登录信息加载中...
吉尔把自己能染的颜色向国王详详细细述说了一遍，然后说：“国王陛下，贵国京城中的染匠们都不会染这些颜色，他们只会染蓝色，但都不雇佣我，也不让我教他们染别的颜色。”
国王听后，说：“你说的全是实话。不过，这不要紧，我给你单开一个染坊，再给你提供资金和一切条件。谁敢阻拦你，我就把他绞死在他自家的店门前。”
国王召来大批泥瓦匠，对他们说：“你们跟着这位师傅到城中去转一转，看哪个地方好，你们就把原来的主人赶出去，不管那里是店铺、旅店，还是别的什么地方，按照这位师傅的想法，在那里给他建造一座染坊。这位师傅如何指挥你们，你们就怎么办，不要违背他的意愿。”
国王随后赏给艾卜·吉尔一套漂亮衣服，还给了他一千第纳尔，并且说：“你拿着这些钱用吧！快些把染坊建成！”
国王又给了他两个仆人供他使唤，还给了他一匹鞴有绣花鞍鞯的骏马。
艾卜·吉尔身穿华服，骑着骏马，体面排场极了，简直就像一位国王。国王又为艾卜·吉尔安排了一座房子，家具、陈设一应俱全，让他住了下来。
讲到这里，眼见东方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止声。
第九百三十四夜
夜幕降临，莎赫札德接着讲故事：
幸福的国王陛下，那位国王赏给艾卜·吉尔一套漂亮衣服，还给了他一千第纳尔，并且说：“你拿着这些钱用吧！快些把染坊建成！”
国王又给了他两个仆人供他使唤，还给了他一匹鞴有绣花鞍鞯的骏马。艾卜·吉尔身穿华服，骑着骏马，体面排场极了，简直就像一位国王。国王又为艾卜·吉尔安排了一座房子，家具、陈设一应俱全，让他住了下来。
第二天，洗染匠艾卜·吉尔跟着工程师们跑遍全城，终于找到了一个满意的地方。艾卜·吉尔说：“这个地方很好！”
他们把店主带到国王那里，国王按店主的要求付了钱，而且还多给了他一些钱，为艾卜·吉尔买下了那块地。
艾卜·吉尔向泥瓦匠们交代了建染坊的想法，泥瓦匠们开始忙碌起来。
没过几天，一座壮观无比的染坊建成了。艾卜·吉尔走去见国王，把染坊建成的消息报告了国王，并且说他还需要钱买染坊的家什和器具。国王说：“你拿着这四千第纳尔作资本，尽全力让我看到你的染坊所产生的效益。”
艾卜·吉尔带着钱走到市场，发现那里蓝色染料充足，价格十分便宜。他顺利买到了染坊所需要的一切东西，带回染坊中。
国王首先派人送来五百匹布，艾卜·吉尔立即动工浸染，把五百匹布染成了各种颜色，全挂在染坊门前。过路人看见五彩纷呈的布匹，无不驻足欣赏一番。他们从未见过这么多种美丽鲜艳的色彩，致使染坊门前人如潮涌，热闹空前。人们不住地问：“师傅，这种叫什么颜色？”
艾卜·吉尔得意洋洋地答道：“这是橘红色……这是柠檬黄……这是草绿……”
艾卜·吉尔把各种颜色一一讲给人们听。人们得知这个消息，争相把布送来，并对艾卜·吉尔说：“师傅，给我染这个颜色吧！这是工钱，请收着！”
艾卜·吉尔把国王的布送到宫中，国王看到色彩鲜艳的布，欣喜不已，遂重赏艾卜·吉尔。
近卫军将士们看见那些染好的布，一个个惊赞连声，纷纷拿着布来到染坊，对艾卜·吉尔说：“给我染成这种颜色……”
艾卜·吉尔按照他们各自的要求加工，使他们个个感到满意，有的送银币，有的送金币。
时隔不久，艾卜·吉尔的染坊名闻京城，被人们誉之为“王家染坊”。一时间，艾卜·吉尔的染坊喜事频频降临，收入大增，致使全城的染匠们都来朝拜他，亲吻他的双手，为他们以前的冷漠深表歉意，甚至说：“让我们给你当奴仆吧！”
艾卜·吉尔根本不接纳他们当中任何人。这时，他已是家仆成群，家财万贯。
让我们再回过头来看看剃头匠阿布·绥尔的情况。
洗染匠艾卜·吉尔拿了剃头匠阿布·绥尔的钱，丢下正在病中的神志不清的阿布·绥尔，锁上房门，溜出了旅店。
剃头匠阿布·绥尔被反锁在房间里，在床上躺了三天。旅店看门人走过阿布·绥尔的房门前，忽见房门锁着，而且直到日落，未见两位客人的影子，也听不到二人的任何消息，心想：“莫非这两个人未付房钱便不辞而别，或者归真了？……究竟是怎么回事呢？”
看门人来到房门前，见门虽锁着，却听到房子里传出剃头匠的呻吟声；又见钥匙挂在门框上，于是伸手取下钥匙，将锁打开，推门走了进去。他见阿布·绥尔躺在床上呻吟，便问：“师傅，你怎么啦？你的那位同伴呢？”
剃头匠阿布·绥尔说：“凭安拉起誓，我病了好几天啦，今天才苏醒过来。我呼喊了好多次，没有一个人答声。兄弟，你看看我的枕头下面，那里有钱，你拿上几个钱，给我买点儿吃的东西去。我肚子饿极了。”
看门人伸手从枕头下摸出一个钱袋，发现袋子是空的。他对剃头匠说：“这钱袋子里什么都没有呀！”
剃头匠阿布·绥尔一惊，知道钱被艾卜·吉尔拿去，逃掉了。阿布·绥尔说“你看没看见我的那位同伴？”
看门人说：“我有三天时间没有看见他了。我以为你们俩一起离开这里了。”
“我们没走。我的那位伙伴盯上了我的钱，看见我病倒在床上不省人事，拿着我的钱溜掉了。”
阿布·绥尔说着，伤心地哭了起来。旅店看门人劝道：“没有什么关系。他干这样的坏事，逃脱不掉安拉的惩罚。”
看门人说罢，转身走去，给阿布·绥尔烧了一碗汤，急忙送来，让他喝下去。看门人花自己的钱，买吃买喝，细心照顾阿布·绥尔两个月，阿布·绥尔终于痊愈了。
阿布·绥尔对看门人说：“若安拉赐我机会，我一定报答你的厚恩，不过，你的大恩只有安拉才能报啊！”
看门人说：“赞美安拉使你康复。我做了这么点儿事，正是看在安拉的情面上。”
剃头匠阿布·绥尔离开旅店，向市场走去。说来也巧，命运把阿布·绥尔带到了艾卜·吉尔的染坊所在的地方，只见染坊门前挂着染好的布，许多人挤在那里争相观看。
阿布·绥尔问一个人：“这是什么地方？怎么这么多人挤在这里？”
那个人告诉他：“这是国王为一个名叫艾卜·吉尔的外乡人新建的一座染坊。老板每染出一批布来，我们就聚集在这里观看、欣赏一番，因为我们这里没有能够染出这么好看颜色的染匠。另外，这位染坊老板与本地染匠之间发生了很多不愉快的事情。”
“什么不愉快的事情？”剃头匠阿布·绥尔问。
那个人把艾卜·吉尔遍访本城染匠受到冷遇及告到国王那里的情况，详细向阿布·绥尔讲了一遍，一直说到国王出资为艾卜·吉尔建了一座染坊，还给了他许许多多好东西。
阿布-绥尔一听，心中高兴，暗自想：“赞美为艾卜·吉尔兄弟开辟生路的安拉。这位兄弟成了师傅。他是情有可原的，也许他一直忙于自己的工作，把我给忘了。我曾为他做过好事，在他失业、患病之时，我曾经厚待过他。因此，他看见我，定会报答我的恩德，对我表示欢迎。”
想到这里，剃头匠阿布·绥尔向染坊走去。到门前一看，只见艾卜·吉尔坐在一个高凳上，身穿一套漂亮宫服，面前站着四个黑奴、四个白奴，个个衣着考究，人人英姿勃勃。他还看见十个奴隶正站在那里干活儿。原来艾卜·吉尔把他们买来时，就把染色的技术教给了他们。艾卜·吉尔坐在靠枕之间，威风凛凛，简直就像一位宰相，或像一位君王，不动手，只动口，指挥奴隶们干活。
剃头匠阿布·绥尔满以为自己来到洗染匠艾卜·吉尔面前，他会高兴地向自己问安致意，随后热情款待，问长问短。可是，当二人的目光相遇时，洗染匠艾卜·吉尔却大声喝道：“你这个坏蛋！我跟你说过多少次，不许你站在柜台前，难道你没听见？你这个小偷，你想让我在众人面前出丑吗？奴隶们，把他抓起来！”
奴隶们一齐动手，把剃头匠阿布·绥尔抓了起来。
洗染匠艾卜·吉尔站起来，拿起一根棍子，喝令道：“把他摁倒在地！”
众奴仆立即把阿布·绥尔按倒在地，艾卜·吉尔抡起棍子，朝阿布·绥尔的背上打了一百棍；然后又把阿布·绥尔翻了个仰面朝天，艾卜·吉尔又朝他的肚子上又打了一百棍。打完后，艾卜·吉尔对阿布·绥尔说：“你这个坏蛋，你这个逆贼！今后我若再看见你站在我的染坊门前，我就把你押送到国王那里去，让国王把你交给省督，取下你的脑袋！滚你的吧！安拉是不会降福给你的！”
剃头匠阿布·绥尔遭到一顿侮辱和毒打，垂头丧气地离开染坊。在场的人们见此情景，纷纷问洗染匠艾卜·吉尔：“这个人怎么啦？”
艾卜·吉尔说：“他是个小偷，常偷顾客们送来的布……”
讲到这里，眼见东方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止声。
第九百三十五夜
夜幕降临，莎赫札德接着讲故事：
幸福的国王陛下，阿布·绥尔遭到洗染匠艾卜·吉尔的一顿毒打，在场的人纷纷问：“这个人怎么啦？”
洗染匠艾卜·吉尔说：“他是个小偷，常偷顾客们送来的布。他从我这里偷布，不知有多少次。我心想安拉会宽恕他的。他是个穷光蛋，我不想为难他，我自己还是照价赔偿了人家的布钱。我好言劝告他，他就是不听我的。他如果再来我这里捣乱，我一定把他押送到国王那里，要国王把他杀掉，让人们永远免受他的伤害。”
剃头匠阿布·绥尔回到旅店，坐下沉思艾卜·吉尔的所作所为。他坐了许久，被棍子毒打的疼痛才慢慢消失了。随后，他走出旅店，来到市场，想进澡堂洗个澡。他问一个人：“兄弟，到澡堂去怎么走？”
那个人说：“什么叫澡堂？”
阿布·绥尔解释说：“澡堂就是人们洗身子、去污垢的地方，是世间最舒服的地方。”
那个人说：“那你该去河里洗身子呀！”
“我想去澡堂。”
“我们不知道什么叫澡堂。我们都是到河里去洗身子，就连国王洗身子时，也是到河里去。”
阿布·绥尔得知整座城市中没有一家澡堂，而且人们根本不知道什么是澡堂，更不知道澡堂是干什么用的，心中顿生一念，于是兴致勃勃地朝王宫走去。
阿布·绥尔走进王宫，见到国王，先行吻地礼，然后为国王祝福祈祷。剃头匠阿布·绥尔说：“国王陛下，我是外乡人，原是开澡堂的老板。我来到贵国京城，想到澡堂里洗个澡，结果一个澡堂也找不到。贵国京城如此漂亮，怎么连一个澡堂也没有呢？须知澡堂是人间最好的地方之一。”
国王问：“什么叫澡堂？”
阿布·绥尔把澡堂的样子和用途向国王描述了一遍，然后说：“国王陛下，一座城市里如果没有澡堂，那就算不上一座完美的城市。”
国王说：“欢迎你来到我们的京城！欢迎你到我们这里来兴建澡堂。”
国王命令宫仆给剃头匠阿布·绥尔换上漂亮无比的衣服，并赐予给他一匹布、两个奴仆，还给了他四个女仆、四个奴隶，随后给他安排了一座设备齐全的房子，对他的周到照顾大大超过了对洗染匠艾卜·吉尔的款待。
国王接着派人召来泥瓦匠和工匠，对他们说：“你们要找一个这位师傅喜欢的地方，给他建造一座澡堂。”
阿布·绥尔带着工匠们在城中察看了一遍，终于找到了一个合适的地方。阿布·绥尔指示他们就在那里动工兴建澡堂，亲自指导他们怎样施工。经过一番紧张施工，一座豪华无比的澡堂落成了，雕梁画栋，堂皇壮观，令人惊叹叫绝，堪称城中一景。
阿布·绥尔去见国王，禀报了澡堂竣工的消息。他说：“国王陛下，澡堂只缺里边的陈设了。”
国王随即给了阿布·绥尔一万第纳尔。阿布·绥尔接过钱，到市场上采买了澡堂所需要的一切。他将澡堂的内部设施安装完，又拉了一排排挂毛巾的绳子。
每一个走过澡堂门前的人，都会停下脚步，仔细打量澡堂的精美建筑。那是他们不曾见过的漂亮的房子，人见人问：“这是什么地方呀？”
阿布·绥尔告诉大家：“这是澡堂。”
人们听后，惊奇不已。
阿布·绥尔烧好热水，澡堂开始营业。他在前庭的水池里造了一个喷泉，景致新奇壮观，令人眼花缭乱，流连忘返。阿布·绥尔向国王提出要十个年轻力壮的奴仆，国王立即满足他的愿望，给了他十个年轻壮汉。阿布·绥尔给他们穿上合体的漂亮衣服，并教他们说：“你们要这样接待顾客……”
说罢，他燃点起沉香，把澡堂里面熏了熏，随后派人到街上去呼喊：“众人们，安拉为你们降下了澡堂。这座澡堂名叫‘皇家浴池’……”
人们听后，纷纷来到澡堂。阿布·绥尔吩咐奴仆们为人们搓澡。人们跳入浴池，洗好后离开水池，坐在厅里，奴仆们学着阿布·绥尔的样子为人们按摩，然后穿好衣服。
人们进出澡堂，沐浴全身。澡堂开业酬宾，三日免费沐浴。第四天，国王光临澡堂，阿布·绥尔亲自为国王搓澡，搓下一条条的泥卷让国王看。国王洗完澡，只觉周身轻松，用手触摸皮肤，发现光滑如丝，心中欣喜不已。之后，阿布·绥尔为国王洒了些玫瑰水，要他再下浴池泡洗一番。当他第二次走出浴池时，只觉周身充满活力，仿佛从来没有过这样精神抖擞、力量倍增的感觉。
国王洗完澡，阿布·绥尔让国王坐在前庭里，奴仆们开始为国王按摩、捶背。那里燃着龙涎香，芬芳四溢，令人心旷神怡。国王问：“师傅，这就是澡堂吗？”
阿布·绥尔说：“是的，国王陛下。”
国