登录信息加载中...
法罕是我的家乡，那里有我自小时候就喜爱的堂妹。后来，一个比我们强大的民族侵犯我们的家乡，将我当俘虏抓去。我年纪很小时，他们就割下我的阳物，然后把我卖做奴隶。如今，我还在为人们当奴仆。”
仆人向文尼斯·沃久德问安之后，将他领进那座宫院里。
文尼斯·沃久德抬眼望去，但见院中有个大湖，周围绿柳成行，到处挂着鸟笼子，笼门全是金的，笼中的鸟儿鸣啭歌唱，赞美造物之主。文尼斯·沃久德行至第一只鸟笼前，仔细观看，但见笼中有一只八哥。八哥看见文尼斯·沃久德，拉长声叫道：“喂，贵客！”
文尼斯·沃久德听八哥会说话，当即晕了过去。过了一会儿，文尼斯·沃久德从昏迷状态中苏醒过来，一番长吁短叹，然后吟诵道：
八哥，我问你，
你像我也有情恋？
我求主公允许，
高歌尽情笑开颜。
你在此唱歌，
莫非心怀思念？
歌恋远去的友人，
到头来却招致病患。
你也像我失去了恋人，
因别离而旧情重现？
呼声至仁至慈的主，
请怜悯诚真的侣伴。
我忘不掉意中人，
纵使尸骨抛在荒原。
文尼斯·沃久德吟完诗，不禁泪水潸然下落，直哭得昏迷过去，不省人事。当他苏醒过来时，便向第二只鸟笼走去，见笼中有只鹦鹉。那只鹦鹉看见文尼斯·沃久德，高兴地唱了起来，然后说：“喂，常客，谢谢你！”
文尼斯·沃久德听鹦鹉这样对他说话，一阵叹息，然后吟诵道：
鹦哥善鸣啭，
感谢我且称我为常客。
求安拉施与恩惠，
期盼此行会有结果；
会我意中情人，
以解心里饥渴。
每当见到语言甜蜜者，
我的眷恋之情倍增，
夜下不得安睡，
心中燃起烈火。
泪水伴着鲜血流淌，
将我的面颊淹没。
世上人谁能免于灾？
我暂且忍此大祸，
愿借安拉回天之力，
何年何日再闻欢歌？
舍财奉赠情人，
此举有希望寄托。
多盼放掉笼中之鸟，
苦尽笑迎欢乐！
文尼斯·沃久德吟完，来到第三只鸟笼前，只见笼中有只夜莺。夜莺看见文尼斯·沃久德，高声鸣啼不止。文尼斯·沃久德听到夜莺高声鸣叫，吟诵道：
夜莺歌声轻柔，
令我听了不胜欢喜。
简直就像钟情人，
谈情说爱诉友谊。
情侣实在可怜，
相思夜中多孤寂！
好像因为恋情深，
晨光显露亦没有困意。
日夜思念心上人，
周身如同被绳缠，
泪水不住流淌，
簌簌下落似雨滴，
别离只觉情愈增，
心中已失去忍耐力。
时光老人若公道，
当助我早日会爱姬。
让她仔细观赏，
我甘愿脱去绸衣。
远离后又有什么办法，
只得坐等空叹息。
文尼斯·沃久德吟完，行至第四只笼子前，见笼中关着一只蒿雀。蒿雀看见文尼斯·沃久德，随即引吭高歌。
文尼斯·沃久德听见蒿雀歌唱，顿时泪洒衣襟，且泣且吟道：
篙雀歌声微妙，
拨动情郎哥心弦。
爱河中的文尼斯·沃久德，
意欲诉衷言：
我心中的爱情痕迹，
已被抹去遭遮掩。
曾经听过多首妙曲，
欢乐足以熔铁化巨岩。
晨风向我诉说，
有一个美丽花园。
微风吹来时花香扑鼻，
耳闻百鸟能歌尽欢。
不见情人影，
难抑泪水涟涟。
可怜我肠中火，
灼热形似红火炭。
安拉赐予情侣快乐，
情话绵绵同交欢。
文尼斯·沃久德吟完，向前走了几步，看到一只再漂亮也没有的笼子。他走近一看，见笼子里有一只鸟，形似野鸽子，那就是群鸟中以善于歌唱爱情而著称的斑鸠。那只斑鸠脖子上戴着一条宝石项链，极为精美别致。文尼斯·沃久德仔细观察，发现那只斑鸠神色慌乱，惊惧不堪。见此情景，文尼斯·沃久德泪水脱眶而出，且哭且吟诵道：
斑鸠啊，
请接受我的问候礼。
我的情郎哥，
深深浸在爱河里。
我恋羚羊之美，
顿时感到利剑失力。
情火灼烧心肠，
体倦身染病疾；
美食无滋味，
睡眠亦失去昔日甜蜜。
耐心不复存在，
恋情更坚毅。
我们就是灵魂，
灵魂失焉能有生计！
文尼斯·沃久德吟罢诗……
讲到这里，眼见东方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止声。
第三百七十七夜
夜幕降临，莎赫札德接着讲故事：
幸福的国王陛下，文尼斯·沃久德吟完诗，心中不胜困惑、茫然。笼中的斑鸠早已注意到面前的这位客人的茫然、困惑神情。斑鸠听完文尼斯·沃久德的吟诵，高声唱叫不停，继而放声吟诵道：
唤声钟情人，
听我细述衷肠：
你使我油然忆起，
已失去的大好春光。
我有一位情侣，
貌美不寻常。
站在枝头鸣唱，
笛声难以与之比高强。
猎人张起网，
不期灾祸自天而降，
情侣误落网中，
被捉可得再生放？
我耐心期盼，
猎人发发慈悲心肠。
看在仁爱面上，
可怜我们本可结成双。
可恶的猎人心忒狠，
令情侣天涯各落一方。
从此开始遭磨难，
烈火终日灼烧心与肠。
主知我的心事，
伸手救我避祸殃，
令猎人打开金笼，
放它早会情郎。
文尼斯·沃久德听完斑鸠的吟诵，回过头去，望着那位伊斯法罕朋友，问道：“这是一座什么宫殿？里面有些什么？这宫殿是谁建造的？”
仆人回答说：“这是国王的宰相特为自己的女儿建造的一座宫殿，怕女儿遇到什么麻烦，让女儿带着侍女、侍仆们住这里，每年送一次给养。只有在那时候，大门才开启一次”
文尼斯·沃久德听仆人这样说，心想：“我找的正是这个地方呀！不过，时间还很长啊！”
住在宫中的沃尔黛坐卧不宁，不思茶饭，而相思之情日甚一日。她转遍宫中的各个角落，找不到一个可以逃出去的地方，不禁泪水滚滚流淌，且泣且吟道：
把我禁闭起来，
使我不得会情人。
思君不见君，
情火烧我心。
我被关在禁宫，
居山只与海作邻。
欲使我忘掉恋情，
岂知因而恋情更深！
身魂寄托爱上，
安能让我淡忘？
日思望海长叹，
夜想静坐待清晨。
传我孤寂境遇，
心盼见情人；
一旦心愿化为现实，
灾难尽消隐。
沃尔黛吟罢诗，登上殿顶，取下身上披裹的巴勒贝克长纱①，一头固定在殿顶，用另一端捆住自己的腰，抓住长纱渐渐下到地面。她脱下自己的纱衣，露出了更加漂亮的衣服，脖子上挂着宝石项链。沃尔黛逃出了宫殿，步行穿过旷野，来到海边上。
沃尔黛发现海边停泊着一条小船，那是被风吹到这个小岛上来的。船上的渔夫看见沃尔黛，惊惶不已，急忙把船划向海中逃去。
沃尔黛大声呼唤，一再用手势招呼渔夫。沃尔黛吟诵道：
老渔翁啊，
请你不要心惊！
我是寻常人，
既非魔鬼也不是仙。
你若见过漂泊人，
切请对我一言。
我爱一男子，
容貌赛过日月艳。
羚羊望其眠，
作奴亦自心甘情愿。
美神在其面上留字，
意赅言亦简：
寻求光明走正道，
迷路必定走偏。
他有意折磨我，
我情愿忍受折磨。
所得尽是宝贝，
珍珠玉石相间。
我诚祝心上人，
一切都称心如愿。
我的心因相思而欲碎，
整日整夜泪如泉。
渔夫听罢姑娘的吟诵，顿时泪流满面，想起自己青年时代被爱情征服的往事，不禁情思满怀，浮想联翩，只觉得爱情之火重新燃烧在胸间，忍不住且诉且吟道：
爱情自有存在的理由，
却使我泪流满面。
心总是忐忑不安，
夜来不得合眼入眠。
自幼识得情思贵，
美中缺陷难免。
全身心投入情中，
企盼与远去情侣相见，
刻意求收获，
肯以生命冒险。
爱情存在自有理，
买主不思赔本赚钱。
渔夫吟罢诗，遂将船靠岸。渔夫对沃尔黛说：“姑娘，上船吧！你想去什么地方，我就把你送到什么地方去。”
沃尔黛登上船，渔夫撑船驶去。船划离岸边不久，大风骤起，风推着小船迅速前进，不多时，小岛便消失在视野之中。风越刮越大，渔夫不知道船向什么方向前进，一连漂游了三天三夜，风方才停下来。感谢安拉默助，小船把他俩送到了一座海滨城市……
讲到这里，眼见东方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止声。
————————
①阿拉伯妇女常披裹的一种纱，每条长9米，在今苏丹尤为流行。巴勒贝克在今黎巴嫩境内，当时以盛产此种纱而著名。
第三百七十八夜
夜幕降临，莎赫札德接着讲故事：
幸福的国王陛下，渔夫对沃尔黛说：“姑娘，上船吧！你想去什么地方，我就把你送到什么地方去。”
沃尔黛登上船，渔夫撑船驶去。船划离岸边不久，大风骤起，风推着小船迅速前进，不多时，小岛便消失在视野之中。风越刮越大，渔夫不知道船向什么方向前进，一连漂游了三天三夜，风方才停下来。感谢安拉默助，小船把他俩送到了一座海滨城市，渔夫把船停泊在了那里的海岸边。
那座海滨城市有位国王，权大位尊，名叫德尔巴斯。当时，德尔巴斯国王和他的儿子坐在濒临大海的宫殿里，父子俩凭窗向大海眺望。
德尔巴斯国王和他的儿子发现海岸边有条渔船，便仔细观望起来，终于看到了船上有位姑娘，长相美丽，如花似玉，连宝石耳环和宝石项链都看得一清二楚。国王一看便知，那是一位大家闺秀，身份非同一般。
国王立即出了宫门，向海边走去。渔夫把船拴好，国王走上船去。国王看见一个漂亮姑娘在船上，便将她叫醒，但见姑娘醒来时仍然泪水汪汪。
国王问姑娘：“姑娘，你从哪里来？你是哪家小姐？为何到这里来呀？”
沃尔黛回答道：“我是沙米赫国王的宰相易卜拉欣的女儿。我到这里来，说来话长，真是一件怪事……”接着，沃尔黛把自己的经历从头到尾向德尔巴斯国王讲了一遍，丝毫没有隐瞒。之后，沃尔黛一阵长叹，吟诵道：
泪水伤了我的眼睛，
苦闷纠缠我的心。
我有心上人，
难以见面到如今。
他的容颜俊秀，
盖过土耳其和阿拉伯人，
日月见他也会害羞，
他的礼貌更周到超群。
但愿心怀春者，
多给我怜悯。
爱神将我抛至，
贵国的大海之滨。
我已精疲力竭，
但求诸位多开恩。
世有高贵者，
慷慨天下闻，
临门客若有要求，
满足客求从不悭吝。
不要说热恋者丢丑，
当助有情人成亲。
沃尔黛吟罢诗，擦了擦眼泪，又吟诵道：
我活到今天，
方才听到爱情中的奇闻：
眼泪入肠化为烈火，
说出有人不信。
我的眼泪如雨注，
我的面颊泛黄金。
浑身似乎已被染红，
优素福的血衣失真①。
国王听罢沃尔黛的吟诵后，知道沃尔黛心怀恋情，同情之心油然而生。国王对沃尔黛说：“小姐，不要害怕，不要惊慌！你已经到达了目的地，我一定让你如愿以偿。你听我吟诵一首诗吧！”国王德尔巴斯吟诵道：
大家闺秀女，
已经到达目的地。
到了这里不用担心，
所闻尽是好消息，
今日便备钱财，
派人送我赠骏骑，
献给沙米赫国王，
大望寄托重礼。
带上麝香宝物，
还有金银和绣衣。
我欲招驸马，
修书以求结亲戚。
为了相互结亲，
从今天起加倍努力。
曾尝爱情滋味，
对之颇为熟悉。
还请宽谅我，
不觉情酒下肚里。
德尔巴斯国王吟罢诗，走向军营，唤来宰相，让他备好无数金银财宝，令其带上立即去拜见沙米赫国王。国王叮嘱宰相说：“沙米赫国王那里有一个青年军官，名叫文尼斯·沃久德，你要告诉沙米赫国王，本王愿与他联姻，有意将女儿嫁给他的侍卫官文尼斯·沃久德为妻。你一定要把文尼斯·沃久德带来，好让我们为他与姑娘在姑娘的国家先订婚，然后成亲。”
说罢，德尔巴斯国王提笔给沙米赫国王写了一封信，想法尽写在书信中，然后交给宰相，并且再三叮嘱他务必把文尼斯·沃久德带回来。国王说：“相爷阁下，你若不把文尼斯·沃久德带来，我就免去你的宰相之职。”
“遵命！”宰相满口答应。宰相带着礼品和钱财登程上路，不日到达沙米赫国王的京城，相见到沙米赫国王，代德尔巴斯国王向沙米赫国王问好，然后呈上书信和礼品。
沙米赫国王读过信，看到信中写着文尼斯·沃久德的名字，不禁泪水脱眶而出。沙米赫国王对来使说：“文尼斯·沃久德……他出走多日，不知他现在什么地方。你若能把文尼斯·沃久德找回来，我愿赏给你相当于你带来的礼品的几倍的钱财。”
沙米赫国王止不住泪水，边哭边吟诵道：
还我爱臣子，
我不需要金钱，
也不要什么礼品，
包括珍宝和古玩。
心有皓月一轮，
高挂在夜空中天。
其美不胜描述，
羚羊也自感羞惭。
他的身材似杨柳，
却结硕果沉甸甸。
柳枝天姿娇丽，
令人神魂倒颠。
自打小时候，
把他养在摇篮。
失去他我深感痛苦，
心整日忐忑不安。
沙米赫国王吟罢诗，望着送来礼品和书信的宰相，说：“宰相阁下，你回去之后，请转告德尔巴斯国王陛下，就说文尼斯·沃久德出走已有一年时间，本王不知其今在何方，也没有听到有关文尼斯·沃久德的任何消息。”
宰相说：“国王陛下，临行时，我们的国王对我说：‘你若不把文尼斯·沃久德带回来，我就免除你的宰相之职，不让你进我的京城！’既有此话，我怎好空手而归呢？”
沙米赫国王对自己的宰相易卜拉欣说：“相爷阁下，你带上一些人马，陪着这位宰相去寻找文尼斯·沃久德吧！”
易卜拉欣回答：“遵命！”
易卜拉欣宰相随即挑选了人马，陪同德尔巴斯国王的宰相，踏上了寻找文尼斯·沃久德的征程……
讲到这里，眼