登录信息加载中...
福拉娜走来，坐下与盖麦尔·泽曼戏耍、接吻、拥抱，然后通过地道，把东西搬往盖麦尔·泽曼住的房间，一直忙到东方透出黎明的曙光。
女仆走来，将主人和客人叫醒。奥贝德和盖麦尔·泽曼喝过咖啡，各自离去。
第三天，福拉娜拿出一把刀，给了盖麦尔·泽曼。那把刀是她丈夫亲手制作的，工艺精湛无比，耗资五百第纳尔。因为很多人想买这把刀，所以奥贝德把它放在一口箱子里，不舍得卖给任何人。
福拉娜对盖麦尔·泽曼说：“你收起这把刀，把它别在腰上，然后去我丈夫那里。你坐下之后，就把刀掏出来，对他说：‘师傅，你瞧瞧这把刀吧！我今天才买的，请告诉我，这把刀我买得值不值。’他一眼就会认出这把刀，但他羞于说‘这是我的刀’。如果他问你从哪里买的，花了多少钱，你就说你遇到了两个情敌在决斗，其中一个问另一个：‘你到哪儿去了？’另一个回答：‘我去会我的情妇了。我每次会她，她都会给我一些钱，但今天她说没有钱，就把这把刀给了我，还说这是她丈夫的刀。我拿到这把刀，想把它卖掉。’你对我丈夫说：‘我听那个人这样一说，我又很喜欢那把刀，和他讲了讲价钱，就以三百第纳尔买了下来。你瞧瞧，这刀怎么样？我是买贵了呢，还是买便宜了呢？’你这样对他说之后，看看他究竟说什么，再和他交谈一些时间，然后离开他那里，迅速到我这里来，我在地道口等你，你把刀子还给我。”
听福拉娜这样吩咐后，盖麦尔·泽曼说：“我听你的安排。”
说完，他接过那把刀，别在腰间，向宝石匠奥贝德的店铺走去。来到店铺，向奥贝德问过安好，奥贝德对盖麦尔·泽曼表示欢迎，让他坐下。
奥贝德见盖麦尔·泽曼腰里别着一把刀，惊异不已，心想：“这是我那把刀呀！谁把它送给这个青年商人了呢？”他又想：“这就是我的那把刀，还是一把和我那把刀相似的刀呢？……”
就在这时，盖麦尔·泽曼抽出刀，对奥贝德说：“师傅，你瞧瞧这把刀！”
奥贝德接过刀，一眼便认出是他那把刀，但羞于开口说：“这是我的刀”。
讲到这里，眼见东方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止声。
第九百七十三夜
夜幕降临，莎赫札德接着讲故事：
幸福的国王陛下，奥贝德见盖麦尔·泽曼腰里别着一把刀，惊异不已，心想：“这是我那把刀呀！谁把它送给这个青年商人了呢？”他又想：“这就是我的那把刀，还是一把和我那把刀相似的刀呢？……”
就在这时，盖麦尔·泽曼抽出刀，对奥贝德说：“师傅，你瞧瞧这把刀！”
奥贝德接过刀，一眼认出就是他那把刀，但羞于开口说“这是我的刀”。
奥贝德问：“从哪里买的呀？”
盖麦尔·泽曼按照福拉娜的嘱咐说了一遍。
奥贝德说：“三百第纳尔，很便宜呀！这把刀值五百第纳尔。”
奥贝德心中燃起无名之火，那火烧及他的手，使他无力再加工首饰。盖麦尔·泽曼和他谈话，而他却沉浸在苦思的海洋之中；盖麦尔·泽曼和他说上四十句话，而他却对不上一句话。
奥贝德的心在经受着痛苦的折磨，周身颤抖，心慌意乱，不知如何是好。正如诗人所云：
人与我交谈，
我该如何答言？
他人说话时，
我却已心不在焉。
心思沉浸在，
无底的深海之渊。
目光转向人群，
不辨女与男。
盖麦尔·泽曼发觉宝石匠奥贝德神志恍惚，便问：“师傅，看来你现在很忙啊！”说完，盖麦尔·泽曼起身走去。他快步回到住处，发现福拉娜已等在地道口边。
福拉娜看见盖麦尔·泽曼，问道：“你按照我说的办了吗？”
盖麦尔·泽曼回答：“办了。他说这刀买得便宜，还说这刀值五百第纳尔。不过，看上去他无精打采，所以我离开了那里；之后他的情况怎样，我就不知道了。”
“把刀给我吧！你不必担心什么。”
福拉娜接过刀，匆匆回到自己家，将之放在原出，随后坐了下来。
盖麦尔·泽曼离去之后，宝石匠奥贝德似觉心如火烤，疑虑重重，心想：“我马上回去找找那把刀子，以便消除我的疑虑。”
奥贝德站起来，离开店铺，回到家中，气鼓鼓地问妻子：“我那把刀在哪里？”
福拉娜说：“难道你同谁发生了争执，要动刀子啦？”
“你把刀子拿出来，让我看看！”
“你必须向我立誓，不拿刀子去找人动武。”奥贝德按妻子的要求起了誓，妻子方走去打开箱子，取出刀，递给丈夫。
奥贝德边拿起刀子翻过来调过去地看，边说：“这件事可真怪呀！”
片刻后，奥贝德把刀子递给妻子，叮嘱说：“还把它放回原地方吧！”
妻子问：“为什么要让我把刀子拿出来让你看看呢？”
“我看见我那位朋友拿出来的一把刀子和这把一模一样。”
接着，他把情况详细讲给妻子，然后说：“我看见刀子还在箱子里，我就不怀疑什么了。”
妻子说：“也许你猜想我干了什么坏事吧！你把我当成了某情敌的情妇，怀疑我把刀子给了那个人？”
奥贝德说：“是的，我的确有这种猜想。可是，我看见了这刀子，我心中的疑虑就消失了。”
“你这个人哪，没有半点儿良心！”
奥贝德急忙道歉，直至妻子怒颜退去，方才离开家，到店铺去了。
第二天，福拉娜把丈夫亲手做的一块表给了盖麦尔·泽曼；任何人那里也没有这样的表。福拉娜对他说：“你到我丈夫的店铺里去坐坐吧！你对他说今天又看到了昨天那种情景，一个人手里拿着一块表，想卖给你。你问那个人的表是从哪里来的，那个人说是他的情妇给他的。你就对我丈夫说：‘我花了五十八第纳尔把它买下来，你看看贵还是便宜。’之后，你看他对你说什么。你离开他那里，马上回来把表还给我。”
盖麦尔·泽曼走去，照福拉娜的嘱咐向奥贝德说了一遍。
奥贝德看了看表，说：“这块表值七百第纳尔。”
奥贝德心中疑虑顿生，一时神情呆滞。盖麦尔·泽曼见此情景，离开店铺走去，回到住处，把表交给了福拉娜。
片刻后，奥贝德气鼓鼓地回到家中，问妻子：“我的表在哪里？”
福拉娜说：“就在原处放着呀！”
“快拿来！”
妻子把表拿来，递给奥贝德。奥贝德一见表，说道：“没有办法，无能为力，只有依靠伟大的安拉了。”
妻子说：“喂，你怎么啦？发生了什么事啦？”
“我该说什么？我简直不知道怎么办了！”说罢，奥贝德吟诵道：
凭至仁至慈的主起誓，
一时不知如何是好。
痛苦究竟来自何处，
我一点也不知道。
我的忍耐力已经枯竭，
司耐力之神知晓。
我所忍耐的事情太苦，
忍耐力实在不支；
浩浩人世之间，
我的忍耐谁堪与之比高？
我所忍之事过炀，
简直就像忍受烈火烧。
我忍耐没有他图，
只希望得主人乐道。
奥贝德吟罢，对妻子说：“我看见我们那位年轻商人朋友先是拿着一把刀，我一看便知那是我亲手制作的；但是，我一问他，他说的情况使我如坠五里云雾，令我疑虑满心，我立即跑回家来，发现我那把刀子原封未动。今天，我看见他拿着一块表，跟我亲手制作的那块表一模一样；我知道，在巴士拉是没有第二块同样的表的。我一问他，他说的那些话依旧使我摸不着头脑，我简直不知道如何是好，也不知道以后会出现什么情况了。”
妻子说：“照你这样说，我就是那个年轻商人的情妇了，与他形影不离，把你的东西都给了他了！因为你判定我背叛了你，所以才回来气势汹汹地审问我。假若你找不到那把刀和那块表，你会判定我背叛了你。既然你这样猜疑我，从今以后，我再也不和你一起吃饭，再也不和你一道喝茶。我已讨厌你到了极点！”
奥贝德见妻子生气了，急忙一番好言安慰，终于使妻子恢复了平静。
片刻后，奥贝德离开家门，向店铺走去，对自己刚才向妻子说的那番话，深感后悔。
讲到这里，眼见东方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止声。
第九百七十四夜
夜幕降临，莎赫札德接着讲故事：
幸福的国王陛下，妻子听丈夫奥贝德说了那番话，生气地说：“照你这样说，我就是那个年轻商人的情妇了，与他形影不离，把你的东西都给了他了！因为你判定我背叛了你，所以才回来气势汹汹地审问我。假若你找不到那把刀和那块表，你会判定我背叛了你。既然你这样猜疑我，从今以后，我再也不和你一起吃饭，再也不和你一道喝茶。我已讨厌你到了极点！”
奥贝德见妻子生气了，急忙一番好言安慰，终于使妻子恢复了平静。
片刻后，奥贝德离开家门，向店铺走去，对自己刚才向妻子说的那番话，深感后悔。奥贝德走到店铺里，坐下来，心神忐忑不安，冥思苦想，半信半疑，一时理不出个头绪。
当晚，奥贝德回到家中，独自坐在客厅里，盖麦尔·泽曼没有来，使他更加觉得心烦意乱。
妻子福拉娜问：“商人朋友在哪儿？”
奥贝德说：“在他自己的住处。”
“你们俩之间的友谊冷下来啦？”
“凭安拉起誓，这两天发生的事情，使我厌烦到了极点。”
“看在我的面上，你快去把他请来吧！”
奥贝德走进盖麦尔·泽曼的住处，只见自己的东西全都摆在他那里；虽然奥贝德认出了自己的东西，但羞于启齿说“谁把我的东西送到你这里来了”，而是说：“我有些烦闷哪，请到我家去一起聊聊天吧！”
盖麦尔·泽曼说：“让我在家里呆一会儿吧！我不到你那里去了。”
奥贝德要他一定去，盖麦尔·泽曼这才和他一道走去。二人一道吃完晚饭，开始聊天。奥贝德陷于深思之中，心不在焉，往往盖麦尔·泽曼说一百句话，奥贝德答不上一句话。
女仆照例送来两杯酒，二人喝下肚去，奥贝德躺下睡熟了，而盖麦尔·泽曼并无困意，因为他喝的那杯酒中没有蒙汗药。
过了一会儿，福拉娜走来，对盖麦尔·泽曼说：“你瞧瞧，这个可恶的东西醉醺醺地睡熟了，根本识不破女人玩的阴谋。我一定把他骗得让他休掉我。明天，我将打扮成一个女奴模样，跟在你的后面，到他的店铺里去。到了那里，你对他说：‘师傅，我今天到叶西尔吉亚客栈去，看见了这么一个女奴，我就用一千第纳尔把她买了下来。你来瞧瞧，我究竟是买的便宜，还是买的贵了。’说完，把我的面纱揭去，让他看看我，之后，你就赶快把我领回你的住处，我再通过地道回到我的家中，看看以后会发生什么事情。”
随后，福拉娜与盖麦尔·泽曼沉浸在爱河之中，相互拥抱，亲密无间，举杯把盏，颠鸾倒凤，莺娇燕喘，云耕雨播，快意难表，直到天明。
福拉娜离去，派女仆唤醒男主人奥贝德和客人盖麦尔·泽曼。二人醒来，小净过后，做晨礼拜，然后共进早餐，喝了咖啡，奥贝德照例去店铺，盖麦尔·泽曼则回自己的住处去了。
片刻后，福拉娜从地道里来到盖麦尔·泽曼的面前，一副女奴打扮。其实，她本来就是一个女奴。盖麦尔·泽曼向奥贝德的店铺走去，福拉娜在后面紧跟。
来到奥贝德的店铺，盖麦尔·泽曼向奥贝德问过安好，说：“师傅，我今天到叶西尔吉亚去了，本想玩上一玩，不料见经纪人领着这样一个女奴，我看了看，很是喜欢，便花一千第纳尔把她买了下来。师傅，你来看一看，贵呢，还是便宜？”
盖麦尔·泽曼揭开女奴的面纱，奥贝德见是他的妻子，周身衣饰豪华，精心打扮，涂着眼睑，染着指甲，就像在家中他看见的样子一样，因此他一眼认了出来；不管是面孔，还是衣服，他都很熟悉，尤其是她的首饰，都是他亲手做的，更是看不错；此外，他发现他为盖麦尔·泽曼镶嵌的那几枚宝石戒指也都戴在她的手指上。他相信，她就是自己的妻子。奥贝德问道：“姑娘，你叫什么名字？”
她回到道：“福拉娜。”
奥贝德的妻子就叫福拉娜，而那女奴说自己也叫这个名字，奥贝德因而觉得很奇怪。他问盖麦尔·泽曼：“你花了多少钱买的？”
盖麦尔·泽曼说：“一千第纳尔。”
“你等于没花钱呀！因为一千第纳尔连那几枚戒指都买不下来，衣服和别的首饰就白得了。”
“安拉为你祝福，既然你看得上，我就带她回家去了。”
“好吧！”盖麦尔·泽曼带着福拉娜回到住处，福拉娜随即穿过地道，回到了自己的家中。
盖麦尔·泽曼带着女奴走后，奥贝德心似火烧，心想：“我马上回去，看看我的妻子；如果她还在家中，那么这个女奴就是长得很像她；如若不然，那一定不是什么女奴，而是我的妻子本人。”
奥贝德急匆匆跑回家中，见妻子坐在家里，打扮和他在店铺里见到的女奴一模一样，禁不住双掌一拍，随口说：“无能为力，只有依靠伟大的安拉了！”
妻子问：“你疯啦？有什么事啊？这不是你的习惯，一定是有什么事情发生了！”
“如果你想让我真实情况告诉你，你听后不要伤心。”
“你说吧！”
“我们的那个青年商人买了一个女奴，身材、名字和衣饰都和你一样，简直是什么都相似，她手指上戴的戒指及各种首饰，都和你的一样。他把她领到我的面前，让我看，我认为那就是你，当时，我一时不知如何是好。我们当初不认识这个商人，不交这个朋友，他不到这里来，那该多好！他闯入了我的生活世界，搅乱了我们的平静生活。正是他，使我们变得相互疏远。使我的心中产生了种种怀疑。”
“你好好看看我，也许跟着那个商人去的就是我，因为那商人是我的朋友。我有意打扮成