登录信息加载中...
深陷入了单相思的泥潭中。
讲到这里，眼见东方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止声。
第八百六十一夜
夜幕降临，莎赫札德接着讲故事：
幸福的国王陛下，他们带着医生去看第三位法官，发现他俩同样患了相思病，朝思暮想泽妮·穆娃绥芙，食不甘味，夜不成寐，终于面黄肌瘦，体弱无力，相继归真。他们还发现当日审案时在场的那些证人们也都患上了相思病，甚至所有看见泽妮·穆娃绥芙的人，都深深恋上了那位绝代美人，结果死的死，病的病；即使活着，也整日昏昏沉沉，总是思念着泽妮·穆娃绥芙，个个神魂颠倒，深深陷入了单相思的泥潭中。
但愿安拉慈悯那些痴情的男子汉和患相思病的男子们。
让我们回过头来，看看泽妮·穆娃绥芙的情况。
泽妮·穆娃绥芙带着女仆，离开住处，日夜兼程，走了三天三夜，已远远离开那个城市。
一天，泽妮·穆娃绥芙和女仆来到一座修道院门前。院长就是有名的大清廉者丹尼斯，手下有四十名德尔威士。丹尼斯看见泽妮·穆娃绥芙及其女仆，立即走上前去，将她请入修道院中，对她说：“在我们这里歇息十天再走吧！”
泽妮·穆娃绥芙自感盛情难却，便和女仆在那座修道院里住了下来。
丹尼斯见泽妮·穆娃绥芙长相俊俏，面目姣好，体态婀娜，风姿绰约，不禁深深爱在心里，竟置信仰和教规于不顾，派一个又一个的德尔威士去看望泽妮·穆娃绥芙，以便和她熟识，暗中替他传情。结果看望泽妮·穆娃绥芙的德尔威士，一个个望色眼馋，动手动脚，而泽妮·穆娃绥芙则表示歉意，无动于衷。
丹尼斯仍然打发德尔威士去看望泽妮·穆娃绥芙，直至四十名德尔威士全都去过：见过她的德尔威士无不深深迷恋上她，好言好语抚慰她，千方百计调戏她，根本不提院长丹尼斯的名字，而泽妮·穆娃绥芙则从容应对，婉言拒绝。
丹尼斯耐心已竭，欲火中烧，心想：“谚语说得好：不是自己的指甲不能解自身之痒，不是自己的脚走不到自己的目的地！”想到这里，他站起身来，走去做了些可口的饭菜，亲自送到泽妮·穆娃绥芙的面前。这时，已是泽妮·穆娃绥芙在修道院里住下休息的第九天。
丹尼斯把饭菜送到泽妮·穆娃绥芙面前，对她说：“请尝一尝我们这里的美味佳肴吧！”
泽妮·穆娃绥芙伸出手，说：“奉至仁至慈安拉之名……”
随后，她和两个女仆吃了起来。
吃罢饭，丹尼斯对她说：“太太，我想吟首诗让你欣赏欣赏。”
泽妮·穆娃绥芙说：“请吧！”
修道院长丹尼斯吟道：
你用明亮的目光，
占据了我的心。
表达爱慕之心，
我借用我的诗与文。
莫非你欲弃舍，
这样一位痴情人？
只让我在梦里，
享受爱情滋润？
我求求你，
莫教我绝望以至丧魂。
修道院里的事，
我绝对无心问津。
唤声美娘子，
我爱你动心失神。
我的情和爱，
求你多加慈悯。
泽妮·穆娃绥芙听后，吟诗对答道：
唤声求爱的人，
切莫受魔鬼引诱。
呼声男子汉呀，
劝你及早放弃这种企求。
莫想那种非分之事，
想也得不到手。
须知贪婪之心，
定会招来后日忧愁。
丹尼斯听了泽妮·穆娃绥芙的吟诵，边沉思边向自己的房间走去，一时不知该怎样讨好这位美貌女子。一夜之中，他躺在床上，辗转反侧，无论怎样也合不上眼。
就在那天夜里，夜幕刚刚垂落不久，泽妮·穆娃绥芙悄悄起来，对女仆说：“我们赶快离开这里吧！因为我们无法同时对付这四十个德尔威士，他们每个人都对我们怀有那种意思，轮番前来调情。”
女仆说：“好吧！我们马上启程。”
她们带上行装，骑上牲口，乘夜色悄悄溜出了修道院的大门。
讲到这里，眼见东方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止声。
第八百六十二夜
夜幕降临，莎赫札德接着讲故事：
幸福的国王陛下，丹尼斯听了泽妮·穆娃绥芙的吟诵，边沉思边向自己的房间走去，一时不知该怎样讨好这位美貌女子。一夜之中，他躺在床上，辗转反侧，无论怎样也合不上眼。
就在那天夜里，夜幕刚刚垂落不久，泽妮·穆娃绥芙悄悄起来，对女仆说：“我们赶快离开这里吧！因为我们无法同时对付这四十个德尔威士，他们每个人都对我们怀有那种意思，轮番前来调情。”
女仆说：“好吧！我们马上启程。”
她们带上行装，骑上牲口，乘夜色悄悄溜出了修道院的大门。
她们走了不多时，遇见一支驼队，便加入了他们的行列。她们发现那支商队是从她们原来住过的亚丁城走来的。泽妮·穆娃绥芙仔细留心听他们谈话，听到他们在相互议论着关于她自己的情况，他们谈到恋上她的法官和证人都一一相继无常，城中人又另选出了新的法官和证人，他们把泽妮·穆娃绥芙的犹太商人丈夫从监牢中放出来了。
泽妮·穆娃绥芙听人们这样一说，回头望着女仆，问道：“你们听到商队的商人们说了些什么吗？”
女仆说：“既然那些出家修道的德尔威士们都可以抛弃自己的信仰而迷恋女子，一一钟情于你，何况那些法官、证人呢！因为在伊斯兰教中是不讲出家修道的。不管怎样，我们还是走我们的路，回返家乡吧！因为他们不知道我们是谁。”
泽妮·穆娃绥芙和女仆继续前进，直奔家乡而去。
次日天一亮，德尔威士们纷纷来到泽妮·穆娃绥芙的房间向她问安，却发现房中空无一人，不禁大失所望，一个个瘫倒在地，如患重病。
第一个德尔威士扯着自己的衣服，吟诵道：
呼声伙伴们，
你们何不快来？
片刻之后，
我就要告别诸君宅。
我此时忧心忡忡，
爱火炽燃在胸怀。
只因为一位美娘，
来到了这个地方。
她明艳似皓月，
高悬在中天台。
美女虽已离去，
娇姿久久存在。
秀目射出一支箭，
我的魂即飞天外。
第二个德尔威士吟道：
带走我心的人儿，
求你可怜可怜我。
同情我的孤独处境吧，
来访我决不嫌多，
她已远离去，
带走了我的欢乐。
人虽已远去，
音容笑貌不消没。
她已经远去，
相见的希望在哪里？
但愿慷慨赐予，
梦中彼此相会合。
带走我的心者，
且看我身落泪水泊。
第三个德尔威士吟道：
娘子姿色美，
久闻亦看在眼。
美娘的停留之地，
正是我的心和肝。
思恋你们的滋味，
简直赛过蜜甜。
思念你们的心情，
如血流淌在血管。
相思令我消瘦，
酷似一根烤肉扦；
相思使得我，
情泪河中把身淹。
但愿梦里相会，
将我面颊上泪水揩干。
第四个德尔威士吟道：
张口却结舌，
谈起你少话。
心怀爱慕之情，
痛苦卧病榻。
圆圆皓月一轮，
高高中天挂。
心中对你的迷恋之情，
一日较一日有加。
第五个德尔威士吟道：
我爱月亮，
身段苗条无比美。
纤纤腰肢细，
款款翩翩随风飞。
涎水赛过醇香，
丰隆臀部令人涎垂。
心中燃欲火，
钟情夜下命垂危。
深红似玛瑙，
原是面颊上一滴泪。
泪顺颊淌落，
如同天落雨水。
第六个德尔威士吟道：
因为你躲避我，
使我的爱情遭挫折。
你形似嫩绿杨柳，
如吉星照耀着我。
我被愁苦缠心，
情思无穷多。
你的面颊就像玫瑰花，
令我心燃爱情火。
莫非我因爱你，
有违虔诚之说？
打明日起，
我将叩拜全部停搁。
第七个德尔威士吟道：
我的心中忧愁多，
眼泪不住流淌。
钟情日甚一日，
耐心已消亡。
天质多么甜美，
从来拒绝把苦难尝。
相会时明眸射来利箭，
恰恰将我的心射伤。
唤声责怨者们，
过去的事情不要再讲！
因为你们不知道，
爱情中的热与凉。
就这样，德尔威士们声泪俱下，吟诗寄情，好不伤感。
修道院长丹尼斯更是泣不成声，心想再也看不见那位美娘子了，不禁伤心至极。他吟诵道：
情人上路之日，
我的忍耐能力消亡。
只因情人离去，
我失去了一切希望，
唤声赶骆驼的人，
请你不要匆匆忙忙！
但愿情人早归，
相会在华舍厅堂。
离别那一天，
我的眼总也合不上；
道不尽的痛苦，
生活情趣一扫而光。
有苦诉给上帝，
只因为爱上一位女郎。
如今我体瘦如柴，
浑身没了力量。
他们都觉得没有机缘再见到那位美娘子，大家一致同意为泽妮·穆娃绥芙画一幅画像，永远保存在他们那里，随时供德尔威士们参拜。他们果然画了一幅泽妮·穆娃绥芙的肖像，一直参拜到个个白发苍苍，相继告别人世。
泽妮·穆娃绥芙心里想着自己的情人迈斯鲁尔，急速前进，日夜兼程，终于回到了家乡。
泽妮·穆娃绥芙开门进到自家院里，即刻吩咐女仆去告诉她的妹妹奈西梅。
奈西梅得知姐姐已经回来，喜不自禁，急忙送来床上用品和衣服，给她铺好床，换上衣服，又垂下窗和门的幕幔，焚上沉香、龙涎香，洒上麝香水，顿时房间里香气弥漫，令人心旷神怡。
泽妮·穆娃绥芙穿上顶华贵的衣服，着意打扮一番，变得漂亮无比，宛若下凡的仙女。
迈斯鲁尔根本不知道泽妮·穆娃绥芙已经回来，一直沉浸在极度痛苦、忧愁和悲伤之中。
讲到这里，眼见东方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止声。
第八百六十三夜
夜幕降临，莎赫札德接着讲故事：
幸福的国王陛下，泽妮·穆娃绥芙回到自己的宅院，妹妹奈西梅忙送来床上用品和衣服，给她铺好床，换上衣服，又垂下窗和门的幕幔，焚上沉香、龙涎香，洒上麝香水，顿时房间里香气弥漫，令人心旷神怡。
泽妮·穆娃绥芙穿上顶华贵的衣服，着意打扮一番，变得漂亮无比，宛若下凡的仙女。
迈斯鲁尔根本不知道泽妮·穆娃绥芙已经回来，一直沉浸在极度痛苦、忧愁和悲伤之中。
泽妮·穆娃绥芙坐下来，和留下看家的女仆们交谈起来。她把离家之后所发生的事情，从头到尾向她们讲述了一遍。泽妮·穆娃绥芙给了女仆海布白一些钱，让她到街上采买一些吃的东西。
过了没有多大一会儿，海布白买来了吃的和喝的，大家一起吃喝起来。她们吃罢饭，泽妮·穆娃绥芙让海布白去找迈斯鲁尔，看看他在什么地方，情况如何。
迈斯鲁尔因思念泽妮·穆娃绥芙而坐立不安，再也忍耐不下去，时而吟诗解忧，时而到自家的花园里走一走看一看，追忆往事，但迎接他的只有墙壁。
就在这一天，迈斯鲁尔来到郊外同泽妮·穆娃绥芙辞别的地方，不禁忧思满怀，诗兴大发，随口吟诵道：
本想掩藏的事情，
如今暴露显现。
困意离眼而去，
取而代之是失眠。
我已感到失望，
司命运之神且听我言：
不要再留我，
莫再把我欺骗！
我的心哪，
正面临着无穷艰难。
爱神若灵验，
理当公正裁判。
失眠怎好忽然袭击我，
困意为何一去不返？
呼声先生们，
恳求你们将我可怜。
我因落入情网，
由高贵落得低贱。
曾有万贯家财，
依今栖身却困难。
世上的责难者，
争相倾吐讥讽言。
我只得塞住自己的耳朵，
不能服从他们的意愿。
情侣间的誓约，
我牢记在心间。
人道我爱私奔女，
我有话奉劝：
请闭住尊口，
你们将失明于大限之前，
迈斯鲁尔吟罢，离开那个地方，回到家中，坐下哭成了一个泪人。
片刻后，迈斯鲁尔进入梦乡，梦见泽妮·穆娃绥芙翩翩步入他的家中……他突然醒来，知道自己是在做梦，禁不住热泪滚滚流淌。
他迈步出了家门，边向泽妮·穆娃绥芙家走，边吟诵道：
我怎能忘记，
那位俘虏我心的美娘！
如今我的心，
被烤在灼热的炭火上。
情人远去之后，
我朝夕饱尝惆怅。
有苦只能诉于上帝，
无聊中打发时光。
唤声我的心上人儿，
你是我心中希望。
什么时候才能重聚，
共赏圆圆的月亮？
吟到最后一句诗时，迈斯鲁尔已行至泽妮·穆娃绥芙住宅所在的胡同口，忽觉香气扑鼻，不禁心旷神怡，爱火中烧。正在这时，他看见女仆海布白从胡同里走出来，心里有说不出的高兴。
海布白走上前来，向迈斯鲁尔问安，并且向他报喜说：“先生，我们的女主人泽妮·穆娃绥芙回来啦！她派我去叫你呢！”
迈斯鲁尔一听，顿感大喜过望，高兴极了。
海布白把迈斯鲁尔领往女主人那里。泽妮·穆娃绥芙看见心上人迈斯鲁尔走进房门，忙从床上下来，走上前去，和迈斯鲁尔亲切拥抱，频频接吻，俩人激动兴奋不已，双双昏迷过去，不省人事。
过了一会儿，二人方才从昏迷中苏醒过来。因为相亲相爱至深，加上分别时间太久，思念之情不知从何说起。
泽妮·穆娃绥芙吩咐女仆海布白取来糖水和柠檬汁以及食物，大家坐下吃了起来。他们边吃边喝边谈，直至夜幕降临。天色黑下来，女仆走去燃点灯烛，室内登时一片通明。迈斯鲁尔和泽妮·穆娃绥芙开始相互倾述分别之后的情景。泽妮·穆娃绥芙告诉迈斯鲁尔说她原本就是穆斯林。迈斯鲁尔听后十分高兴，紧接着他和女仆们一起诵读“作证词”，皈依了伊斯兰教，并向安拉忏悔。
第二天早晨，泽妮·穆娃绥芙吩咐女仆请来法官和证人，告诉他们说她是个独身女人，守制期①已满，想与迈斯鲁尔结为夫妻，法官立即写了婚书，宣布二人结为伉俪。
迈斯鲁尔与泽妮·穆娃绥芙携手共入洞房，甜美良宵自不待言。
泽妮·穆娃绥芙的犹太商人丈夫出了监牢，即踏上返回故乡的征程。他日夜兼程，不停地跋涉，距家乡只剩下三天