登录信息加载中...
，福拉娜派女仆拿来一种类似鼻烟的东西，放进盖麦尔·泽曼和奥贝德的鼻孔里，二人连打了两个喷嚏，方才慢慢醒来。
女仆对二人说：“二位先生，礼拜的时间到了，快起来做晨礼吧！”
女仆拿来脸盆和水壶，给二人把水倒好。
盖麦尔·泽曼说：“师傅，做礼拜的时间到了，我们睡过头啦！”
宝石匠奥贝德说：“朋友，实话对你说，我睡在这个客厅里，总是睡得很沉，每每如此。”
盖麦尔·泽曼说：“我也睡得很沉啊！”
盖麦尔·泽曼起来，开始做小净，脸一着水，觉得面颊和嘴唇热辣辣的疼，说道：“好怪呀！我在这里睡得很沉，怎么脸和嘴唇也跟我过不去，热辣辣的疼呢？”
他轻轻地摸着自己的面颊和嘴唇，又说：“师傅，我的面颊和嘴唇都觉得热辣辣的疼。”
“我猜想是蚊子咬的。”
“真怪呀！你的情况和我相似？”
“我倒没觉得什么。不过，往日像你这样的客人来时，他们都抱怨有蚊子咬；但是，只限于像你这样没有胡子的小伙子；如果是长了胡子的客人，他们从来没有说过有蚊子咬他们。看来，蚊子之所以不咬我，因为我长着胡子，可以阻止蚊子叮咬，仿佛蚊子不喜欢有胡子的人。”
“你说得很对。”
女仆端来早饭，二人吃过饭，先后出了门。
盖麦尔·泽曼走到剃头匠家，老太太对他说：“孩子，我看你满脸喜气，把你看到的情况对我讲一讲吧！”
盖麦尔·泽曼说：“我没有看到什么，只是跟宝石匠一起在客厅里吃过晚饭，做过宵礼。当我们醒来时，天已亮了。”
老太太听后一笑，说道：“你的面颊上和嘴唇的留下的是什么痕迹呢？”
“这是客厅里的蚊子咬的。”
“是这样！宝石匠也被蚊子咬了吗？”
“没有。但是，他告诉我说，蚊子是不咬长着胡子的人的，只咬没有胡子的人。他告诉我，每当有像我这样没长胡子的人到他家里做客时，都抱怨客厅里有蚊子咬人；如果客人有胡子，蚊子就不叮咬。”
“哦，是这样！你还看见别的什么东西吗？”
“我发现我的口袋里有四块这样的蹠骨玩意儿。”
“让我看一看哪！”
盖麦尔·泽曼掏出蹠骨，递到老太太手中。
老太太接过蹠骨一看，不禁笑了起来。她说：“孩子，这就是你心中的美娘子放在你口袋里的。”
“怎么会呢？”盖麦尔·泽曼不解地问。
老太太说：“小娘子在用暗语和你说话，意思是说：假若你是个恋人，你就不会睡觉；求爱者，是睡不着觉的；而你呢，年纪还小，只配玩这种蹠骨游戏，根本不配寻情求爱。孩子，昨夜小娘子来看你了。她见你已经睡熟，便亲吻你的面颊，还给你留下了这暗号。不过，她是不会就此罢休的，她一定还会派她的丈夫来请你今夜到她家里做客。你跟着宝石匠到了她家之后，不要急于睡觉。明天，你带上五百第纳尔到我这里来，把情况告诉我，我再给你作下一步安排。”
“阿妈，我听你的。”说完，盖麦尔·泽曼向客栈走去。
宝石匠的妻子福拉娜问丈夫：“客人走了吗？”
奥贝德回答道：“走啦！不过，他说昨天晚上蚊子叮咬了他，咬得他的面颊和嘴唇上留下了伤口，我都有些不好意思了。”
妻子说：“我们客厅里的蚊子就是这样不客气，专咬那些不长胡子的年轻人。你今夜再请他到家里来吧！”
“好吧！”奥贝德到客栈去请盖麦尔·泽曼。去了不多时，带着盖麦尔·泽曼来到客厅。女仆端上晚饭，二人吃完饭，又喝过茶，一起做了宵礼。
片刻过后，女仆端来两杯酒……
讲到这里，眼见东方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止声。
第九百七十一夜
夜幕降临，莎赫札德接着讲故事：
幸福的国王陛下，奥贝德到客栈去请盖麦尔·泽曼。去不多时，带着盖麦尔·泽曼来到客厅。女仆端上晚饭，二人吃完饭，又喝过茶，一起做了宵礼。
片刻过后，女仆端来两杯酒，二人各喝下一杯，便睡觉了。
这时，福拉娜走来，对盖麦尔·泽曼说：“喂，公子，你怎么能睡呢？你自称是恋人；你要知道，寻情求爱之人是不睡觉的。”说着小娘子将盖麦尔·泽曼紧紧抱在怀里，又亲又吻，又咂又咬，温香软玉，风情万种，用尽各种解数，直到天明……然后把一把刀子放在盖麦尔·泽曼的口袋里，随即离去。
片刻后，福拉娜派女仆来将二人唤醒，只见盖麦尔·泽曼的面颊红似火，而嘴唇也因被人用力亲吻而红得像红珊瑚。
宝石匠奥贝德说：“蚊子又叮咬你了吧？”
盖麦尔·泽曼说：“没有。”
盖麦尔·泽曼知道主人在说笑话，也就没再抱怨。他发现口袋里有一把刀，没有再说什么。
盖麦尔·泽曼吃完早饭，喝过咖啡，离开奥贝德家，向客栈走去。
盖麦尔·泽曼回到客栈，拿上五百第纳尔，向剃头匠家走去。他见到老太太，把自己见到的情况告诉了她。他说：“我困得难受，一觉睡到天明。我醒来时，发现我口袋里有一把刀子。”
老太太说：“孩子，但求安拉护佑你来夜平安无事。”
“这把刀子是什么意思？”盖麦尔·泽曼问。
“孩子，小娘子是说：来夜你到她家里如果再死睡不醒，她就把你杀掉。”
“这可怎么办呢？”
“你告诉我，你睡觉之前，吃了些什么，喝了些什么？”
“睡之前，我们照常人的习惯吃了晚饭。之后，女仆送来两杯酒，我喝了一杯，便睡着了。当我醒来之时，天已大亮。”
“孩子，那阴谋就在酒杯里。你接过酒杯后，先不要喝，把酒杯放在一边，等小娘子的丈夫喝下去睡着之后，再让女仆把酒杯递给你。这时，你接过酒杯，对女仆说：‘给我拿些水来！’女仆去取水罐时，你趁机把杯中的酒倒到靠枕后，马上躺下装睡。女仆拿来水罐，见你已躺下，认为你喝了酒，真的睡着了，她就会离去。之后，就会有情况了……你千万要记住我的话，照我说的去办！”
“我一定照你说的办！”
说完，盖麦尔·泽曼回客栈去了。
宝石匠奥贝德回到家中，妻子福拉娜对他说：“款待客人要连续三夜才行呀！你赶快去请客人吧！”
奥贝德离去不久，带着盖麦尔·泽曼来到客厅里。二人吃罢晚饭，做毕宵礼。女仆送来两杯酒。奥贝德接过酒，举杯一饮而尽，然后躺下睡着了。盖麦尔·泽曼则没有喝，女仆问他：“先生，你怎么不喝呢？”
盖麦尔·泽曼说：“我口渴得很，给我把水罐拿来吧！”
女仆转身去取水罐，盖麦尔·泽曼乘机将杯中的酒倒在靠枕后面，随后躺下睡了。
女仆回来，见客人已入睡，便转身去报告女主人福拉娜，说：“太太，客人喝下酒，就睡着了。”
福拉娜听女仆这样一说，心想：“看来，他归真了比活着更好些！”她随即抄起一把快刀冲进客厅，说道：“你这个傻瓜，我三次暗示你，你全不明白。我现在要剖开你的肚子，看看你的肠子是怎样长的！”
盖麦尔·泽曼见福拉娜手持明晃晃的快刀冲过来，这才睁大眼睛，笑着坐了起来。福拉娜问：“你是怎样明白那暗号的？是凭着你自己的聪慧，还是照别人的指点？告诉我，你是从哪里得知的？”
盖麦尔·泽曼说：“一个老太太告诉我的。”
接着，他把与剃头匠妻子的交往经过向福拉娜说了一遍。
福拉娜说：“明天，你离开我这里，去见那位老太太，对她说：‘你还有什么新招数吗？’如果她说还有招数，你就对她说：‘你有办法使我与她公开进行联系吗？’如果她说：‘我还有最后一招。’你就放心地离开她。明天夜里。我丈夫去请你，你就跟他一起来，把情况告诉我，我知道下一步该怎么办。”
盖麦尔·泽曼说：“好吧！”
随后，福拉娜与盖麦尔·泽曼共度良宵，拥抱、接吻、面面相贴，唇居相合，就像阿拉伯语中必须连写的两个字母，而她的丈夫奥贝德，则像独立书写的“努尼”①；直到天明，奥贝德也没有发现任何情况。
福拉娜对盖麦尔·泽曼说：“你跟我在一起呆一夜、一天、一个月、一年，这都不够，我想这一辈子都跟你在一起。你耐心等一等，我对我的丈夫耍一个令人困惑的花招，借以达到目的，让我的丈夫对我产生怀疑，把我休掉，我和你结为夫妻，和你一起到你的国家去，把他所有的钱财都弄到你那里去，再想办法捣毁他的房子，抹去他的痕迹。不过，你要听我的话，服从我的意志，我说怎么办，你就怎么办，千万不要违抗我。”
盖麦尔·泽曼说：“我一定听你的，决不违抗你的意志。”
“你先回客栈吧！如果我丈夫去请你，你就对他说：‘人嘛，有一点是很可恶的。一件事情只要重复出现，不管是慷慨人，还是吝啬鬼，都会感到厌烦。我每天夜里都是和你睡在一个大厅里，我怎好还住在你家里呢？就是你不生我的气，你的妻子也会对我不满的。假若你真心想同我交朋友，你就在你的住宅旁边给我租一间房子；那样，你就可以每天夜里同我聊天；你来我这里一次，一直谈到睡觉时，然后你回家里去；下一次我去你那里聊到睡觉时，我回我的住处，你回你妻子的房间，这个办法要比你每夜不跟你妻子在一块儿好。’之后，我的丈夫会找我来商量此事，征求我的意见。那时，我将给他出主意，让他把邻居赶走，因为邻居住的房子是我们的。等我们把租给邻居的那座房子收回来，剩下的事情就好办了。”
福拉娜停顿片刻，然后对盖麦尔·泽曼说：“你现在可以走了，你就按照我说的办吧！”
盖麦尔·泽曼说：“遵命！”
福拉娜说完，转身离去。盖麦尔·泽曼接着躺下装睡，一动不动。
过了一会儿，女仆走来，将奥贝德和盖麦尔·泽曼叫醒。
宝石匠奥贝德醒来，对盖麦尔·泽曼说：“喂，商人兄弟，也许蚊子又来打扰你了吧？”
盖麦尔·泽曼说：“没有。”
奥贝德说：“可能你战胜了蚊子！”二人吃过早饭，喝过咖啡，各自干自己的事情去了。
盖麦尔·泽曼离开那里，走到剃头匠家，把情况报告了老太太，将福拉娜的安排详细对老太太讲了一遍。
讲到这里，眼见东方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止声。
第九百七十二夜
夜幕降临，莎赫札德接着讲故事：
幸福的国王陛下，奥贝德和盖麦尔·泽曼吃完饭，喝过咖啡，各自做自己的事情去了。
盖麦尔·泽曼离开奥贝德家，走去把情况告诉了剃头匠的妻子，又将福拉娜的安排详详细细对老太太讲了一遍。
盖麦尔·泽曼问老太太：“阿妈，为了让我公开与她交往，你还有别的安排吗？”
老太太说：“孩子，我只能安排到这里了，再没有什么好法子了。”
盖麦尔·泽曼告别了老太太，回到了客栈，一觉睡到天亮。
傍晚时分，宝石匠奥贝德来到客栈，请盖麦尔·泽曼到他家去，但盖麦尔·泽曼说：“我不能跟你去了。”
“为什么？朋友，我很喜欢你，我已经离不开你了。看在安拉的面上，你跟我一道走吧！”
“你如果想与我长期在一起，维护你我之间的友谊，那就在你的住宅旁给我租一间房子；到那时，你若想和我聊天，或者我想找你谈谈，尽可谈到睡觉的时候，然后你我各自回自己的住处睡觉。”
“我的住宅旁边就有一座房子，那是我的家产。你今夜跟我到我家去，我明天就为你腾空那座房子，让你住进去。”说罢，盖麦尔·泽曼跟着奥贝德来到他的家中，二人一道吃完晚饭，做过宵礼，女仆送来两杯酒。奥贝德喝下那杯掺着什么东西的酒，立即躺下睡着了，而另一杯酒里没有掺什么东西，盖麦尔·泽曼喝下去，并没有睡着。这时，福拉娜走来，和盖麦尔·泽曼一直谈到天明，而她的丈夫则像死人一样睡在旁边，一动不动。
天大亮了，奥贝德方才从沉睡中醒来。
奥贝德起床后，即让女仆把租住他的房子的人叫来，对他说：“请把我的房子腾出来吧，我现在需要这座房子。”
那个人说：“我马上就腾出来！”
房子果然在当天就腾了出来。盖麦尔·泽曼住了进去，而且把自己的所有的东西都搬来了。当天夜里，奥贝德在盖麦尔·泽曼那里一直聊到睡觉时，各自方才尽兴，奥贝德回家睡觉去了。
第二天，宝石匠的妻子福拉娜派女仆请来一位出色的建筑师，给了他很多钱，让他挖了一条地道，由她的房间直通盖麦尔·泽曼的住处，出口有盖子，与地面一般平，不易被人发现。
一天夜里，盖麦尔·泽曼突然看见福拉娜带着两袋子钱出现在自己的面前。盖麦尔·泽曼惊问：“你打哪儿来的？”
福拉娜随即让他看了看地道，然后说：“这两袋子钱，你收起来用吧！”
随后，她坐在那里，和盖麦尔·泽曼一直谈笑取乐到天亮。福拉娜对盖麦尔·泽曼说：“亲爱的，你等着我，我这就去把我的丈夫叫醒，让他到他的店铺里去，我马上就回来。”
盖麦尔·泽曼坐着等候，福拉娜走去把丈夫奥贝德叫醒。奥贝德起床后，做过小净，继之做晨礼，然后到店铺去了。丈夫走后，福拉娜拿着四袋子钱，穿过地道，来到盖麦尔·泽曼的住处。
她对盖麦尔·泽曼说：“这些钱你拿着吧！”
福拉娜在那里坐了一会儿，便回家去了，盖麦尔·泽曼便到市场去了。
傍晚时分，盖麦尔·泽曼从市场回来，发现房间里放着十袋子钱，还有宝石等贵重物品。过了一会儿，宝石匠奥贝德把盖麦尔·泽曼接到自己的客厅，和他坐在那里聊天，女仆照例送来酒，奥贝德一杯下肚，即躺下入睡了。盖麦尔·泽曼喝下一杯酒，依旧精神抖擞，因为杯中没有蒙汗药。
片刻后，