登录信息加载中...
的路程了。
泽妮·穆娃绥芙得知犹太商人丈夫回来的消息，把女仆海布白叫到面前，吩咐她说：“你到他家的坟地去，在那里挖一个坟坑，上面摆放些花草，四周再洒些水，犹太人回来问我哪里去了时，你就对他说：‘太太被你逼归真了，已经归真了二十天了。’如果他要求看我的坟墓，你就把他领到坟地去，设法把他推入坟坑，活埋了他。”
海布白说：“遵命！”
她们随后撤掉床铺，移入一间小屋里。泽妮·穆娃绥芙随迈斯鲁尔到他家去了，在那里吃住，不知不觉三天时间过去了。
泽妮·穆娃绥芙的犹太商人丈夫回到家门前，敲过门，海布白问：“谁在敲门？”
“你的老爷回来了。”犹太商人回答。
海布白打开门，犹太商人见她泪流满面，不禁一惊，忙问：“你哭什么呢？太太呢？”
海布白说：“太太被你逼归真了。”
犹太商人一听，惊慌失措，一时不知如何是好，不禁泪水脱眶而出。他问：“海布白，她坟墓在哪里？”
女仆把他带往坟地，让他看用花草掩饰着的那座坟墓。
犹太商人一看，大哭不止，边哭边吟道：
人生有两件至宝，
那就是青春和爱情。
一旦失去双宝，
方知那是如何贵重。
纵使双眼垂泪，
周身鲜血流罄，
哪怕想挽回些许，
也是万万不能。
犹太商人又是一阵号啕大哭，然后吟道：
悲痛实在难忍，
眼见爱妻身裹殓衣裳。
情人已远去，
令我心碎极忧伤。
但愿我能保密，
真情深埋在肚肠。
生活本来舒适，
只因她离去境落凄凉。
唤声海布白，
你激起我心底愁浪。
那远去之人，
乃是我的生活依傍。
穆娃绥芙呀，
千万不要离我身旁。
我后悔自己毁约，
自责行为不当。
犹太商人吟罢诗，哭声不绝，直至昏迷过去，倒在地上，不省人事。
女仆海布白手疾眼快，见犹太商人昏倒在地，走上前去，将他拖到坟坑边，然后扒开空坟，用力一推，将他推入坑中，立即开始填土；犹太商人从昏迷惊醒，但为时已晚，很快被埋在厚厚的土下，活活丧命。
海布白完成任务，回到女主人面前，报告了消息，女主人大喜。她吟诵道：
时光立下誓言，
决心不停地搔挠我。
时光违背誓言，
又无情地抛弃了我。
责难者已死，
情人已跟随着我。
抖抖精神，
生活多么快乐！
从此，泽妮·穆娃绥荚和迈斯鲁尔生活在一起，无忧无虑，吃喝玩乐，生活乐融融，相处快慰多，指正天命竭尽，各奔东西。
讲到这里，莎赫札德戛然止声。
妹妹杜娅札德说：“姐姐，你讲的故事真精彩，真动人，真美妙！”
莎赫札德说：“如蒙国王陛下厚恩，能再留我一夜，这与我来晚将要讲的故事相比，就算不上什么精彩、美妙、动人了。”
听莎赫札德这么一说，舍赫亚尔国王心想：“凭安拉起誓，我不能杀她，我要把故事听完……”
想到这里，他说：“天色还早，接着讲吧！”
莎赫札德开始讲《努尔丁与玛丽娅的故事》：
相传，很久很久以前，埃及有位商人，名叫塔基丁。他是当时有名的富商，也是自由民的一位头领。塔基丁为了经商赚钱，经常外出旅行，他穿越旷野、荒漠、平原和山林，到过许多海岛，走了许多国家。他经历过无数艰险，若讲给孩子们听，会把他们吓得头发变白。
塔基丁资本雄厚，且口齿伶俐，能言善辩。他家中奴婢成群，养着无数峰骆驼，货物堆积如山，其中有霍姆斯产的布帛，巴勒贝克产的绸缎，信德产的披头，麦尔夫产的衣饰，印度产的布料，巴格达产的纽扣，马格里布产的头巾和斗篷……各地货物应有尽有。他家里的女奴，有的来自土耳其，有的来自埃塞俄比亚，有的来自希腊，有的来自埃及当地。
塔基丁家财万贯，喜欢讲排场，就连包货用的袋子都是丝绸做的。他面容英俊，待人谦和，豁达开朗，诗人这样赞美他：
世上有一巨商，
慕名者来赏其容。
赞辞不绝于口，
一时乱哄哄。
巨商问他们说什么，
我来道分明：
他们无不夸赞，
你那亮晶净的眼睛。
诗人还赋诗赞曰：
世上有一巨商，
一日来访我们。
初观他的眼睛，
一时感到忽失神。
你怎么啦？
商人开口问。
我回答：
你的眼真是迷人。
塔基丁有个儿子，名叫努尔丁。努尔丁相貌英俊，眉清目秀，身材匀称，恰似十四日夜晚悬挂在中天的一轮圆月。
有一天，努尔丁像往常一样，坐在父亲的店铺里经营生意。他的周身聚集着多位商人们的儿子。努尔丁前额光亮，面颊白里透红，肌肤洁白如玉，在那些孩子们之间，简直就像众星围捧下的明月。诗人这样赋诗赞美他：
有一美少年开口说，
请用语言描绘我。
我说你容面真俊俏，
身姿多么婀娜！
描绘一语足，
可用简言概括：
你的一切都美，
任何描绘都嫌多！
另有诗人描绘努尔丁：
洁白的面颊上，
有一颗黑痣装点，
就像龙涎香，
放在玉盘。
明眸闪着亮光，
内藏两把宝剑。
安拉最伟大！
像在对敌寇呐喊。
一天，商人的儿子们陆续来到努尔丁的身边，对他说：“喂，努尔丁，我们今天想到一个大果园里玩一玩，你想跟我们一道去吗？”
努尔丁说：“这要等我父亲回来，和他商量一下再决定；没有父亲的同意，我是不能去的。”
他们交谈时，努尔丁的父亲塔基丁来了。努尔丁望着父亲，说道：“爸爸，朋友们约我到一座漂亮果园去玩，你让我去吗？”
父亲说：“孩子，可以去。”
父亲给了努尔丁一些钱，随口说：“孩子，你跟他们一起去玩玩吧！”
商人的儿子们各自骑上自己的骡子，努尔丁也骑上一头骡子，一起向那座大果园走去。
那是一座令人向往、使人赏心悦目的绝美大果园。园墙坚固高大，园门呈大拱形，像巍峨宫殿的殿门，又像天堂的大门，看守果园大门的人名叫里德旺。那座大果园种有一百架各种颜色的葡萄，红的像红珊瑚，黑的像苏丹人的肤色，白的像鸽子蛋。园中还栽种着桃树、石榴树、梨树、苹果树等各种果木。
讲到这里，眼见东方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止声。
————————
①伊斯兰教法律规定，妇女在丈夫死后或离婚后，必须等四个月，才能另嫁，这段时间称为“守制期”。
第八百六十四夜
夜幕降临，莎赫札德接着讲故事：
幸福的国王陛下，商人的儿子们各自骑上自己的骡子，努尔丁也骑上一匹骡子，一起向那座大果园走去。那是一座令人向往、使人赏心悦目的绝美大果园。园墙坚固高大，园门呈大拱形，像巍峨宫殿的殿门，又像天堂的大门，看守果园大门的人名叫里德旺。那座大果园种有一百架各种颜色的葡萄，红的像红珊瑚，黑的像苏丹人的肤色，白的像鸽子蛋。园中还栽种着桃树、石榴树、梨树、苹果树等各种果木。
这些商人的儿子们进到园中，眼见那些各样的果子，不禁垂涎欲滴。他们看见一串串不同颜色的葡萄，立即想起诗人的描绘：
葡萄味关赛香醇，
漆黑的颜色似乌鸦身。
掩映夜下光灿灿，
似染指甲的艳丽人。
诗人又云：
葡萄垂下串串，
自叹枝干瘦得可怜。
生时如水存容器，
熟来佳酿赛过蜜甜。
他们来到果园的凉亭前，见果园看门人里德旺坐在那里，就像那天堂大门的看守里德旺。他们看见凉亭门上刻着这样一首诗：
安拉浇园果实成串，
汁满枝垂景美观。
微风吹来枝叶舞，
狂飙摘果珠落玉盘。
他们走进凉亭，但见亭里书写着这样的诗句：
朋伴入园乐无穷，
消愁开心轻松。
微风吹来衣角飘舞，
鲜花含笑入袖中。
那座果园里栽种着各种果树，各种鸟儿在树枝间翻飞鸣唱，有夜莺、斑鸠、麻鹬、鸽子等。那里溪渠纵横，流水清清，蜿蜒淌过果树、花草之间，美景如画，令人流连忘返。正像诗人吟诵的那样：
惠风缓行枝条，
似少女披上了盛装。
潺潺溪流淌如诉，
骑士拔剑闪着寒光。
诗人又云：
溪水穿流林木之间，
美景入眼帘。
微风理会慷慨意，
不离花木边。
果园中树上的果子成双成对。那里有一种石榴就像凯鲁万①城的木球，诗人有诗赞曰：
石榴皮薄籽粒饱满，
似少女乳峰圆圆。
剥开外皮露出，
红宝石光耀人眼。
诗人又云：
一排排石榴籽，
挤满薄皮内，
如同红红的宝石，
锦袍面上缀。
眼见圆石榴，
心思觅寻同类。
似少女乳峰，
又像圆圆的堡垒。
石榴能够治病，
先知有教诲。
安拉降天启，
经文在书中垂。
园中有一种苹果，香甜可口，惹人注目，令人赞叹，正如诗人所云：
苹果集双色，
与情人面颊相同。
挂在树枝上，
飒然显现奇景：
一色闪金光，
一色红彤彤；
二色互相拥抱，
诽谤的言语顿生。
红色带羞色，
金黄表示爱情。
园中种植着多种杏树，其中有巴旦杏、卡夫尔杏、吉拉尼杏、安塔比杏等。诗人曾赋诗描绘道：
甜仁巴旦杏，
声声呼唤情郎。
情郎忽然至，
她却神情惊慌。
确系怀春女，
开心果皮黄。
诗人又云：
杏花呈粉红色，
挺立果园中。
似星辰亮光闪闪，
枝条尽欢兴。
那座果园还种着能够入药祛痰的李子、枣子和青梅。无花果树上的果子红绿相间，颇引入注目，诗人有诗曰：
无花果子色微白，
绿叶掩映美自在。
罗马人守卫在宫殿顶上，
夜来不敢弃盾牌。
诗人又云：
美哉无花果，
盘托着摆上桌。
确似席中珍，
可惜座位上无客。
诗人赞道：
无花果味道美，
衣色鲜独有。
亲口尝上一尝，
香甜一并收。
放在盘子里边，
形同绿绒球。
诗人又写道：
我爱无花果，
人们都感到惊诧。
问我原因何在，
听我坦然回答：
喜欢树的人众多，
爱果唯有在下。
诗人还云：
我爱无花果，
胜过众果王。
待到果子成熟时，
依旧站在枝上。
活像德尔威士，
又似含雨的云。
只因畏安拉，
眼泪不住流淌。
那座果园里有许多种梨树，有野生的，也有移自沙姆和希腊的品种，色泽各不相同，有的黄中带绿，令人看后甚感惊异。
讲到这里，眼见东方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止声。
————————
①凯鲁万，突尼斯的一座名城，亦译作“开旺”。
第八百六十五夜
夜幕降临，莎赫札德接着讲故事：
幸福的国王陛下，那座果园里有许多种梨树，有野生的，也有移自沙姆和希腊的品种，色泽各不相同，有的黄中带绿，令人看后甚感惊异。正像诗人所描绘的那样：
梨子皮变黄，
你会更喜欢它。
恰似闺房女子，
容面罩薄纱。
果园里有一种桃子，名叫“君王桃”，皮色黄红混合，诗人赞之曰：
秀园桃子鲜，
身穿绛红色春衣。
酷似黄金锭，
面上有点点血滴。
园中有一种巴旦杏，味道极为甜美，很像椰枣，杏仁外包着三层皮，如同黄服，有诗赞曰：
鲜嫩肌体外，
裹着三重锦衣。
与主初创形，
相比不统一。
不分白天与黑夜，
无罪遭禁闭。
诗人又写道：
手中的巴旦杏，
边看边品味。
剥皮杏核露，
似珍珠刚离贝。
诗人还写道：
青春巴旦杏，
真是美不胜收。
个儿最小的，
亦足抓一满手。
颇似男子汉，
胡须刚刚露头。
剥皮即见核，
单仁双仁均有。
如同白色的珍珠，
黄玉壳中留。
更有诗人赞道：
巴旦杏花开，
俏丽世上罕见。
双腮变绿时，
头上生出白烟。
园中栽种着许多酸枣树，枣子有的成双成对，也有的是单个的。诗人有诗赞曰：
酸枣枝上挂，
整整齐齐一排排。
如同杏挂枝头，
豪情满胸怀。
渐熟皮色变黄，
金铃自然垂下来。
长圆的枝上枣儿，
日日换新装。
眼见小枣儿呀，
渐渐变金黄。
颇似小金铃，
悬挂在枝条上。
园中栽种着香橙树，诗人这样赞美香橙：
香橙手中拿，
红得多么可爱！
外皮红似火，
内里呈雪白。
雪见火而不化，
说来也奇怪。
有火不见光，
更令人费神思猜。
诗人又云：
香橙树茂盛，
果硕好姿容。
正似美人的面颊，
节日艳饰中。
诗人有诗赞曰：
微风吹拂橙林，
枝随风摇摆。
香橙绽现笑容，
问候送将来。
诗人还写道：
我遇一美男子，
开口对他言：
请君赋诗一首，
描绘香橙园。
那美男子沉思片刻，
开言便成诗篇：
摘橙如采火，
园美似我容颜。
果园中栽种着香橼，皮呈金黄色，果子从树枝上垂下来，就像一枚枚金球。诗人这样描绘：
曾见香橼树，
硕果将枝条压弯。
微风吹过，
枝摇果点头。
沉甸甸似挂金锭，
枝欲断令人忧。
园中栽种着佛手柑，果子从树枝上垂下来，就像少女那丰隆的乳房，令人浮想联翩。诗人赞曰：
观赏佛手柑，
不由得内心惊叹：
枝条纤细，
好像少女的身段。
风来枝起舞，
果闪金光灿灿。
园中还种着柠檬，香味四溢，有鸡蛋那样大，金黄色的外皮煞是美丽，色与香味表明采摘的季节到了。诗人有诗写道：
柠檬果熟时，
耀眼放光华。
形态像鸡蛋，
又颇似番红花。
那座花园里不仅仅有各种果树，而且还有各种奇花异草，如茉莉花、指甲花、郁金香、千日红、各色玫瑰、大车前、马蛇狮尾花、倒提壶等，应有尽有。那真是世间绝无仅有的一座花果园，仿佛人间天堂一角，一个病病恹恹的人进到园里转上一圈，当他再出来时，就会变得像一头雄狮，精神抖擞，斗志昂扬，无所不能，那座花园中所