登录信息加载中...
“给我再来一杯！”
水夫倒满杯子，递给他。阿里·米斯里接过杯子，仰脖一饮而尽。随后，他递给水夫一枚金币。
水夫望着他，嫌给的钱少。水夫说：“小伙子，安拉赐福给你，安拉赐福给你！一个部族中的小人物，到了别的部族中就变成了大人物了！”
讲到这里，眼见东方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止声。
第七百零九夜
夜幕降临，莎赫札德接着讲故事：
幸福的国王陛下，阿里·米斯里对水夫说：“给我再来一杯！”水夫倒满杯子，递给他。阿里·米斯里接过杯子，仰脖一饮而尽。随后，他递给水夫一枚金币。
水夫望着他，嫌给的钱少。水夫说：“小伙子，安拉赐福给你，安拉赐福给你！一个部族中的小人物，到了别的部族中就变成了大人物了！”
阿里·米斯里听后大怒，一把抓住水夫的长袍，随手拔出短剑，直逼水夫的脖颈。诗人曾经这样写道：
任凭利剑挥舞，
不要惧怕任何人。
天下可畏者，
安拉唯一之神。
远避低劣品性，
一语奉劝君：
除了高资质者，
万万勿接近。
阿里·米斯里说：“老头儿，你说句公道话吧！你的一整袋水，最多不过值三第纳尔。我倒在地上的那三杯水不过一磅重。”
“你说得对！”水夫说。
“我给了你一个金币，你怎么还嫌少呢？你见过比我更果敢、更慷慨的人吗？”
“我当然见过比你更果敢的人。只要天下的妇女还在生养，也必定有果敢者和慷慨人。”
“你见过的那个比我更果敢、更慷慨的人是谁？”
水夫开始讲他见过的果敢、慷慨人：
先生，你有所不知，我有一段奇异的经历。当年，我父亲在米斯尔的舍拉比亚区卖水。父亲去世，留给我五峰骆驼、一头骡子、一个店铺和一座房子。穷人嘛，是不能富的；一旦富起来，就要去见安拉。我心想：“何不到希贾兹去一趟？”说走就走，我立即开始准备驼队，东借西借，筹到了五百第纳尔。结果在朝觐时，将借来的钱花了个一干二净。我心想：“倘若回埃及，人们必定会来向我讨债。”想到这里，我决定去沙姆。
我随着哈之们行至阿勒颇，然后又由阿勒颇到了巴格达。到巴格达后，我找到水夫协会长老，诵读过《古兰经》的“开端章”，长老问起我的情况，我把自己的经历统统给他讲了一遍。长老听后，立即给我腾了一个店铺，给了我皮水袋和卖水用的家什，我算找到了生活的门路。
我在巴格达开始走街串巷。我看见一个人，给他倒了一杯水让他喝，他却对我说：“我还没吃东西，喝什么水呀？”
接着，那个人又对我说：“今天，有个吝啬鬼来看我，给我带来两罐子水。我问他：‘你这个坏小子，你给我吃了什么东西，就让我喝水呢？’”
继之，他对我说：“卖水的，你走吧！我吃了东西，再来喝水。”
我离开那里，朝前走去，遇见第二个人，马上递过水去。那个人说：“愿安拉给你衣食！①”
就这样，我一直转到日挂中天，未曾卖出去一杯水。没有一个人给我半个第纳尔。我心想：“我真不该来巴格达呀！”就在懊丧的时候，忽见一群人没命地奔跑，我立即跟他们跑了过去。跑去一看，只见两队雄兵威风凛凛走来，人人头戴铁盔，身披铠甲，个个腰佩宝剑，全副武装。我问身边一个人：“这是谁的队伍？”
那个人回答：“这是大将军艾哈迈德·戴尼夫的队伍。”
“他的职位呢？”
“禁卫军头领，巴格达大将军，城防主帅，他每月从哈里发那里领取一千第纳尔薪俸。他们刚刚离开王宫，要回到自己的营房去。”
话未说完，禁卫军头领艾哈迈德·戴尼夫看见了我，向我打招呼：“喂，水夫，给我倒杯水！”我立即倒了一杯水，递到他的手里。先生，那位将军就像你一样，一连将三杯水倒在地上，接过第四杯水，方才呷了一口。他说：“喂，水夫，你打哪儿来？”
我回答道：“我从米斯尔来。”
“安拉向米斯尔及那里的百姓致意、问安！你为什么到这座城市来呢？”我把自己的经历从头到尾向他讲了一遍。我告诉他，我是为了躲债。
艾哈迈德·戴尼夫说：“欢迎你！”
随即，他从口袋里掏出五百第纳尔，塞到了我的手里。他对他的部下说：“兄弟们，看在安拉的面上，你们要善待这位水夫！”
众兵士听后，每人给了我一第纳尔。艾哈迈德·戴尼夫对我说：“只要我在巴格达，每当我们喝你的水时，我们都这样善待你。”
此后，我常常到他们那里去，他们每每这样善待我。没过多少天，我数了数从他们那里得到的钱，竟达一千第纳尔之多。我心想，“我到这里来是再对也没有了！”于是，我到了他们的营房中，亲吻艾哈迈德·戴尼夫的手。他问我：“你还需要什么？”
我说：“我想离去了。”随后，我吟诵道；
流落他乡者，
无异于风中楼阁。
风摧楼必倒，
返里心总伴异乡客。
我对艾哈迈德·戴尼夫说：“有支驼队要去埃及，我想随他们一道回返，以便探望我的妻子儿女。”
艾哈迈德·戴尼夫给了我一匹骡子，又送给我一百第纳尔。他说：“老人家，我们想托你办一件事。你认识米斯尔城中的人吗？”
我回答：“认识呀！”
讲到这里，眼见东方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止声。
————————
①与“愿安拉周济你”同义，都是阿拉伯人拒绝乞丐时的用语。
第七百一十夜
夜幕降临，莎赫札德接着讲故事：
幸福的国王陛下，水夫接着讲自己的经历：
艾哈迈德·戴尼夫听说我要回埃及，不但给了我一匹骡子，又给了我一百第纳尔。他对我说：“老人家，我们想托你办一件事。你认识米斯尔城中的人吗？”
我回答：“认识呀！”
“这里有一封信，请你交给戴伯格·米斯里。你对他说：‘你的兄弟向你问安。他现在在哈里发宫中任职。’”我接过信，随驼队返回埃及，回到了米斯尔城。我回来之后，把欠的债务全都还清了。之后，我仍以卖水为业。
先生，我所遇到的艾哈迈德·戴尼夫不比你更果敢、更慷慨吗？不过，非常遗憾，直到现存我还没有把那封信交到戴伯格·米斯里手中，因为我不知道那位先生的住址。
阿里·米斯里听水夫说到这里，心里高兴极了。他说：“老人家，今天真是碰巧了！我就是阿里·戴伯格·米斯里，是艾哈迈德·戴尼夫的好朋友。你就把那封信交给我吧！”
水夫掏出信来，递给了他。阿里·米斯里打开信一看，只见上面写着：
曼拉哈呀，
片纸作书寄随风。
思念之情催我去见你，
惜翅膀已折难腾空。
艾哈迈德·戴尼夫致信好友阿里·米斯里：
你好！我有一事要告诉你：我已处决了萨拉丁·米斯里；我仅用了个计谋，便把他埋葬了。他的部下全都归顺了我，其中有阿里·贾迈勒。我现在担任巴格达哈里发宫禁卫军右卫队队长兼城防长官。倘若你信守你我之间的约言，你就前来找我。你到了这里，稍用计谋，便可有机会为哈里发效力，哈里发即会赏给你薪水、职位。特此奉告。
阿里·米斯里读完信，吻了吻，然后顶在头上，随后掏出十第纳尔，作为喜钱赏给水夫。
阿里·米斯里转身回到寓所，将消息告诉了伙伴们。他对他们说：“从现在开始，你们自己顾自己吧！”
说罢，他换上旅行穿的衣服，戴上红毡帽，佩起宝剑，带上一柄长二十四腕尺的沉香木柄长矛。管家见此情景，问道：“大人，库房已经空了，你要出门吗？”
阿里·米斯里说：“我到了沙姆，将给你们捎来足够你们用的钱。”
说罢，转身走去。他找到一支即将上路的商队，见一位商界头领带着四十个商人。商人们的货物都已经绑扎好，只是头领的货物还放在地上。他发现他们雇佣的向导是个沙姆人，只听那个人喊道：“来一个人帮帮忙呀！”
人们听后，不仅不去帮忙，反倒叽叽咕咕地骂他。阿里·米斯里心想：“和这位向导一起走，那是再好也没有的了。”想到这里，阿里·米斯里走上前去，向沙姆人问好。
那位沙姆向导见阿里·米斯里是个漂亮的小伙子，立即表示欢迎，并且说：“小伙子，有什么事吗？”
阿里·米斯里说：“大叔，我看你孤单一个人，带了四十驮子货，为什么不雇几个人帮你的忙呢？”
“孩子，我已经雇了两个人，那两个人的衣服都是我给的，我还给了他俩每个人二百第纳尔。可是，他俩帮我帮到哈尼凯城，都中途跑掉了。”
“你们要到哪里去呢？”
“到阿勒颇城去。”
“我来帮你！”
他们一阵忙碌之后，把货物全部绑扎好，然后踏上旅程。商界头领也跨上自己的骡子，跟着大队走去。
沙姆向导很喜欢阿里·米斯里，随时随地要和他亲热。
夜幕降临，他们住下来过夜，吃饱喝足，睡觉的时间到了。阿里·米斯里侧身躺下，开始就寝。他见向导贴了过来，便站起身，离开原地，走到帐篷门旁，然后坐了下来。向导翻了个身，想把阿里·米斯里拉到自己的怀里，但伸过手去，却发现阿里·米斯里已不在身边。他心想：“也许他和另外的人有约会，被人叫走了；可是，我有优先权啊！明天夜里，我要让他不再离开我的身旁。”
阿里·米斯里在帐篷门口一直坐到东方亮，方才回来，躺在向导的身边。
向导一觉醒来，见阿里·米斯里躺在自己的身边，心想：“假若我问他昨夜去哪儿了，他定会离开我，起身走掉的。”
向导一直哄着阿里·米斯里。商队到达一座山谷，只见那里有一片树林，林中常有猛狮出没。每当有商队经过此地时，商人们往往采取抽签的办法：抽到谁，就把谁扔到狮子林中喂狮子。这一次，他们抽到的是那位商界头领。当前面有猛狮拦住他们的去路时，他们决定把那位商界头领抛出去喂狮子，故商界头领惆怅万分，对向导说：“安拉将破坏你的声誉和旅行！我有件事托付你：我死之后，请把我的货物转交给我的儿子！”
阿里·米斯里问：“这是怎么回事？”
他们立即把事情的前因后果告诉了阿里·米斯里。
阿里·米斯里问：“你们为什么要躲避野兽呢？我有把握将野兽杀死。”
向导马上报告商界头领。头领听后，说：“倘若他能杀死野兽，我将给他一千第纳尔。”
其余的商人们也说：“我们也要给他钱！”
阿里·米斯里脱掉外衣，露出钢刀利剑，他紧了紧腰带，独自向狮子林走去，边走边高声呼喊。向导和商界头领忧心忡忡地望着阿里·米斯里，猛狮向阿里·米斯里扑了过来，阿里·米斯里手起剑落，将猛狮斩成两截。
阿里·米斯里镇定从容地回来，对向导说：“大叔，你不用害怕了！”
向导说：“孩子，我愿意一辈子当你的助手！”
商界头领走上前去，将阿里·米斯里抱住，亲吻他的眉心，立即掏出一千第纳尔，给了阿里·米斯里。随后，商人们纷纷慷慨解囊，每人给阿里·米斯里二十第纳尔。
阿里·米斯里把收到的钱全交给了商界头领保存。他们安歇一夜，次日清晨，一道继续向巴格达城前进。当他们行至狮狗壑时，突然遇上一个贝都因人，带着部族人拦路抢劫。劫匪们冲了过来，商人们纷纷弃货驮而逃。商界头领失望地喊着：“我的钱，我的钱！货物全丢了！”
就在这时，阿里·米斯里朝劫匪冲了过去，只见他身穿挂满响铃的皮衣，手持二十四腕尺长柄利矛，从贝都因人手里夺得一匹马，飞身跃上马背，纵横驰骋，对着劫匪们大声喊道：“匪徒们，来呀！和我决战来吧！”
阿里·米斯里周身一抖，铃声铿锵震耳，贝都因劫匪的马匹大惊，胡乱窜逃。阿里·米斯里挥动长矛，将劫匪头子的长矛杆击断，继之直向匪首的脖颈刺去，只见匪首的脑袋与身躯顿时分家。
劫匪们见头领倒在血泊中，一齐向阿里·米斯里冲锋。阿里·米斯里口中高喊着：“安拉至大！安拉至大！”纵马飞驰，挥矛舞剑，奋力厮杀。只见劫匪们死的死，逃的逃，顷刻一败涂地。
阿里·米斯里用长矛插着劫匪首领的首级得胜而归，商人们纷纷前来祝贺，称赞他勇敢过人，对他表示万分感谢，纷纷慷慨解囊，凑钱酬劳他。
一场激战过去，商队继续前进，终于到了巴格达。阿里·米斯里向商界头领要回存放在他那里的钱，交给向导，并叮嘱说：“大叔，你回到米斯尔后，烦请找到我的住所，将这些钱交给我的管家。”
“一定办到！”向导一口答应。
阿里·米斯里一夜安歇。次日清晨，他进入城中，打听艾哈迈德·戴尼夫的住所，但没有一个人能给他指路。
阿里·米斯里继续步行，来到一个大广场，看见许多孩子在那里玩耍。其中有个孩子，名叫艾哈迈德·莱吉塔。阿里·米斯里心想：“阿里·米斯里呀，恐怕你只能从小孩子的口中打听到他们的消息了。”
阿里·米斯里无意中转脸一看，发现一个卖糖果的商贩在不远的地方卖糖果，于是走了过去，买了一些糖果。之后，阿里·米斯里走来呼喊道：“喂，孩子们，你们来呀！”
那个名叫艾哈迈德·莱吉塔的孩子把别的孩子赶走，独自走过来，对阿里·米斯里说：“有什么事吗？”
阿里·米斯里说：“我有过一个孩子，不幸归真了。我做梦时，梦见我的孩子要糖果。因此，我买了一些糖果想分给每个孩子一块。”
说着，阿里·米斯里递给艾哈迈德·莱吉塔一块糖。
艾哈迈德·莱吉塔接过糖果一看，见上面粘着一枚金币，便说道：“你不要这样！我没有这种贪心。你有事，只管问就是了。”