登录信息加载中...
的故事。”
舍赫亚尔国王说：“天色还早，你讲吧！”
莎赫札德开始讲《也门宰相白德尔丁的故事》：
相传，也门宰相白德尔丁有个弟弟，不仅相貌俊秀，而且聪明伶俐，因此宰相十分喜欢他。宰相到处为弟弟物色教师，终于找到一位老翁，德高望重，可敬可亲，信仰坚定。为了施教方便，宰相让老先生住在相府隔壁，每天来相府向宰相的胞弟传授知识，上完课后返回住处。一段时间过去，老先生打心底里喜欢上了宰相的这位胞弟。
有一天，老先生把自己喜爱青年的心情向青年述说了一遍，青年听后说：“我白天黑夜都离不开哥哥，正像你看到的那样，哥哥总是陪伴着我，我怎么办呢？”
老先生说：“有办法！我住的地方与相府仅有一墙之隔。你哥哥去睡时，你也跟着你的哥哥去睡，让人们都知道你没有外出，确实睡觉去了。你哥哥睡熟之后，你悄悄起来，爬上墙，我在墙外接你。你到我那里坐一会儿就回来，让你哥哥完全觉察不到你的行动。”
青年说：“好的！就这么办。”
老先生为青年上完课，旋即离开相府，返回住所。
夜幕降临，青年和他的宰相哥哥同室就寝。一更天过去，哥哥熟睡之后，青年悄悄离开床铺，走出房门，爬上墙头，见老先生已等在那里。老先生接青年下墙，然后二人坐在院中。那正是个美妙无比的夜，瓦蓝色的天空中挂着一轮金黄色的圆月，清风拂面令人觉得十分凉爽。一老一少席地而坐，交杯对饮，且吟且歌，深深沉浸在欢快、舒畅、坦然、娴静的气氛之中，赏心悦目，乐以忘忧。
就在这个时候，宰相白德尔丁从梦中醒来。他醒来睁眼一看，见弟弟的床上无人，心中不禁一惊，立即起床去找。他发现房门开着，马上向院中走去。这时，他听到隔壁传来低语声，便沿着墙登上房顶平台，只见皓月当空，顿觉清风送爽。他朝隔壁院中望去，但见他的弟弟正和老先生一起对坐把盏畅饮，且见老先生正手举着酒杯，吟诵道：
奉我一杯酒，
酒中央带着涎水芳香。
面颊贴面颊，
美妙之感世无双。
畅饮伴着圆月，
快慰瞒不住弟兄目光。
宰相眼见此情此景，耳闻此歌，欣喜不已，说道：“凭安拉起誓，我就不打搅你们师徒俩了。”说罢，心满意足地离去。
讲到这里，莎赫札德说：“我再讲一个关于少男少女的故事。”
舍赫亚尔国王说：“讲下去就是了！”
莎赫札德开始讲《少男与少女的故事》：
相传，从前有一个少男和一个少女同在一个学堂读书。那少男深深爱上了那位少女……
讲到这里，眼见东方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止声。
第三百八十五夜
夜幕降临，莎赫札德接着讲故事：
幸福的国王陛下，那少男深深爱上了那位少女。有一天，少男趁大家不注意时，拿过少女的石板，抄起石笔，在上面写了这么几行诗：
世上有一少男，
对你分外钟情。
情人心终于成疾，
不知神魂何去何从。
心中的苦与思，
不得不向外吐倾。
对此少年，
不知你如何品评？
少女回到座位上，拿起自己的石板一看，见上面有一首诗，于是仔细默读，对诗中含义一清二楚；因为怜悯诗中的少年，禁不住眼泪汪汪。随后，她在那首诗的下面写了这样一首诗：
世上有少男，
果然因情酿成疾病。
我们定给予他，
投桃报李之情。
报李非为报，
希冀永结情中。
为此我不惧，
灾祸无端发生。
诗刚写完，法学教师走进课堂，无意中发现石板上的两首诗，怜悯之情顿生心底，于是即兴在那两首诗下添诗一首：
勇敢投入追求者怀抱，
莫怕惩罚酷严。
那位钟情少年男子，
已经成了情痴癫。
就连法学大师，
你也不必畏其庄严；
须知他也经常尝，
情海中的苦与甘甜。
时隔片刻，少女的监护人来到学堂，看见少女石板上的那些诗句，读过之后，在那些诗句下写诗一首：
你俩此一生，
相互不分离。
中伤者无可奈何，
只有向隅而泣。
我凭大慈安拉起誓，
有话欲表心意：
眼前这位法学大师，
生气勃勃无比。
少女的监护人立即派人去请法官和证人，当场为这对钟情少男和少女缔结婚约，书写结婚证书。之后，监护人准备筵席，接着为二人举行盛大结婚庆典。婚后，监护人待这对少夫少妻十分好，一对新人生活在幸福、快乐、安适之中，直至白发皆老。
讲到这里，莎赫札德戛然止声。
妹妹杜雅札德说：“姐姐，天色还早，你再给我讲个故事吧！”
莎赫札德说：“如蒙国王陛下许可，我愿意再讲个小故事。”
舍赫亚尔国王说：“你讲下去就是了！”
莎赫札德开始讲《改嫁花烛夜的故事》：
相传，古希腊国的著名诗人穆特莱姆斯，因害怕国王努阿曼·本·门齐尔的责罚，逃离京城，许久许久不见他回返，致使人们猜想他已经离开人世。
穆特莱姆斯有位年轻而漂亮的妻子，名叫伍麦玛。因为久久听不到丈夫的音讯，家人们纷纷建议伍麦玛另嫁人家，但遭到她的拒绝。因为求婚的人络绎不绝，家人们苦口婆心再三劝她改嫁，甚至硬逼她另投人家，伍麦玛才不得不答应了家人的要求，同意嫁给本部族的一个男子。
伍麦玛是非常爱自己的丈夫穆特莱姆斯的。
伍麦玛与本部族的一个男子结婚的那天，穆特莱姆斯回来了。他听到笛声和铃鼓声阵阵传入自己的耳际，眼见种种喜庆景象，便问小孩子：“谁家在办喜事呀？”
孩子们争相回答：“穆特莱姆斯的媳妇伍麦玛嫁人啦！现在正举行婚礼，今晚就入洞房！”
穆特莱姆斯听孩子们这样一说，立即想办法，随着女傧相们进了洞房。他走进洞房，只见那对新人已坐在一起。当新郎把脸转向新娘时，身为新娘的伍麦玛一声长叹，然后哭了起来，边哭边吟诵道：
事件接踵而来，
但愿我能够得知：
穆特莱姆斯，
今日究竟在哪里？
诗人穆特莱姆斯接着吟诵道：
伍麦玛呀，
我近在你的眼前，
即使迎新队伍已经上路，
我仍将你想念。
新郎立刻悟出眼前这位男子与新娘本是一对恩爱夫妻，于是起身走去，边走边吟诵道：
原本两相好，
不期一夜成了对头。
相聚宽大一堂时，
且请叙说久别之后。
新郎走了，把洞房留给新娘和她的丈夫——诗人穆特莱姆斯。
自此以后，诗人和他的妻子伍麦玛过着幸福的生活。
讲完这个故事，莎赫札德紧接着讲《哈里发哈伦·拉希德观景的故事》：
相传，哈里发哈伦·拉希德十分宠爱王后祖贝黛，建造了一个专门供她游玩嬉戏的乐园，挖了一个人工湖，周围全是树篱笆，将水从四面八方引入湖中。那里树叶浓密，假若有人跳入湖水中沐浴、戏水，外面的人看不见。
有一天，王后祖贝黛进入园中，来到湖畔……
讲到这里，眼见东方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止声。
第三百八十六夜
夜幕降临，莎赫札德接着讲故事：
幸福的国王陛下，哈里发哈伦·拉希德十分宠爱王后祖贝黛，建造了一个专门供她游玩、嬉戏的乐园……
有一天，王后祖贝黛进入园中，来到湖畔，见那里风景如画，绿树成荫，喜不自禁。那天天气炎热，祖贝黛便脱下衣服，下到湖中。那湖中的水很浅，祖贝黛站在水里，水连她的下身都没不严。于是，王后便用银壶汲水，然后往自己的身上浇水，借此驱赶炎热，求得凉爽。
哈里发哈伦·拉希德得知王后到乐园里游玩去了，立即站起身来，走出王宫。哈里发来到乐园，站在湖边树后，透过浓密的树叶，不声不响地朝湖面望去，禁不住暗自叹道：“哦，好一片美妙景色！”他看见王后祖贝黛赤身裸体，一丝不挂，站在浅水中，正用银壶往自己身上洒水冲凉。
祖贝黛觉察到有人站在树叶后面，已经看见她赤身裸体时，便扭过头去一望，知道那是信士们的长官哈里发，感到非常害羞，立即用双手把自己的下身捂住；由于那片三角地茅草太多，指头缝间还是露出了一些……哈里发哈伦·拉希德见此景象，惊奇不已，当即后退一步，随之吟道：
眼见面前美景，
不禁情思联翩。
完罢这两句诗，哈里发不知道再该如何往下接，于是立即派人去叫宫廷诗人艾卜·努瓦斯。艾卜·努瓦斯来到哈里发面前，哈里发对他说：“喂，诗人，给我们作首诗，诗的第一句必须是：美景眼前现，情思舞翩跹。”
“遵命，信士们的长官！”艾卜努瓦斯即兴吟道：
眼见面前美景，
不禁情思舞翩跹。
羚羊将我俘虏，
高高乳峰荫一片。
一丝不挂沐浴塘水里，
银壶洒出瀑帘。
手欲盖那芳草地，
不期仍露在双指之间。
但得一二时辰，
云雨交欢尽开颜。
艾卜·努瓦斯吟罢，哈里发哈伦·拉希德会意地笑了，随后对他大加赏赐。诗人艾卜·努瓦斯拿着赏钱，高高兴兴地离开哈里发而去。
讲到这里，莎赫札德开始讲《哈里发与诗人的故事》：
相传，一天夜里，信士们的长官哈伦·拉希德烦躁不安，于是走到宫院中散步。他走着走着，看见一个人摇摇晃晃醉意朦胧地走来。走近一看，原来那是他十分宠爱的一个宫女，便和她戏耍起来，然后将之领到寝宫，脱掉她的衣裙，执意要和她云雨一番。那宫女说：“陛下莫急嘛！明天晚上再行欢乐吧！因我今夜毫无准备，不晓得陛下要来。”哈里发听宫女这样说，即离她而去。
次日天亮，太阳东升，晨光普照大地。哈里发哈伦·拉希德派宫仆通知那位宫女，告诉她，哈里发就要到她房间去了。那宫女对宫仆说：“请你告诉哈里发陛下：夜下道之语，日出即抹掉。”
宫仆回来将此话转告哈里发之后，哈里发即派他唤来若干位亲信。哈里发对他们说：“你们都要作一首诗，把‘夜下道之话，日出即抹掉’这句话嵌在你们的诗中。”
“遵命！哈里发陛下。”众人异口同声。诗人拉卡什走上前去高声吟道：
我凭安拉起誓，
倘若你知道我的情调，
你的安稳心绪，
便会顷刻之间一消。
世有一女子，
想与外界绝交。
虽然你恋心甚重，
她也要丢下你逃跑。
先是答应又食言，
有话对你要说：
君不闻夜下说的话，
随即被白日抹掉！
之后，艾卜·穆斯阿卜走上前去吟诵道：
你何时才能醒来？
莫非你的心已变得浮漂？
平静的生活已去，
安定又去何处寻找！
二目眼泪潸潸，
心肠内如同火烧。
这样的日子，
难道你不觉得难熬？
他面带微笑，
只觉出言好生奇妙：
君不闻夜下说的话，
随即被白日抹掉！
接着，宫廷诗人艾卜·努瓦斯走上前去吟诵道：
爱神已离我远去，
交欢也中断了。
我曾经坦率直言，
坦率却未能奏效。
皓月当空之夜，
才人个个酒醉欲倒；
酒性虽然固执，
严肃之情溢于言表。
斗篷离了肩膀，
衣带已松好。
丰满双臀圆润，
随着和风欲舞蹈。
石榴挂在纤枝之上，
和着拍子轻摇。
我求云雨情，
她答应来晚及早。
不期到了履约之时，
她却开言道：
君不闻夜下说的话，
随即被白日抹掉！
哈里发听罢三位诗人的吟诵，随后吩咐管家赏给拉卡什和艾卜·穆斯阿卜各一袋金币，并且命令刀斧手立即把艾卜·努瓦斯押出去斩首，同时对艾卜努瓦斯说：“好一个艾卜·努瓦斯，你夜里也来宫内刺探我的秘密呀？”
艾卜·努瓦斯自我辩解说：“哈里发陛下，凭安拉起誓，夜里我一直在家里睡觉，未曾出门。我的诗句仅仅是根据你的只言片语想像出来的。伟大安拉说得好：‘诗人们被迷误者所跟随，你不知道吗？他们在各山谷中彷徨。他们只尚空谈，不重实践。’①”
哈里发听罢艾卜·努瓦斯的自辩，立即宽谅了他，并且赏给他两袋金币。
诗人们拿着赏钱，欢欢喜喜离开哈里发而去。
讲完这个故事，莎赫札德紧接着讲《穆斯阿卜结亲的故事》：
相传，穆斯阿卜·本·祖贝尔在城中遇见阿梓，这是位聪明能干的女子。
穆斯阿卜对阿梓说：“太太，我想娶泰莱哈的千金阿漪莎为妻，请你为我跑一趟，看看她的人品、相貌吧！”
阿梓见过姑娘，回来对穆斯阿卜说：“那姑娘相貌超群出众：一对丹凤眼下，生有一副鹰钩鼻子和鹅蛋形面颊；她的嘴就像樱桃；脖子似银壶；前胸那对丰隆的乳房就像两枚大石榴；肚子微微凸起，上面的肚脐就像一只象牙雕成的窝穴；她的臂肘就像沙丘；两条大腿粗壮，两条小腿如同两条玉柱。不过，我发现姑娘的脚有些大，必要之时，你简直可以隐身其中。”
听罢阿梓太太的描述，穆斯阿卜更加爱在心中，喜不自禁，决定立即迎娶新娘，举行结婚典礼。
讲到这里，眼见东方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止声。
————————
①见《古兰经》“众诗人章”第224、225、226节。
第三百八十七夜
夜幕降临，莎赫札德接着讲故事：
幸福的国王陛下，阿梓见过姑娘，回来对穆斯阿卜说：“那姑娘相貌超群出众：一对丹凤眼下，生有一副鹰钩鼻子和鹅蛋形面颊；她的嘴就像樱桃；脖子似银壶；前胸那对丰隆的乳房就像两枚大石榴；肚子微微凸起，上面的肚脐就像一只象牙雕成的窝穴；她的臂肘就像沙丘；两条大腿粗壮，两条小腿如同两条玉柱。不过，我发现姑娘的脚有些大，必要之时，你简直可以隐身其中。”
听罢阿梓太太的描述，穆斯阿卜更加爱在心中，喜不自禁，决定立即迎娶新娘，举行结婚典礼。
阿梓把阿漪莎和古莱氏母女请到自己家中，当着穆斯阿卜的