登录信息加载中...
走到幕帘后面，抱起四弦琴，弹了一曲又一曲。我把女奴向我学的那支曲子也弹了一遍，然后回到我原先坐的地方。过了一会儿，人们回到船上；此时此刻，明月照亮了大地和河水。
哈什姆人对女奴说：“看在安拉的面上，你不要让我们的生活太寂寞呀！”女奴抱起四弦琴，按着琴弦，一声大喊，倒在了地上。
众人以为女奴一命呜呼了。片刻后，女奴说：“凭安拉起誓，我的先生就坐在这只船上。”
哈什姆人说：“凭安拉起誓，假若你的先生在我们的这只船上，我一定不放弃与他结交朋友的机会，也许他能减轻你的忧虑和惆怅，也好让我们静赏你的歌喉。不过，他根本不会在我们的船上。”
女奴说：“有我的主人在场，我不能弹琴，也弹不出什么好曲子来。”
哈什姆人问船员们：“你们曾让一个外人上船吗？”
船员们说：“不曾让任何外人上船呀！”
我担心哈什姆人不再往下问，便笑了起来，说道：“有哇！我就是这位女子的先生：我是她的主人时，曾教她弹琴唱歌。”
女奴喊道：“凭安拉起誓，这就是我先生的声音！”仆人们把我带到哈什姆人跟前。哈什姆人看见我，一眼便认出了我。他说：“哦，天哪，你怎么成了这个模样？你怎么啦？”
我把我的遭遇向他讲了一遍，禁不住泪水潸然下落。与此同时，坐在幕帘后的女奴也呜咽起来。
哈什姆人听后，也哭了，他的手下人也都哭了起来，对我深表同情。
哈什姆人说：“凭安拉起誓，我不曾挨近这位女子，今天才听到她的歌声。蒙安拉恩赐，我的家境还算宽裕。我这次到巴格达来，为的是听歌赏乐，再则找信士们的长官谋求生计。我这两个目的都已实现。当我打算回家乡时，暗暗对自己说：‘再听听巴格达人弹唱的歌曲吧！’我就买下了这个女奴，但不知道你们俩之间的情况。我求安拉作证，我保证她到了巴士拉之后，立即释放她为自由人，让你与她结为夫妻，我供你们吃穿，给你们提供足够生活费用。但有一条，想听歌时，你就得给她挂一道幕帘，让她在幕帘后为我唱歌。这样，你也就成了我的兄弟和好友。”
我听后感到非常高兴，哈什姆人把头伸进幕帘后，对女奴说：“你同意吗？”女奴为哈什姆人祝福祈祷，对他表示感谢。
哈什姆人叫来一个仆人，对仆人说：“你领这个青年去，给他换上漂亮的衣服，为他熏香，然后把他带来。”
仆人把我领去，按照主人的吩咐，为我沐浴熏香，又给我换上华丽衣服，之后把我带到主人面前，在我面前摆上醇酒佳肴，主人与我对饮起来。紧接着，女奴用极美的音调唱道：
与心上人告别，
人笑我淌泪。
他们都未曾尝过，
离别的苦滋味。
离别愁似火，
炽燃灼烧我的胸肋。
只有身临其境，
方才晓知情何归。
大家听完女奴歌唱，个个高兴不已。我抑制不住心中的激情，从女奴手中接过四弦琴，边弹边引吭高歌：
有求慷慨者，
必定会得到恩惠。
近小人招耻辱，
近贤者便成高贵。
屈辱若不可免，
宁望君子门楣。
敬意只给高尚人，
不给小人让位。
他们听了我的弹唱，一个个兴高采烈，欣喜至极。我唱了一个时辰，直至船靠近岸边，停泊下来。船上的人纷纷上岸去，我也跟着大家上了岸。当时，我有些醉意，走去小解时，不知不觉困意来临，竟然就地躺下，进入了梦乡。
人们都上了船，我却没有上船。因为他们也都醉了，根本不知道我还没有上船。他们乘船继续航行，不久到了巴士拉城。
炎热的阳光把我晒醒。我醒后站起身朝四下望去，一个人影也看不见，不禁大吃一惊。我忘记问那个哈什姆人的姓名及他在巴士拉的住址，更不晓得他以什么而知名。我把钱都交给了女奴，身上一文钱都没留。我站在那里，一时不知如何是好，仿佛我曾在梦中见过我的那个女奴，而那一切欢乐也都像梦中发生的事情。
我站在原地，茫然不知所措。过了一会儿，但见一条大船开来，我登上船去，随船到了巴士拉城。
巴士拉城里没有我认识的人，我也不知道那个哈什姆人家住何处，只好到一家杂货商那里要了笔、墨和纸，坐下来开始写字。
讲到这里，眼见东方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止声。
第八百九十九夜
夜幕降临，莎赫札德接着讲故事：
幸福的国王陛下，巴格达青年接着讲自己的经历：
我登上船去，随船到了巴士拉城。巴士拉城里没有我认识的人，我也不知道那个哈什姆人家住何处，只好到一家杂货商那里要了笔、墨和纸，坐下来开始写字。
杂货商看见我写的字，连声夸我写得好。他见我的衣服很脏，便问起我的情况来。我告诉他说我是个穷异乡客。他说：“既然如此，你就在我这里干吧！我每天给你五十菲勒斯工钱，管你吃，管你穿，你就给我管账，怎么样？”
我满口答应，便在他那里住下来，为他管账，掌管收入和支出。
一个月过去，店主发现自己的收入大增，支出减少，对我表示感谢，把我的日工钱加到了一百菲勒斯。一年以后，店主对我非常满意，要我娶他的女儿为妻，与他共同拥有杂货铺。我答应了，一直在那个店铺里经营生意，然而我的心总是惴惴不安，整日愁容满面。
杂货店老板爱喝酒，总是请我和他共饮，而我却总是推辞，每每谢绝陪他饮酒。就这样，不知不觉两年时间过去了。
有一天，我正坐在店铺里时，忽见一伙人带着吃的喝的走来。我向店老板问那些人在干什么，他说：“今天是富裕人家的节日，有钱人家的青年们带着乐师到河边上娱乐，在鸬鹚河畔的树下吃喝玩乐，自由自在，无拘无束。”
我真想去欣赏一下他们玩乐的情景，心想：“我去他们中间玩时，也许会遇上我的心上人。”
想到这里，我对店主说：“我也想去玩一玩。”
店老板说：“你想去就去吧！”店老板给我准备好吃的和喝的，我带着食物到了鸬鹚河畔。
我在那里与人们一起玩得很尽兴。当我看见人们散去时，我想跟他们一道走。就在这时，我突然看见为哈什姆人掌船的那位船长正驾着船在河里航行，于是我立即高声呼喊他们。那位船长听到我的喊声，扭过脸来望着我，一眼便认出了我，随后把我接上船去。他们惊问：“哦，你还活着？”
他们惊喜不已，亲切拥抱我，询问我的情况，我都一一详细告诉了他们。他们说：“我们还以为你醉得不省人事，落在水中遭遇不幸了呢！”
我向他们打听女奴的情况，他们说：“她发现你失踪了，急得撕扯自己的衣服，烧掉了四弦琴，劈打自己的面颊，号啕不止。我们跟哈什姆人到了巴士拉之后，对她说：‘你不要哭泣，不要难过了！’她说：‘我要为他戴孝，在住房旁给他修一座坟墓，终日守在那座坟墓旁，从此不再唱歌。’我们满足了她的要求。她至今还守在坟墓旁。”
他们把我领到女奴的住处，我果然发现她守在坟墓旁。当她看见我时，一声大喊，倒在地上，致使我以为她无常了。我赶紧走上前去，把她搂在怀里。
哈什姆人走出来，对我说：“喂，小伙子，你带走她吧！”
我说：“好吧！不过，你要像答应过我的那样，先释放她为自由人，然后将她许配与我。”
哈什姆人果然践约照办，并给了我们许多贵重东西，还有许多衣服、被褥，另加五百第纳尔。他说：“这是我供你们一个月用的东西和钱财。不过有一个条件，你要陪我喝酒，让我欣赏女子的歌唱。”
哈什姆人吩咐仆人给我们收拾好房子，把我们要用的东西全都搬进去。当我走进房中时，发现那里的摆设、铺盖已经齐备。随后，我把我的意中人接进了房。
之后，我到杂货商那里去，把我的情况毫不隐瞒地告诉了他，并且要求他赦我无罪，准许我与他的女儿离婚，随后把她的东西都退给了她。
我与妻子和哈什姆人一起住了两年，积蓄了不少钱财。我也变成了富人，恢复了我和我的那个女奴昔日在巴格达的宽裕日子。
多谢慷慨的安拉给我们带来了富裕生活，感赞安拉赐予我们巨大幸福。我们以忍耐达到了目的。万赞归于伟大的安拉。
讲到这里，莎赫札德戛然止声。
妹妹杜娅札德说：“姐姐，你讲的故事真精彩，真动人，真美妙！”
莎赫札德说：“如蒙国王陛下厚恩，能再留我一夜，这与我来晚将要讲的故事相比，就算不上什么精彩、动人、美妙了。”
听莎赫札德这样一说，舍赫亚尔国王心想：“凭安拉起誓，我不能杀她，我要把故事听完……”
想到这里，他说：“天色还早，你就接着讲吧！”
莎赫札德开始讲《印度国王吉里阿德及王子的故事》……
相传，很久很久以前，印度有位国王，名叫吉里阿德。
吉里阿德是位伟大君王。他身材高大，仪表堂堂，品德高尚，慷慨大方，性情和善，因此博得了臣民拥护和爱戴。
印度当时有七十二位公侯，三百五十位法官。国王有七十位大臣。他把军队中的每十个兵士编作一个班，各班由一名班长带领。
吉里阿德国王的宰相名叫舍马斯。舍马斯宰相年方二十二岁，性情温和，谈吐文雅，多才多艺，机敏过人。他虽然年纪小，但却是一位天才的领袖人物。这位年轻宰相精于谋划，通晓哲理，能言善辩。舍马斯宰相因学识渊博，政见高明，故颇得国王宠爱；加之他体悯百姓，国王也格外器重他。
吉里阿德国王为政公正，爱护百姓，臣民不分高下，一律平等，均可得到关怀、赐予和减轻赋税的优待。国中无论大人还是小孩，都能得到吉里阿德国王的同情、体恤。他给老百姓所带来的好处，是他之前的历代君王们所无法相比的。
虽然吉里阿德从善如流，德高望重，然而安拉却不曾赐予他一儿半女，这使他及臣民们都感到忧愁满怀。
一天夜里，吉里阿德国王躺在床上，因为没有子嗣继承王位而为国家的前途担忧，辗转反侧许久，方才慢慢进入梦乡。
讲到这里，眼见东方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止声。
第九百夜
夜幕降临，莎赫札德接着讲故事：
幸福的国王陛下，吉里阿德国王为政公正，爱护百姓，臣民不分高下，一律平等，均可得到关怀、赐予和减轻赋税的优待。国中无论大人还是小孩，都能得到吉里阿德国王的同情、体恤；他给老百姓所带来的好处，是他之前的历代君王们所无法相比的。
虽然吉里阿德从善如流，德高望重，然而安拉却不曾赐予他一儿半女，这使他及臣民们都感到忧愁满怀。
一天夜里，吉里阿德国王躺在床上，因为没有子嗣继承王位而为国家的前途担忧，辗转反侧许久，方才慢慢进入梦乡。就在这天夜里，国王做了个梦，梦见自己在为一棵树浇水，不料，那棵树根部忽然冒出火来，顷刻间，将周围的树全部烧光了。
吉里阿德国王从梦中惊醒，随即唤来一宫仆，吩咐说：“你快去把舍马斯宰相给我叫来！”
宫仆走去见舍马斯宰相，说道：“宰相大人，国王刚从梦中惊醒，派我来请阁下赶快到他那里去。”
舍马斯宰相立即赶到王宫，见国王正在床上坐着，立即行了吻地礼，并祝国王健康长寿。宰相说：“国王陛下，安拉是不会使你不安的。今夜因何事不安？这样急于唤臣来，想必有要事。”
国王说：“相爷请坐。”
宰相坐下，国王便把自己的梦境向宰相说了一遍。
宰相低头沉思片刻，然后微微一笑。
国王说：“舍马斯，你对梦境有什么看法，照实对我说吧！不要隐瞒任何东西！”
舍马斯回答道：“国王陛下，安拉授予你王权，会使你感到愉快，满意的。依臣之见，这梦是个吉兆，表明安拉将赐予陛下一男孩儿，以便继承你的王位。不过，有一件事情，我认为现在解释还不适时宜。”
国王听后，欣喜不已，惊惧俱消，心境豁然开朗。他说：“既然梦是吉兆，那就等到适当的时候再全部解释它吧！现在不适于解释的事情，就等到适当的时候再解释，以便使我的喜悦完完整整。安拉不容之事，我不该强求。”
舍马斯宰相意识到国王很想要自己把梦完全解释清楚，便为自己找了个借口，以期保护自己。
宰相走后，国王叫来占卜师和圆梦家，向他们讲述了自己的梦境，然后说：“我希望你们给我一个正确的解释。”
一个占卜师走上前去，请求国王允许他说话。征得国王允许后，那个人说：“国王陛下，你的宰相舍马斯并不是不能为你圆梦，而是有所顾忌，羞于向你诠释，以求使你心静神安，故不能向陛下详细述说。如果陛下允许，我将一五一十讲给陛下听。”
国王随口说：“占卜师圆梦家，你说吧，不要有什么顾忌，要实话实说。”
圆梦家说：“国王陛下，这个梦显示，陛下将添一子，可望日后继承王位。不过，你的儿子不会像你那样爱护百姓，而会弃经叛道，暴虐作恶，压迫百姓，恐怕会有猫与老鼠那样的遭遇。但求伟大安拉护佑。”
国王问：“猫与老鼠有什么遭遇？”
圆梦家说：“愿安拉使国王陛下益寿延年！”
接着，圆梦家开始讲《猫与老鼠的故事》。
一天夜里，细雨淅沥，天气寒冷，一只猫饥肠辘辘，急于找点东西充饥，于是走出去，来到一块田地，转来转去，结果什么东西也没找到。当它转到一棵树下时，发现那里有个鼠洞，便轻轻地走近闻了闻，觉察出洞中有老鼠。猫想进洞去捕食老鼠，而洞中的老鼠听到洞口外有天敌猫活动的声音，急忙调转身子，手足并用，迅速扒土，以便把洞口堵上。
这时，猫用微弱的