后，走过一段楼梯才到达酒馆大厅，服务人员正匆忙地准备着午餐。这里并没有雕像。
他们回到街上，西沃恩重复着那句可能是线索的话：“This queen dines well before the bust.”她无奈地摇了摇头，“也许我们理解错了。”
“现在我们唯一能做的就是再发送一封邮件，向Quizmaster求助。”
“我认为他不会乐意帮忙的。”
格兰特耸了耸肩，问道：“下一家店，我们可以喝杯咖啡吗？我今天没有吃早餐。”
西沃恩啧啧地说：“你妈妈怎么说你的呢？”
“她说我睡过头了。然后我告诉她说我熬到午夜是因为我一直在试图破解这个该死的谜团。”他停顿一会儿，“某人还承诺过早餐请客呢。”
“蓝色情调”是他们的最后一站。这家餐馆向客人承诺他们的菜肴为“世间美味”，而当他们走进去时才发现，跟传统餐厅没什么区别：破旧的漆木，小得可怜的窗户并没有照亮这狭小的空间。西沃恩环顾四周，甚至连一瓶花都没有。
她转身面对格兰特，他指向一段蜿蜒的楼梯，说道：“那边有个阁楼。”
“有什么需要帮忙吗？”店员见他们走过来，上前问道。
“就一会儿！”格兰特向店员保证道，于是便跟着西沃恩上楼了。一间小屋连着另一间，当西沃恩走进第二个房间时，叹了一口气。跟在后面的格兰特，已经在心里做了最坏的打算。然后，他听到她喊道：“就是它！”在他们眼前的是一尊维多利亚女王的雕像，2.5英尺高，由黑色大理石雕刻而成。
“该死的！”他咧嘴笑了，“我们终于将它破解了！”
他正准备去拥抱她，她却迈开步子向雕像走去。雕像被放在一个低矮的底座上，两边镶着柱子，夹在两张桌子中间。西沃恩看看它的周围，并没有发现什么特别的东西。
“我要把它翻过来。”他抓着半身像的头将它从底座上取了下来。
“请问，”声音从他们后面传来，“有什么事吗？”
西沃恩从半身像下面掏出一张折叠的纸，笑吟吟地看着转向服务员的格兰特。
“请给我们来两杯茶。”他对服务员说。
“给他放两勺糖。”西沃恩补充道。
他们在最近的桌子旁坐下。西沃恩捏着那张纸的一角，问道：“你觉得我们能采集到指纹吗？”
“值得一试。”
她站起来，走向放在角落里的餐具盘取来一副刀叉。当服务员看到西沃恩的举动时，差点打翻了手中的茶杯，也许她以为这位客人打算在一张纸上用餐。
格兰特接过杯子，向服务员致谢。然后他转向西沃恩，问道：“上面写着什么？”
西沃恩抬头看看服务员，指着半身像说：“我们在那里发现了这张纸。”服务员点点头，“可以解释一下它为什么会被放在那儿吗？”服务员紧张地摇了摇头，像一只受到惊吓的小动物。格兰特试图消除她的疑虑，说道：
“我们是警察。”
“可以和经理谈谈吗？”西沃恩补充道。
服务员离开后，格兰特又重复了一遍之前的那个问题。
“你自己看吧！”西沃恩说着便用刀叉打开那张纸让他看。
上面写着：B4 Scots Law sounds dear.
“只有这个吗？”他说。
“我们看到的是一样的。”
他伸手搔了搔头，说道：“没有其他提示了？”
“上次我们也没有多少提示信息。”
“至少比这次要多。”
她看着他把糖放进茶杯里，说道；“如果Quizmaster把线索放在这里……”
“那么他是本地人？”格兰特猜测道。
“如果不是这样，或许有个当地人帮他。”
“并且他知道这家餐馆，”格兰特说着便看向周围，“不是每个来这里的人都会不嫌麻烦地上楼来的。”
“你认为他可能是个常客？”
格兰特耸了耸肩，说道：“你看看，这附近有乔治四世大桥、中央图书馆和国家图书馆。学者和书呆子们最喜欢谜题了。”
“不错的想法，博物馆离这儿也不远。”
“还有法院……议会大厦……”他微笑道，“我突然想到我们可以把范围缩小。”
“也许我们可以。”她端起茶杯好像要干杯，“不管怎样，这是我们可以解决的第一条线索。”
“我们到达Hellbank这个级别前还有多少问题要解决呢？”
西沃恩若有所思道：“我想，要取决于Quizmaster。他告诉我Hellbank是第四级。回去后我再给他发封邮件，让他知道我们找到了。”她边说边把那张纸放进证据袋。
格兰特又开始研究这条线索了。“最初的想法是什么？”她问道。“我记得上小学时男厕所里的涂鸦。”他在餐巾纸上写下：
LOLO
AQIC
182Q
B4IP
西沃恩大声地读了读，笑了。“Be-fore I pee”她重复着这几个字母，“你认为B4可能是指这个意思？”
他耸了耸肩，“可能是一个地址的一部分。”
“或者一个地标……”
他看着她，直接打断道：“在地图上？”
“但是在哪个地图上呢？”
“也许就是接下来的线索要告诉我们的。你的苏格兰法律学得怎么样？”
“考试已经过去好长一段时间了。”
“拉丁语中是否存在‘dear’这个可能会与法律相关的单词呢？”
“去图书馆找吧，”她建议道，“我们刚刚经过了一个规模很大的书店。”
他看了看表说道：“我要去给计时器添加硬币了。”
雷布思坐在办公桌前，面前放着五张纸。他把其他诸如文件、备忘录之类的东西统统放在了地上。办公室里很安静，因为大部分人都前往格菲尔德广场开会去了。如果他们知道雷布思把办公室弄得乱七八糟肯定会抱怨他。他的电脑显示器和键盘放在两排桌子中间的过道上，旁边则是他的多层文件夹。
摆在他桌上的是五条人命的资料，也可能是五个受害人。卡罗琳·法默尔最年轻，失踪时只有16岁。今天早晨，雷布思最终还是给她的母亲打了电话。打这个电话并不是一件简单的事。
“噢，上帝啊！有什么消息要告诉我吗？”突然激起的希望像火花，就在他回答的一刹那消失了。他查明了他必须要弄清楚的情况，卡罗琳自失踪后再也没有回来。当年，她的照片出现在各大报纸上时，还曾出现了未经证实的目击者，可到后来什么线索也没了。
“我们去年搬走了，”她的母亲说，“我是指把她的卧室清空了。”
雷布思猜想，之前的25年里，卡罗琳的房间一直在等待她回家：墙壁上挂着曾经的海报，衣柜里整整齐齐放着70年代少女的衣服。
“回想当时，他们似乎认为我们对她做了什么事，”她母亲继续说，“我是指她自己的家人。”
雷布思不想再说这个：因为说是因为父亲、叔叔或者表亲的舆论太常见了。
“然后他们开始找罗尼的碴儿。”
“卡罗琳的男朋友？”雷布思猜测道。
“是的，一位年轻的小伙子。”
“他们已经分手了，对吧？”
“你知道青少年是什么样的。