登录信息加载中...
么的？”马鲁夫问。
“我是保护你手中这个戒指的神王，专门负责侍候戒指的主人。无论它的主人需要什么，我必须满足他的要求。他的命令我必须遵循。我统辖着七十二个种族，每个种族有七万二千个成员，每个种族的成员统辖着一千巨人，每个巨人统辖着一千奴仆，每个奴仆统辖着一千精灵，每个精灵统辖着一千土地神。他们全都听我指挥，谁也不敢违拗我的命令。我是奉命守护这个戒指的，凡拥有这个戒指的人，我必须服从他的命令，赴汤蹈火，在所不辞。喏！你现在拥有戒指，从此我成为你的仆人了。有什么事，你只管吩咐。你说的话，我一定听从；你的命令，我一定遵循。你什么时候需要我，无论在海里或陆上，只消摩擦戒指，我就立刻应声出现在你面前。但你千万不可以接连摩擦两次，否则，我会被天火烧毁的。假若我被烧毁，那时候你懊悔就来不及了。这是我的情况，我全都告诉你了，祝你平安无恙。”
“你叫什么名字？”马尔鲁夫问。
讲到这里，眼见东方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止声。
————————
注：原PDF版《一千零一夜足译本》第995夜缺尾，从纳训版摘入。
第九百九十六夜
夜幕降临，莎赫札德接着讲故事：
幸福的国王陛下，马鲁夫听了自称是宝戒指主人的“奴仆”的自我介绍，问道：“你叫什么名字？”
“我叫艾卜·赛阿达①。”
“喂，艾卜·赛阿达，这是什么地方？谁把戒指放在这个盒子里的？”
“我的主人，在这个地方有一座宝库，名叫‘舍达德·本·阿德②宝库。舍达德·本·阿德就是建造有高柱的依莱姆城的那位酋长。有高柱的依莱姆城是空前豪华的石头城。他在世时，我是他的侍仆。这枚戒指就是他的，是他放在宝库中的，但今天它已归你所有，你成了宝戒指的主人。”
“你能把这宝库中的东西搬到地面上来吗？”
“当然能，而且不费吹灰之力。”
“你把宝库中的所有东西都给我搬到地面上去，一点儿不留！”
艾卜·赛阿达用手一指大地，但见大地开裂。艾卜·赛阿达隐去片刻，只见一群童子出来，个个眉清目秀，人人手提金篮，篮子里装满黄金，倒在地上，旋即回转，再装着满篮子的宝石……就这样，不停地往返穿梭，一个时辰未过，他们便说：“宝库里什么东西都没有了。”
艾卜·赛阿达走出来，对马鲁夫说：
“主人，宝库里的东西都搬出来了。”
马鲁夫问：“这些容貌俊秀的小孩子都是谁家的？”
“这些孩子都是我的。因为这项工作很轻松，不值得动员我的仆从，让孩子们帮帮忙也就行了。他们能为你效力，都感到荣幸。你还有别的什么要求，请说吧！”
马鲁夫说：“你能给我牵来几头骡子来，再弄几口箱子吗？有了骡子和箱子，把这些金银珠宝装在箱子里，再把箱子捆成驮子，放在骡子背上。”
“这太容易了。”
艾卜·赛阿达一声呼喊，孩子们登时来到他的面前，总共有八百名童子。他对孩子们说：“孩子们，你们一部分变成骡子，一部分变成仆人，然后按照这位主人的命令行事。”话音未落，孩子们变成了七百头骡子和一百名奴仆。
艾卜·赛阿达又喊了一声，只见众侍从出现在他面前，遂令他们变成一匹匹背荷镶嵌着宝石的金鞍的骏马。
眼见骡马成群，奴仆众多，马鲁夫问：“箱子在哪儿呢？”
众仆人走去，片刻后把无数口箱子搬到了马鲁夫面前。马鲁夫吩咐道：
“把金银、珠宝分类装箱吧！”
众奴仆一齐动手，扎好箱子，捆成三百个驮子，放在骡子背上。
马鲁夫说：“喂，艾卜·赛阿达，你能给我弄些上等布匹吗？”
艾卜·赛阿达说：“你是要埃及产的，还是沙姆、波斯、印度或罗马产的布匹呢？”
“每个地方的各要一百驮。”
“主公，请给我一个期限，好让我派我的仆从们分赴各地，各弄上一百驮布匹，再变成一百头骡子驮来。”
“需要多长时间？”
“一夜就够了，天亮之前，你所要的布匹就会运到你的眼前。”
“给你一夜时间。”
马鲁夫吩咐他们撑帐篷，他们一齐动手，顷刻间一顶大帐撑好了。
马鲁夫坐在帐篷里，他们立即送来饭菜。
艾卜·赛阿达对马鲁夫说：“主公，请你坐在这里，我的孩子们在此守护你，你什么也不要怕！我这就去召集我的仆从们，让他们分赴各地，为你弄各地产的上等布匹。”说罢，艾卜·赛阿达转身离去。
马鲁夫坐在帐篷里，面前摆着美味佳肴，艾卜·赛阿达的孩子们作为奴仆、佣人和侍从伺候马鲁夫。
马鲁夫正坐着进餐时，忽见那个农夫走来，手里托着一大盘扁豆，肩上背着一口袋大麦。他看见那里撑着一顶大帐，又见帐前站着许多宫奴，个个手扶前胸，以为国王来了，暂时住在帐中，不禁一惊，随后站住，心想：“假若我能为国王宰两只鸡，然后红烧一下，那该多好啊！”
农夫想回去宰鸡招待国王，转身要走时，被马鲁夫看到。马鲁夫喊了一声，对奴仆们说：“把他带过来！”
众奴仆走去，把农夫连同扁豆带到马鲁夫的面前。马鲁夫问农夫：“这是什么呀？”
农夫答道：“这是我给你送来的午餐，还有你的骡子吃的草料。请不要见怪！我还以为国王到这里来了呢！假若我知道，一定宰两只鸡，招待国王一番。”
马鲁夫说：“国王没有来，我是国王的女婿。我是受了委屈，逃出来的。国王派宫仆们来找我，为我说和，我现在打算回京城去。你我素不相识，这样款待我，虽是只有扁豆，我也接受你的款待。”
马鲁夫让农夫把盘子放在中间，随后吃了个足饱。农夫则吃了一餐丰盛筵席。马鲁夫洗过手，允许奴仆们上前就餐，奴仆们走上前去，吃了起来。
盘中的扁豆吃完了，马鲁夫装了一满盘金子递给农夫，并且说：“把这些金子送回家去吧！日后请到京城来，让我款待你一番。”
农夫接过满盘子黄金，认为他就是国王的驸马，然后转过身去，赶着黄牛回村去了。那一夜，马鲁夫过得轻松愉快。奴仆们为他带来许多花容玉貌、婀娜多姿的少女，她们边击打乐器，边翩翩起舞。马鲁夫度过了一生难以忘怀的一个快活夜晚。
第二天清晨，马鲁夫眼见远处尘烟腾起，不晓得发生了什么事情……顷刻烟尘散去，马鲁夫定睛一看，原来是七百匹骡子驮着七百驮布匹来了，前后左右有骡夫护卫，大队人马浩浩荡荡，威风凛凛。走在前面的是艾卜·赛阿达，骑着一匹骡子，担任总领队。在大队人马的前面，有一顶镶嵌着珍珠宝石的赤金轿子，由四队兵士护卫着。
艾卜·赛阿达来到帐篷前，跳下骡背，向马鲁夫行过吻地礼，然后说：“主公阁下，你所要的东西，我已经如数带回来了。这顶轿子里有一套宝衣，就连帝王都不曾拥有过，请你穿上宝衣，坐上轿子，去往你要去的地方吧！”
马鲁夫说：“喂，艾卜·赛阿达，我想写一封信，请你给我把信送到海特阳城，交给国王。但是，你要作为一名温和可亲的信使去见他。”
“遵命！”艾卜·赛阿达随口答道。
马鲁夫写罢信，封好口，交给艾卜·赛阿达。艾卜·赛阿达带上信，随即启程，片刻到达海特阳城。走进王宫，但听国王对宰相说：“相爷阁下，我很为我的女婿担心哪！我真怕他被劫匪杀掉，很想知道他到哪里去了，也好派兵保护他。他走之前，若能告诉我一声，那该多好啊！”
宰相说：“国王陛下，愿安拉宽容你这种担心。凭你的头颅起誓，那个人一定是知道了我们在注意他，他怕丑事败露，便逃跑了。他是个骗子。”
就在这时，信使突然出现在他俩面前，向国王行过吻地礼，祝国王荣华富贵，万寿无疆。
国王问：“你是谁？有何贵干哪？”
艾卜·赛阿达说：“我是陛下驸马的信使。他正带着货物往京城赶，要我提前送个信来。请阅此信！”
艾卜·赛阿达呈上信。国王接过信，打开一看，但见信上写着：
国王陛下：
特致安好，受我一拜。我正带着货物日夜兼程，期派兵将前来迎护。
再拜！
小婿 马鲁夫敬上
国王阅罢信，厉声对宰相说：“相爷，愿安拉把你的脸涂黑！你多次污蔑我的女婿，竟说他是个骗子。如今他已经携带货物日夜兼程奔我京城而来。你真是个叛逆之徒！”
宰相低下头去，羞涩满面，说道：“大王陛下，我之所以这样说，是因为驸马久去不归，担心他白白把你的钱财用光耗尽。”
国王怒道：“你这个叛逆之徒！贤婿的货物一到，我们那点儿钱财还算得了什么？他将要给我的东西，不仅可以弥补上挥洒去的钱财，还会多出不知多少倍！”
国王下令装点城郭，张灯结彩，准备迎接驸马回返。国王来到女儿那里，对女儿说：“孩子，喜事来啦！你的丈夫就要回来了，带着大批货物，已经派信使送来了信。我这就准备迎接他去。”
公主一听，惊异不已。她心想：“这可是件怪事呀！莫非他在和我开玩笑，或者用说自己穷来考验我？不过，值得庆幸的是我没有看不起他，更没有慢待他。”
商人阿里见满街张灯结彩，京城笼罩着一片节日气氛，便向人们打听原因何在。人们对他说：“国王的驸马马鲁夫的货物到了。”
阿里说：“安拉至大！这究竟是哪一计呢？他来见我时，说他是从家中逃出来的，囊中空空，哪有什么货物呢？也许是公主给他出了计谋，担心实底被揭露，害怕出丑罢了。帝王们哪，没有办不到的事情，安拉会保护他，不会让他出丑丢人。”
讲到这里，眼见东方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止声。
————————
①艾卜·赛阿达，阿拉伯语音译，意为“万福之父”。
②舍达德·本·阿德，乃阿德之子。阿德即《古兰经》中记载的古代部落之一阿德人的酋长。
第九百九十七夜
夜幕降临，莎赫札德接着讲故事：
幸福的国王陛下，商人阿里见满街张灯结彩，京城笼罩着一片节日气氛，便向人们打听原因何在。人们对他说：“国王的驸马马鲁夫的货物到了。”
阿里说：“安拉至大！这究竟是那一计呢？他来见我时，说他是从家中逃出来的，囊中空空，哪有什么货物呢？也许是公主给他出了计谋，担心实底被揭露，害怕出丑罢了。帝王们哪，没有办不到的事情，安拉会保护他，不会让他出丑丢人。”
商人们得知马鲁夫的大批货物即到，个个欣喜若狂，人人欢呼雀跃，因为他们希望收回自己的钱财了。
国王召集人马，准备出城迎接驸马。
信使艾卜·赛阿达离开王宫，很快回到马鲁夫面前，报告信已送到国王手里。
马鲁夫说：“准备启程吧！”马鲁夫穿上宝衣，登上轿子，威风凛凛，庄重严肃，胜过帝王千百倍。
马鲁夫的队伍刚刚走到半路，国王率领的迎接大军赶到了。国王走上前去，见驸马身穿罕见的漂亮宝衣，坐着宝石金轿，不禁五体投地，急忙上前问安。继之，文武大臣们上前向驸马致意。他们都认为马鲁夫是个诚实的巨商，不曾有半句谎言。马鲁夫率领庞大的队伍进入京城，声势浩大，威风凛凛，足以吓破狮胆。商人们纷纷前来拜见，恭恭敬敬向马鲁夫行吻地礼。
阿里走土前去，对马鲁夫说：“喂，骗子爷，你发了大财了！不过，你很配得起这份福气。安拉会使你福上加福的！”
马鲁夫笑了。
走进王宫，马鲁夫坐在宝椅上，说：“把黄金统统收到国王的金库中去。把布匹都抬进来！”
众奴仆一齐动手，将黄金搬进了国王的金库里。之后，他们打开一个个驮子，取出其中的布匹，总共有七百驮。
马鲁夫挑出最好的布匹，对奴仆说：“把这些好布给公主送去，让她分赏给宫女、丫环们。把这口箱子和宝石交给她，让她分给男女宫仆。”继之，马鲁夫把部分布匹给了商人们，用以偿还欠下他们的债，通常借一千第纳尔，还价值两千第纳尔或更多的布匹，商人们因此欣喜不已。
接着，马鲁夫拿出大批钱财分给穷人。所有这些，国王看在眼里，却不能阻拦。马鲁夫连还债带赠送，直至将七百驮货物发完分光。之后，他望了望兵将们，开始把珍珠、祖母绿、黄玉、红宝石、珊瑚等分送给他们。他散发宝石时，通常大把大把地撤给他们，从不数数。
国王见此情景，对他说：“孩子，不要再送人啦！所剩的东西已经不多了。”
马鲁夫满不在乎地说：“没关系，多着呢！”马鲁夫的诚实美名因此传开，没有人能够说他撒谎。因为他要什么，宝戒指的奴仆都会给他送来，所以他施舍、赠礼之时毫无顾忌。
片刻后，司库走来，对国王说：“国王陛下，金库已经装满，再也容不下什么东西了，剩下的金银财宝放在哪里？”
国王指了一个存放的地方。王后见此情景，欣喜若狂，惊异不已，心想：“这么多金银财宝，女婿都是从哪里弄来的呢？”
商人们得到加倍偿还，一个个兴高采烈，笑逐颜开，喜形于色，连声为马鲁夫祝福祈祷。
阿里见此光景，大惑不解，心想：“一个臭鞋匠撒了怎样一个弥天大谎，竟然得到了这么多金银财宝呢？诗人说得好啊……”想到这里，阿里暗自吟诵道：
王中王相赠礼，
你千万不要追原因！
安拉赐予随己意，
你当守礼节莫发问！
国王见马鲁夫弄来那么多金银财宝，广济博施，慷慨无度，心中有说不出的惊异。
一切安排妥当，马鲁夫去见妻子，妻子笑脸相迎，心中有说不出的喜悦。妻子吻了吻他的手，说：“你在拿我开心，还是在用话语考验我？你一口