登录信息加载中...
好邻居呀，没人偷我的任何东西。”
“那么，人家的东西，你弄到哪儿去了呢？”
“顾客送来的东西，我都把它卖了，把卖得钱花了。”
“安拉允许你这样干吗？”
“我这样干，原因在于太穷啊！我的生意萧条，没有收入，囊中空空，一贫如洗！”
艾卜·吉尔说起生意不好，阿布·绥尔亦有同感，也谈起自己的艰难处境来。他说：“我本是本城技高无比的剃头师傅，只因我是个穷光蛋，没一个人到我这里剃头。兄弟啊，我厌恶了这种职业！”
艾卜·吉尔说：“我也厌恶了我的职业。兄弟，我们还有什么必要在这座城中再住下去呢？你我何不到外面世界走一走、闯一闯呢？我们的手艺在哪里都是不愁饭吃的，还是外出换换空气，摆脱这巨大忧愁吧！”
艾卜·吉尔再三说外出好处多，阿布·绥尔终于被他说得动了心，愿意离家远行了。
讲到这里，眼见东方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止声。
第九百三十二夜
夜幕降临，莎赫札德接着讲故事：
幸福的国王陛下，艾卜·吉尔说起生意不好，阿布·绥尔亦有同感，也谈起自己的艰难处境来。他说：“我本是本城技高无比的剃头师傅，只因我是个穷光蛋，没一个人到我这里剃头。兄弟啊，我厌恶了这种职业！”
艾卜·吉尔说：“我也厌恶了我的职业。兄弟，我们还有什么必要在这座中再住下去呢？你我何不到外面世界走一走、闯一闯呢？我们的手艺在哪里都是不愁饭吃的，还是外出换换空气，摆脱这巨大忧愁吧！”
艾卜·吉尔再三说外出好处多，阿布·绥尔终于被他说得动了心，愿意离家远行了。
洗染匠艾卜·吉尔和剃头匠阿布·绥尔商定离家远行。艾卜·吉尔为阿布·绥尔同意与自己同行而感到高兴，遂欣然吟诵起诗人的名句：
离开家乡登高处，
远行有五得：
一来可以散心消忧，
二能谋生活，
三四能学文明礼貌，
五能结识挚友多。
自然远行之中，
麻烦困难不待多说。
亲人暂时分离，
或许遇到挫折。
左邻造谣生事，
右舍嫉妒居心叵测，
青年夹在当中，
死常胜于活。
二人决计启程，艾卜·吉尔对阿布·绥尔说：“喂，邻居，我俩现在已是情同手足的弟兄，不分你我，因此我们应该诵读《古兰经》‘开端章’①，立誓有工作有收入者养活无工作无收入者，有钱放在一个钱箱里，待回到亚历山大城之后，你我平分。”
阿布·绥尔说：“一言为定。”
二人背诵过“开端章”，相互立誓有工作有收入的人养活无工作无收入者。阿布·绥尔随即锁上店门，把钥匙交给房主；而艾卜·吉尔的店门钥匙则在法官差役的手中，只得丢下被封的染坊。二人收拾起行装，登上一条大船，踏上了远行谋生的征途。
二人上路当天就得到了安拉的默助。仿佛剃头匠艾卜·绥尔特别幸运，因为这条大船上除了船长和水手，还有一百二十位乘客，而在这么多人当中，只有他一个剃头匠。大船扬帆启程，阿布·绥尔便对洗染匠艾卜·吉尔说：“兄弟，我们到了海上，既需要吃的，也需要喝的。可是我们带的干粮却有限。假若航行中有人要我给他剃头，或许能挣上一张发面饼或半块银币、一杯水，你我就可以顺利度过航行的日子。”
洗染匠艾卜·吉尔说：“好哇！”
说罢，洗染匠艾卜·吉尔蒙起头来睡觉了。剃头匠阿布·绥尔站起来，拿起剃头家什和水杯走去；因为穷，剃头匠阿布·绥尔肩上只搭着一块破布，以代替手巾。
他正在旅客当中穿行时，忽听一个人说：“喂，师傅，给我剃剃头吧！”
阿布·绥尔立即走过去，给那位旅客剃了头。剃完头，那位旅客给了他半块银币。
阿布·绥尔说：“兄弟，我不要银币，请你给我一张发面饼，让我在旅途上充饥吧！因为我还有一个伙伴，我们带的干粮不多”
那位旅客给了阿布·绥尔一张发面饼和一块奶酪，还给了他一杯甜水。
阿布·绥尔接过发面饼、奶酪和水，回到艾卜·吉尔身边，对他说：“给你发面饼，就着这奶酪吃下去，把这杯水也喝下去吧！”
艾卜·吉尔接过饼、奶酪和水，吃了起来。
阿布·绥尔带着剃头家什，肩上搭着那块布，手里拿着水杯，继续在旅客中间串来串去。他为旅客剃头，有的给他两张发面饼，有的给他一块奶酪。每每双方如愿，不时地听到人说：“师傅，给我剃头呀！”只要剃一个头，就可以得到两张饼或半块银币。因为在上百人乘坐的船上，除了他，没有第二个剃头匠。
傍晚时分，剃头匠阿布·绥尔已经收到了三十张发面饼和三十枚半第纳尔的银币，另外还有奶酪、橄榄和鱼子酱。只要剃好头，通常他要什么，旅客就给他什么。阿布·绥尔一天之中就挣到了许多东西。
阿布·绥尔为船长剃过头，然后向船长讲了自己旅途中所各干粮不足的困难。船长听后，对他说：“剃头匠师傅，欢迎你和你的同伴每天晚上都到我们这里来，只要你们俩和我们一道旅行，你们就不用发任何愁！”
阿布·绥尔回到洗染匠艾卜·吉尔身边，发现他还在蒙着头大睡。阿布·绥尔叫醒他，艾卜·吉尔发现自己头旁放着许多发面饼、奶酪、橄榄和鱼子酱，惊喜不已，忙问：“这些好吃的东西都是从哪儿来的？”
阿布·绥尔说：“多蒙伟大安拉的默助。”
艾卜·吉尔想吃那些东西，阿布·绥尔立即劝说：“兄弟，不要吃这些东西，留到需要的时候再吃吧！我给船长剃过头，向他说了我们旅途中所备干粮不充足的情况，他对我说：‘欢迎你和你的伙伴每天晚上和我在一起吃饭。’”
艾卜·吉尔说：“我晕船，动弹不得，就让我静静地躺在这里，吃这些东西，你一个人去船长那里吃住吧！”
“倒也无妨。”阿布·绥尔说。
艾卜·吉尔开始大吃大喝起来，阿布·绥尔坐在一旁观看。阿布·绥尔发现艾卜·吉尔吃发面饼就像吃山上的石头，狼吞虎咽已不足以形容他，简直就像大象吃东西那样，头一口未嚼，下一口又填进了嘴里，又像魔怪一样瞪着大眼睛看着眼前的发面饼、奶酪，似老牛那样喘着粗气。
就在这时，一名水手进来，开口说道：“师傅，船长请你和你的同伴去吃晚饭。”
阿布·绥尔对艾卜·吉尔说：“我们去吧！”
艾卜·吉尔说：“我走不动呀！”
剃头匠阿布·绥尔只有自己一个人去了。阿布·绥尔走去一看，只见船长的面前摆着一桌筵席，足有二十种佳肴，船长及其同伴们正等着他的到来。
船长看见他，便问：“你的那个伙伴呢？”
阿布·绥尔说：“船长先生，我的伙伴有些晕船，没能够来。”
船长说：“那不碍事的，很快就会好的。你快坐下吧，我正等着你和我们一道进餐呢！”
船长拿来一个盘子，拨了一满盘子的饭菜，足有十种菜肴，放在一边。剃头匠阿布·绥尔吃饱喝足，船长端起那盘饭菜，对他说：“你把这盘子东西带给你的伙伴。”
阿布·绥尔端着盘子回到洗染匠艾卜·吉尔面前，发现他还在像骆驼一样大口大口地吃着。阿布·绥尔对他说：“我不是告诉你不要吃这些东西了吗？船长对我们可好啦！你瞧这一大盘子的美味呀！我一说你晕船，船长就让我给你带来这么多好吃的东西。”
艾卜·吉尔喜不自禁，急忙说：“给我吧！”
艾卜·吉尔接过盘子，贪婪地吃了起来。似饿狗，如饥狮，又像向着瘦肉俯冲的秃鹰，简直像快要饿死的人那样，见食便吃，不管不顾，旁若无人。
阿布·绥尔离开洗染匠，走去和船长坐在一起喝咖啡。当阿布·绥尔回来再看艾卜·吉尔时，发现他已经把满盘子的饭菜吃了个精光，将空盘子丢到了一旁。
讲到这里，眼见东方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止声。
————————
①“开端章”，《古兰经》首篇的篇名。音译为“法蒂哈”。在穆斯林日常生活中，这一章的全文或首节“奉至仁至慈的真主之名”被广泛诵读运用，如饮食起居、宰牲、远行或舟车启动之际，均以此句开始。全章内容主要是概括并赞颂造物主安拉的全能和无与伦比的权威，并以呼告祈祷的口吻表示认主独一的坚定忠诚，求主给予佐助和指引，引向正轨而不致歧途迷路。
第九百三十三夜
夜幕降临，莎赫札德接着讲故事：
幸福的国王陛下，洗染匠艾卜·吉尔见剃头匠端来一盘子美味佳肴，喜不自禁，急忙说：“给我吧！”
艾卜·吉尔接过盘子，贪婪地吃了起来。似饿狗，如饥狮，又像俯冲向着瘦肉的秃鹰，简直像快要饿死的人那样，见食便吃，不管不顾，旁若无人。
阿布·绥尔离开洗染匠，走去和船长坐在一起喝咖啡。当阿布·绥尔回来再看艾卜·吉尔时，发现他已经把满盘子的饭菜吃了个精光，将空盘子丢到了一旁。阿布·绥尔把空盘子送给船长的一位助手，回到艾卜·吉尔那里，一觉睡到大天亮。
第二天，阿布·绥尔起来，走去继续为旅客剃头，挣到的钱和物全都交给艾卜·吉尔。艾卜·吉尔坐在原地，能吃能喝，但除了便溺，他一动不动。
每天晚饭后，阿布·绥尔都从船长那里端来一大盘子美食给艾卜·吉尔。
就这样，大船在海上航行了十整天，终于到达一座城市的港口。船停泊在港口，洗染匠艾卜·吉尔和剃头匠阿布·绥尔下了船，来到城中，在一家旅店里租了一间房子。洗染匠艾卜·吉尔进了房间，便躺下睡觉了。阿布·绥尔走去买来了二人所需要的被褥等物品，又买来肉炖好，二人住了下来。
阿布·绥尔把饭菜端到桌子上摆好，推了推艾卜·吉尔，他这才醒来吃饭。吃罢饭，艾卜·吉尔对阿布·绥尔说：“兄弟，不要责怪我，我晕船呀！”
说罢，洗染匠又躺下睡了起来。
每天天一亮，剃头匠阿布·绥尔便背起剃头家什走街串巷卖手艺。晚上回来时，见艾卜·吉尔还在睡觉，便叫醒他，一起吃饭，而艾卜·吉尔总也没个饱，且吃完饭就睡。就这样，不知不觉过了四十天。
剃头匠阿布·绥尔有时对洗染匠艾卜·吉尔说：“你坐起来抖抖精神，到城里去看一看吧！在这座城市里，你会得到在别的城市难以得到的宽舒和欢乐。”
染匠艾卜·吉尔说：“不要责怪我，我有些头晕呀！”
剃头匠阿布·绥尔不想打乱洗染匠艾卜·吉尔的思想，也不愿意说出责备、伤害他的话。第四十一天，剃头匠阿布·绥尔病倒了，不能外出剃头，只有求旅店的看门人上街给他和洗染匠买吃的东西。看门人总是按照要求给他俩买来吃的和喝的，而他俩只能吃了睡，睡醒再吃。
旅店看门人受剃头匠阿布·绥尔的托付，为二人买吃买喝四天时间，阿布·绥尔的病情加重了，有时甚至神志不清，处于休克状态。
艾卜·吉尔饿得心里发慌，于是站起来，去翻阿布·绥尔的衣袋，发现口袋里有些钱，他就拿走钱，把阿布·绥尔锁在房子里，谁也没告诉便离去了。当时旅店看门人有事出去了，因此艾卜·吉尔出门时，谁也没有看见。
艾卜·吉尔直奔市场，买了件漂亮衣服穿在身上，开始在城里游逛，他发现那座城市和他到过的城市都不一样，人们穿的衣服色彩单调，不是白的，就是蓝的。见此情景，他便来到一家染坊，看见那里染的衣服全是蓝色的。艾卜·吉尔拿出一块手帕，对染坊老板说：“喂，师傅，给我染染这块手帕吧！请收下加工费。”
染坊老板说：“染这块手帕，工钱二十第纳尔。”
艾卜·吉尔说：“在我的家乡染这块手帕仅要两个第纳尔呀！”
“那就拿到你们那里去染吧！在我这里染，就得付二十第纳尔，少一个钱也不行。”
“你能把它染成什么颜色？”艾卜·吉尔问。
老板答：“染蓝色。”
“我想把它染成红色的。”
“我不会染红色。”
“那就染绿色吧！”
“我不会染绿色。”
“染黄色呢？”
“我也不会。”
艾卜·吉尔一口气说了许多颜色，染坊老板回答说：“我们这里有四十位染匠师傅，一个不多，一个不少。如果某一位归真了，我们就教他的儿子学染色技术。若死者没有儿子，我们就留一个空位；如果有两个儿子，我们只能教其长子；长子归真了，再教他的弟弟。我们的行业就是这样继承延续的。我们只会染蓝色，别的什么颜色都不染。”
艾卜·吉尔听了老板这番解释，说道：“老板，你有所不知，我也是个染匠，我会染所有的颜色。我希望你能雇佣我，我来教你染各种颜色，让你能在所有的染匠师傅面前露脸。”
染坊老板说：“我们是不允许异乡人进到我们这个行业里来的。”
“我自己单独开个染坊如何？”
“那是不可能的。”
艾卜·吉尔离开那家染坊，来到另一家染坊，老板的回答和第一家染坊老板一样。他走遍四十家染坊，见到四十位染匠，谁也不雇佣他，更不请他当师傅。于是他走到染匠长老那里，把自己的情况向长老报告了一遍。染匠长老对艾卜·吉尔说：“我们不能收外乡人加入我们的行业。”
艾卜·吉尔听长老也这样说，心里非常生气，决计告到本城国王那里。
艾卜·吉尔见到国王，说：“大王陛下，我是个异乡人，以洗染为业。我到该城所有染坊走了一遍，他们既不雇佣我，也不让我教他们染别的颜色，都说不让异乡人加入这个行业……大王陛下，我会染各种红色，如玫瑰红、葡萄红等；我会染各种绿色，如草绿、宝石绿、橄榄绿、鹦鹉绿等；我会染各种黑色，如炭黑、眼睑黑等；我会染各种黄色，如橙黄色、柠檬黄等……”
艾卜·