登录信息加载中...
就是我的真实情况，没有半点虚言。
哈里发哈伦·拉希德听了两条狗的故事，觉得十分新鲜。他对阿卜杜拉·本·法德勒说：“你的二位胞兄那样侵犯你的权利，你能宽恕他俩吗？”
阿卜杜拉·本·法德勒说：“信士们的长官，愿安拉宽恕他俩，赦免他俩今世和来世的罪过。我也需要他俩宽恕我，因为在过去的整整十二年中，我每夜都鞭打他俩。”
哈里发哈伦·拉希德说：“阿卜杜拉·本·法德勒，但愿我能拯救他俩，让他俩恢复人的原形，然后我再为你们说和，以便兄弟之间和睦相处，共度人生。你宽恕了他俩，他俩定会宽恕你。你把他俩带回家去吧，今夜不要再打他俩，明天自有好结果等待你。”
阿卜杜拉·本·法德勒说：“信士们的长官，凭安拉起誓，假若我一夜不鞭打他俩，赛伊黛公主就会来惩罚我；她打我打得非常厉害，令我难以忍受。”
哈里发说：“你不要害怕，我给你写一封信，赛伊黛公主来了，你就把我的手书给她。她读了我的手书，就会宽恕你，也就算她办了件好事；假若你不服从我的命令，我就只能把你的事交给安拉了，让她抽打你，因为你忘记了抽打那两位胞兄，如果真有这样的情况发生，而且她不服从我的命令，我身为信士们的长官，我是有办法为自己开脱的。”
说完，哈里发走去，用一张有两个手指长的纸，写了一封信，封好之后，对阿卜杜拉·本·法德勒说：“阿卜杜拉·本·法德勒，赛伊黛公主来后，你把这封信交给她，对她说：‘人王哈里发命令我不要再鞭打这两条狗，还为我给你写了这封信，并向你问安。’之后把信交给她，你不必担心什么！”
阿卜杜拉·本·法德勒立誓不再打他的二位胞兄，牵着他俩向住处走去，边走边想：“神王的女儿如果违抗哈里发的命令，今夜把我鞭打一顿，人王哈里发又能把公主怎样呢？不过，我甘愿受公主的鞭抽，让我的两位胞兄安安稳稳度过一夜，哪怕为此我受一番折磨。”
阿卜杜拉·本·法德勒左思右想，只听他的灵感对他说：“假若哈里发没有坚强的后盾，他是不会阻止你打他俩的。”
阿卜杜拉·本·法德勒回到住处，解下二位胞兄脖子上的枷锁，说：“我豁出去了，把一切全部托付给安拉啦！”
阿卜杜拉·本·法德勒开始安慰二位胞兄，说道：“你们俩不要担心什么了，因哈里发已做出解救你俩的保证，而且我也宽恕了你们俩。但愿你俩解脱痛苦的时辰就在今夜，你俩该高兴、欢欣一下了。”
他俩听后，像狗一样汪汪地叫起来……
讲到这里，眼见东方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止声。
————————
①迈赫迪，阿拔斯王朝的第三任哈里发，公元775-785年在位，乃哈伦·拉希德之父。原文误将该哈里发列为“第五任”，译成中文时改为“第三任”。
②此处的“陛下”指哈伦·拉希德，他是阿拔斯王朝的第五任哈里发。第四任哈里发哈迪在位仅仅一年时间。
第九百八十六夜
夜幕降临，莎赫札德接着讲故事：
幸福的国王陛下，阿卜杜拉·本·法德勒回到住处，解下二位胞兄脖子上的枷锁，说：“我豁出去了，把一切全部托付给安拉啦！”
阿卜杜拉·本·法德勒开始安慰二位胞兄，说道：“你们俩不要担心什么了，因哈里发已做出解救你俩的保证，而且我也宽恕了你们俩。但愿你俩解脱痛苦的时辰就在今夜，你俩该高兴、欢欣一下了。”
他俩听后，像狗一样汪汪地叫起来，用面颊使劲地蹭阿卜杜拉的脚，仿佛在为他祈祷祝福，在他面前表现得十分谦恭。见此情景，阿卜杜拉·本·法德勒为二位胞兄感到难过。他用手抚摩着两条狗的脊背，直至晚饭时刻来临。
侍从把餐桌放好，端上晚饭，阿卜杜拉·本·法德勒对他俩说：“坐下吃饭吧！ ”
两条狗坐下，和阿卜杜拉·本·法德勒一道吃了起来。侍从们见此情景，惊异不已，说道：“莫非总督疯啦？一个堂堂的巴士拉总督，怎好和狗同桌而餐呢？他比大臣的地位还高，难道不知道狗是哑巴畜生？”
他们望着两条狗和总督一道吃喝起来，万万想不到那就是总督的两位兄长。他们站在那里，一直望着阿卜杜拉·本·法德勒和两条狗吃完饭。阿卜杜拉·本·法德勒洗手，两条狗也伸出爪子洗，站在旁边的侍从们笑了，无不感到惊奇，相互议论说：“我们从未见过狗吃完饭还会洗手！”
两条狗在阿卜杜拉·本·法德勒身旁坐下来，谁也没敢发问什么，直到夜半时分，阿卜杜拉·本·法德勒方才让侍从们去睡觉。两条狗各自睡在一张床上，侍从们相互说：“总督睡觉了，两条狗和总督睡在一起！”
有的说：“既然他和狗同桌进餐，睡在一起又有何妨！这都是疯子所干的事情。”
桌子上剩下很多好吃的东西，但侍从们谁也不曾去尝一口。他们说：“我们怎好吃狗剩下的残羹剩饭呢？不能吃！”
他们把桌子上剩下的东西全部倒掉了。他们说：“狗吃过的东西，太脏了！”
阿卜杜拉·本·法德勒刚刚睡着，不知不觉大地开裂，赛伊黛公主钻出地面，对阿卜杜拉·本·法德勒说：“喂，阿卜杜拉·本·法德勒，你今夜为什么没鞭打那两条狗呢？为什么把枷锁取下来？你违抗了我的命令，无视我的叮嘱，我只好鞭打你，也让你变成狗！”
阿卜杜拉·本·法德勒说：“公主，凭苏莱曼戒指上的咒符起誓，求你宽容我吧！容我把原因告诉你；之后你如何对待我，随你的便。”
赛伊黛说：“原因在哪里？”
阿卜杜拉·本·法德勒说：“人王哈里发哈伦·拉希德命令我今夜不要鞭打他俩，我有哈里发陛下的手令在此，哈里发还要我代他向你问好。他让我把他的手令呈递给公主看，我服从了哈里发的命令，今夜没有鞭打他俩。这是哈里发的手令，请过目。”
赛伊黛说：“拿来！”
阿卜杜拉·本·法德勒递上那封信，公主打开一看，只见上面写着：
奉至仁至慈安拉之名
人王哈里发哈伦·拉希德致神王之女赛伊黛公主：
此人已宽谅其二长兄，放弃进行报复的权利。我已从中说和，一旦和解确立，惩罚随即免除。你若反对我的裁决，我必反对你们的裁决，不服从你们的法律。你若服从我的命令，执行我的裁决，我必执行你们的裁决。我希望你不再干预他们的事情。假若你信奉安拉及其使者，理当服从安拉及其使者代理人的命令。你若能原谅他俩，我必在安拉允许的权利范围内报偿你的恩德。能够证明你服从命令的表现，则是你消除对他俩施行的法术，让他俩明日得以解脱；假若你不肯主动使他俩解脱变形之灾，我将蒙伟大安拉相助，强迫你执行我的命令。
赛伊黛读完哈里发的信，对阿卜杜拉·本·法德勒说：“喂，阿卜杜拉·本·法德勒，我回去见见父王，把人王哈里发的信让父王看看，我马上回来，才能决定如何行事。”话音刚落，赛伊黛公主用手一指地面，只见地面裂开，她马上钻入地里。
公主身影消失了，阿卜杜拉·本·法德勒高兴得心花怒放，情不自禁地说：“安拉多么宠爱信士们的长官！”
赛伊黛公主见到父王，一番禀报之后，呈上哈里发的信。
神王接过人王的书信，吻了又吻，然后又高高举过头，方才打开阅读。
神王看过信，对女儿说：“孩子，人王的命令应该执行，我们不能违抗。你赶快去救那两个人，并且对他俩说：‘人王为你俩说情了；假若人王对我们发怒，我们就会死光。’孩子呀，你千万不要招来我们不能忍受的灾难！”
赛伊黛公主对父王说：“父王，如果人王对我们发怒，他会把我们怎样呢？”
神王说：“女儿呀，人王在各方面都胜过我们：第一，他是人，比我们强；第二，他是安拉的代理人；第三，他坚持晨拜。就是七方神魔一起对付他，也不能把他怎样。他对我们发怒，只要跪拜两次，冲我们呼叫一声，我们便会像羊在屠夫面前那样，俯首任人宰割。他可以随意把我们从我们自己的家园赶到荒凉、寂寞、无法生活的地方去；他能让我们自相残杀。我们无法违抗他的命令；如若违抗，我们就将全部被烧死。在他的面前，我们是无处可逃的。安拉的每个奴仆都要进行晨拜。他的裁决，我们必须服从。你千万不要因为两个男子而把我们拖向死路，你赶快去解救那两个人，免得信士们的长官对我们发怒。”
赛伊黛公主回到阿卜杜拉·本·法德勒那里，把父王说的那些话告诉了他。她对阿卜杜拉·本·法德勒说：“请代我们吻信士们的长官的手，代我们祝哈里发陛下健康、愉快。”
说完，公主取来洗指钵，淘了一钵水，对着钵子念了一阵咒语，然后把水洒在两条狗的身上，并且说：“脱离狗形，变成人形吧！”
顷刻之间，两条狗变成了两个人。他俩同时说：“我证万物非主，唯有安拉；我证穆罕默德是安拉的使者。”
二人忙去亲吻弟弟阿卜杜拉的手和脚，求弟弟宽恕。
阿卜杜拉·本·法德勒对二位胞兄说：“我也请你俩宽恕我！”
二人一阵忏悔，说：“可恶的易卜劣厮诱骗我们，让我们起了贪心。我们的主给了我们应得的惩罚。我们祈求高尚的人原谅我们。”
二人向弟弟百般求情，泪如雨下，对自己的所作所为感到万分后悔。
阿卜杜拉·本·法德勒问二位胞兄：“我从石头城带回来的那位姑娘，你们把她弄到哪里去啦？”
二位胞兄说：“我们受魔鬼诱惑，把你抛到海里之后，我们俩之间出现了矛盾，都想要那个姑娘为妻。姑娘听我们争吵起来，知道我们把你丢进了海里，即走出船舱，对我们说：‘你俩不要为我争吵了！我不属于你们俩当中的任何人。既然我的心上人已被抛入海中，我也就要随他而去了。’话音未落，她纵身跳进了海里，淹死了。”
阿卜杜拉·本·法德勒说：“她牺牲了！无能为力，只能依靠伟大的安拉！”
阿卜杜拉·本，法德勒哭了起来，泪水簌簌下淌。他对二位胞兄说：“你们俩不应该这么干呀！你们把我的妻子葬送了！”
二位胞兄忙道歉：“我们错了，安拉惩罚我们。这一切都是安拉安排好的。”阿卜杜拉·本·法德勒接受了二位胞兄的道歉。
赛伊黛公主说：“他俩干了这样的坏事，你也能原谅他俩？”
阿卜杜拉·本·法德勒说：“公主姐姐，得容人处且容人。安拉会给报偿的。”
公主叮嘱说：“他俩是两个叛逆、奸诈之人，你可要千万小心呀！”
赛伊黛公主说完，告辞转身离去。
讲到这里，眼见东方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止声。
第九百八十七夜
夜幕降临，莎赫札德接着讲故事：
幸福的国王陛下，阿卜杜拉·本·法德勒对赛伊黛公主说：“公主姐姐，得容人处且容人。安拉会给报偿的。”
公主叮嘱说：“他俩是两个叛逆、奸诈之人，你可要千万小心呀！”赛伊黛公主说完，告辞转身离去。
阿卜杜拉·本·法德勒与两位胞兄共度良宵，边吃边喝，边玩边乐，心花怒放，欢欣不已。
第二天早晨，阿卜杜拉·本·法德勒把二兄长带进澡堂，洗了澡，各换上一套价值昂贵的衣服，然后端上饭菜，弟兄三人共进早餐。
侍从们看见总督的两个哥哥，急忙上前问安致意，并对阿卜杜拉·本·法德勒总督说：“总督阁下，祝贺你与二兄长见面。这段时间里，他俩在哪里呀？”
阿卜杜拉·本·法德勒说：“他俩就是你们看见的那两条狗。赞美安拉，使他俩免受禁锢之苦和折磨。”
之后，阿卜杜拉·本·法德勒带着他的两个哥哥向哈里发王宫走去。阿卜杜拉·本·法德勒带着二位哥哥来到哈里发哈伦·拉希德面前，向哈里发行吻地礼，祝哈里发富贵长久，荣华永存，远离忧愁。哈里发对阿卜杜拉·本·法德勒说：“阿卜杜拉·本·法德勒总督阁下，把你的情况对我讲一讲吧！”
阿卜杜拉·本·法德勒说：“信士们的长官，安拉使陛下尊荣永在。我带着他俩回到住赴，因为有您的手书在握，您已决心解救他俩，所以我感到十分放心。当时，我心想：‘帝王想做某件事，定能成功。’我把一切都托付给了安拉，安拉定能帮助他们。我和他俩同桌就餐，侍从们看见我和狗一块儿吃饭，都感到好奇，以为我神经不正常。有的说：‘莫非他疯啦？巴士拉总督比大臣还大，怎么能和狗在一起吃饭呢？’他们把剩下的饭菜倒掉，并且说：‘我们不吃狗剩下的东西！’他们都认为我的举止愚蠢，见地低下。我听了他们的种种议论，没有说一句话，因为他们不知道那就是我的两位同胞兄弟。睡觉的时间到了，我把他们都打发走了。我刚刚睡下，不觉之中大地开裂，红王的女儿赛伊黛公主出现了，只见她满面怒色，两眼喷吐着火焰……”
阿卜杜拉·本·法德勒把发生的事情一五一十地告诉了哈里发，把公主及其父王的态度详细禀报，还谈到公主如何施法术，使两条狗变成了两个人。之后，阿卜杜拉·本·法德勒指着带来的两个人，说：“信士们的长官，这就是我的两位胞兄。”
哈里发仔细望去，发现那是两位美男子，如同明月。哈里发说：“阿卜杜拉·本·法德勒，安拉定会报偿你的恩德，因为你向我讲述了一个我从不知道的奇妙故事。只要我活在世上，我就不会放弃黎明前的两拜。”
哈里发严厉责备了两位兄长的背信弃义行为，二人当着哈里发的面道了歉。
哈里发说：“你们相互握手言好吧！你们相互原谅吧！安拉宽恕你们过去的一切行为。”