登录信息加载中...
肉体的。”
小姐说：“阿里·本·曼苏尔，我伤心到这种地步，只会说出这样的话来。”
我对小姐说：“你说出更加过头的话，也是理所当然的。不过，宽容乃贵人的一种天性啊！”她听我这样一说，不禁热泪盈眶，立即提笔写了一首诗。
信士们的长官，凭安拉起誓，恐怕陛下的宫廷中无人能像她写出这样好的诗句：
放肆与诬告，
何时是完是尽？
容我实言相告，
皆处于嫉妒之心。
也许我有过错，
但全在无意之中。
请告诉我，
谗言从何而生？
亲爱的人儿，
我有一个美梦：
欢迎你来造访，
让你高枕我的眼睛。
你我痛饮爱情酒，
莫愁大醉酩酊。
布杜尔小姐写罢……
讲到这里，眼见东方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止声。
第三百三十三夜
夜幕降临，莎赫札德接着讲故事：
幸福的国王陛下，阿里·本·曼苏尔继续讲自己的经历：
布杜尔小姐写罢信，封好之后，递到我的手中。我接过信，对小姐说：“小姐呀，这封信是医病的良药啊！”
我揣起信，转身走去，不期小姐又把我喊回来，对我说：“喂，阿里本·曼苏尔，你告诉他，就说我今夜去他那里做客。”
我听她这样一说，高兴极了。我带着信向朱贝尔家走去。我走进朱贝尔家一看，发现他正眼睁睁地望着大门，等待着我的回信。我把信递给他，他打开一看，随后一声大喊，晕了过去。
当他慢慢苏醒过来时，对我说：“阿里·本·曼苏尔，这封信是小姐用手所写、用手指摸过吗？”
我说：“先生，难道世上有谁用脚写信吗？”
信士们的长官，凭安拉起誓，我的话音刚落，便听到走廊里传来金首饰的丁当响声，原来是布杜尔小姐进了大门，已来到走廊里。
朱贝尔看见布杜尔小姐，当即站了起来，仿佛从来没有什么病痛似的，上前紧紧与布杜尔拥抱在一起，他那顽疾不治而消了。
朱贝尔坐了下来，而布杜尔却没坐。我便说：“小姐，你为什么不坐呢？”
布杜尔小姐说：“阿里·本·曼苏尔，我坐下必须遵从我们之间的那个条件。”
“你俩之间有什么条件呢？”我问。
“恋人是不向任何人吐露他们的秘密的。”随后，小姐把嘴贴近朱贝尔的耳边，对他说了几句悄悄话，朱贝尔说：“遵命！遵命！”
片刻后，朱贝尔站起身来，走去对家仆小声说了几句话。只见那家仆离去。稍后，领着一位法官和两个证人走来。朱贝尔递上一个装有十万第纳尔的钱袋给法官，同时说道：“法官阁下，这十万第纳尔作为聘礼，请为我和这位姑娘缔结婚约吧！”
法官对布杜尔小姐说：“你要说‘我完全愿意’。”
布杜尔说：“我完全愿意。”婚约缔结完毕，布杜尔打开钱袋，抓了一把钱，递到法官和证人手里，然后将其余的钱交给朱贝尔。
法官和证人离去后，我与他俩坐在一起，兴高采烈，欢快异常，直到夜半之后。我心想：“这是一对恋人，经过相当一段时间的离愁之后，终于成了眷属。我马上找个地方睡一觉去，让他俩好好亲热亲热吧！”
我站起来要走，布杜尔拉住我的衣角问我：“你刚才想了些什么呢？”
我把自己的想法对她一一说明，她说：“你先坐在这儿！等我们想让你走时，会打发你走的。”
我和这对新人一直坐到近东方亮。
这时，布杜尔说：“喂，阿里·本·曼苏尔，你到那个小房间去吧！因为我们已为你收拾好，那就是你睡觉的地方！”我站起来走去，在那个小房间里一直睡到大天亮。
天亮之后，仆童送来一个脸盆和一只水壶。我小净之后，做过晨礼，然后坐下来。我正坐着的时候，只见朱贝尔及其妻子走出浴室，各自梳理着自己的额发。我走了过去，热情祝贺他俩结成眷属。我对朱贝尔说：“有条件开始的事情，其终局才能美满。”
朱贝尔对我说：“你说得对！你应该得到款待和敬重。”
说完，朱贝尔喊来账房，对他说：“给我拿三千第纳尔来！”账房送来一个装有三千第纳尔的钱袋，递给朱贝尔。
朱贝尔对我说：“请接受我的谢礼吧！”
我说：“你不把你原来对布杜尔小姐的追求那样冷漠，后来又失魂落魄地爱恋她的真正原因告诉我，我是不能接受这份谢礼的。”
朱贝尔说：“我这就对你讲。我们有个节日，名叫元旦。元旦那天，人们都要外出，到河里划船、观景。我和我的朋友们也都外出观景去了。我发现河上有条船，上面坐着十个姑娘，个个如花，人人似月；布杜尔小姐坐在她们当中，怀抱一把四弦琴。布杜尔小姐一连弹奏了十一支曲子。当她弹一支曲子时，边弹边唱道：
我腹中的烈火，
令一切火都显得寒冷。
与我的情人心相比，
顽石也算不上硬。
他的品性，
实在使我吃惊：
一颗顽石般的心，
却生在水中。
“我听完她的弹唱，情不自禁地对她说：‘请你再弹唱一遍，让我欣赏一下吧！……’”
讲到这里，眼见东方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止声。
第三百三十四夜
夜幕降临，莎赫札德接着讲故事：
幸福的国王陛下，阿里·本·曼苏尔继续讲……
朱贝尔说：“我听罢她的弹唱，情不自禁地对她说：‘请你再弹唱一遍，让我欣赏一下吧！’但她不乐意再弹唱。于是，我命令我的水手们用酸橙子投她，直投得她乘坐的那条船险些倾翻在水里。布杜尔走了。这就是爱情从她的心中转入我的心中的原因。”我听后，热烈祝贺他与布杜尔小姐喜结良缘，随后接过钱袋，回到了巴格达城。
哈里发哈伦·拉希德听完阿里·本·曼苏尔讲的故事，失眠、烦闷之感顿消，只觉心神轻松，心花怒放。
讲到这里，妹妹杜雅札德说：“你讲的故事真动人、真精彩、真奇妙！”
莎赫札德说：“如果国王陛下能再留我一夜，我将讲更精彩、更动人、更奇妙的故事。”
舍赫亚尔国王说：“天色还早，你就讲吧！”
莎赫札德开始讲《异肤色六婢女争辩的故事》：
相传，有一天，信士们的长官哈里发马蒙端坐在宫中，把文官武将、国家要员和诗人酒友全都召到他的面前。他有一位好友，名叫穆罕默德·白斯里，当时也在座。
哈里发马蒙望着穆罕默德·白斯里，说道：“喂，穆罕默德·白斯里，给我讲个故事吧！当然，要讲我从未听过的故事啦！”
穆罕默德·白斯里说：“信士们的长官，你希望我讲亲耳听到的呢，还是讲我亲眼看到的呢？”
哈里发马蒙说：“穆罕默德·白斯里，哪个新奇，你就讲哪个！”
穆罕默德·白斯里开始给哈里发马蒙讲《异肤色婢女争辩的故事》。
信士们的长官，许久许久以前，有一位富翁，祖籍也门，之后他由也门来到了我们这座巴格达城，购置了房产，随后将家眷和财产全部搬到了这里。他家里有六个婢女，个个如花，人人似玉：第一个是位白肤色的姑娘，第二个是位褐肤色的姑娘，第三个是位胖姑娘，第四个是位瘦姑娘，第五个是位黄肤色的姑娘，第六个是位黑肤色的姑娘，人人容颜俊秀，识文断字，个个能弹善唱，各有绝活。
有一天，富翁把六个婢女叫到面前，命仆人端上酒菜，和姑娘们边吃边喝，边弹边唱，津津有味，乐不可支。富翁手把酒杯，望着白肤色的姑娘，说：“月姑娘，给我们唱一支美妙的歌曲吧！”
月姑娘抱起四弦琴，调好琴弦，玉指轻弹，乐声飞扬，仿佛整个厅堂都伴之起舞。她边弹边唱道：
我的情郎哥，
影像不离我眼前。
他的名与姓，
深深藏在我心田。
每当想起他，
周身不安然。
每逢见到情郎哥，
我的周身化作眼。
责备者对我说：
他的情你已忘完？
没有的事情怎好说有，
恕我在此直言。
责备者呀，
远远离开我身边吧！
易事变难容易，
难事化易实在难。
主人听罢，喜不胜收，举杯饮下杯中酒，并让婢女们一一举杯。他又满上一杯酒，把在手中，望着褐肤色的婢女，说道：“喂，火炬光，香妃女，你的歌喉美妙，人听人爱，给我们唱一曲吧！”
褐姑娘抱起四弦琴，轻弹琴弦，整个厅堂沉浸在欢快的气氛之中，诸多颗心脏因之加速跳动。她边弹边唱道：
我对你起誓，
平生我只爱你；
纵使死期来临，
我也不把你背弃。
皎洁的圆月啊，
薄纱增添你的俊逸。
天上所有的美，
都围在你的四周；
你的美盖过万物，
安拉尤其喜欢你。
主人听后大悦，随之干掉杯中之酒，亦请婢女们一一干杯。之后，他又满斟上一杯酒，拿在手中，望着胖姑娘，令之唱上一曲。胖姑娘抱起四弦琴，玉指轻弹，人间苦闷顿时云消雾散。她边弹边唱道：
只要你高兴，
那便合我的要求。
他人发脾气，
我一概不问缘由。
你的容貌英俊，
帝王怎与你相比！
你集天下美于一身，
我有一言陈述：
只要你高兴，
我今生再无他谋。
主人听罢，兴高采烈，举杯一饮而尽，又令婢女们一一干杯。然后自己满上一杯，把在手中，望着瘦姑娘，说：“杨柳枝呀，你给我们献上一曲好吗？”
瘦姑娘抱起四弦琴，调好弦，边弹边唱道：
只有为了安拉，
我才忍受这种折磨。
实在无法忍受时，
我设法躲过。
但求司情感之神，
评判你和我；
归还我应有的权利，
让公正支持我。
主人听后，兴奋不已，随后干掉杯中酒，又让姑娘们一一干杯。之后，他又满斟一杯酒，端在手里，望着黄肤色姑娘，说道：“喂，白日的太阳，请你给我唱一曲吧！”
黄姑娘抱起四弦琴，奏起轻快的乐曲，同时唱道：
我每站在心上人前，
似乎会发现，
他的双眸明亮无比，
里面藏着两柄利剑。
安拉从他的手里，
取走我的部分权力；
我想握他的手，
他却躲我老远老远。
不要理睬他！
我对我的心说：
然而我的心，
却总向着他倾偏。
世间的万物，
无不求他做伴；
可惜呀时光老人，
给我的总是嫉妒之眼。
主人听罢，喜形于色，举杯一饮而尽，又令姑娘们一一干杯。之后，主人满上一杯酒，望着黑肤色姑娘，说道：“黑珍珠，唱一曲给我们听吧！哪怕只唱上两句呢！”
黑姑娘抱起四弦琴，紧了紧弦，接着弹了数支曲子。当她重弹第一支曲子时，和着琴声唱道：
我的眼睛啊，
泪流声淙淙。
我的钟情之魂，
已使我险丧生命。
情丝丝意绵绵，
谁知我的苦衷！
那些幸灾乐祸者。
都是嫉妒虫。
世上的责难者，
遏制我的玫瑰梦；
然而我的心，
只想那艳丽玫瑰红。
邂逅意中人，
一个怀春一个钟情，
只觉高高苍穹，
闪烁的尽是吉星。
无辜遭拒绝，
还有什么比此更凶！
他面上的玫瑰花，
全是安拉的馈赠。
除了至仁至慈的安拉，
谁也不值得顶礼崇敬。
我选定了安拉，
顶礼膜拜有始有终。
歌声刚落，众姑娘站了起来，走到主人面前，向主人行吻地礼。她们对主人说：“主公阁下，请你为我们公平评判一下吧！”
主人望着她们的容颜、姿色和不同肤色，审视了片刻，然后一番赞颂安拉，继而对她们说：“姑娘们，自打我与你们在一起开始，我读了《古兰经》，学习了乐曲，了解了先人的遗训和诸民族的历史。现在，我想让你们一个一个地站起来，指着自己的姐妹，夸自己而贬低姐妹，即白姑娘指着黑姑娘，胖姑娘指着瘦姑娘，黄姑娘指着褐姑娘，抬高自己，贬低对方，然后容许对方仿而效之；但是，有一条必须遵守，那就是要从《古兰经》里引证据，从诗歌、史书中找典故，以便检验你们当中谁的文才出众，谁的言词美妙。”
“遵命！”众姑娘异口同声。
讲到这里，眼见东方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止声。
第三百三十五夜
夜幕降临，莎赫札德接着讲故事：
幸福的国王陛下，主人望着她们的容颜、姿色和不同肤色，审视了片刻，然后一番赞颂安拉，继而对她们说：“姑娘们……现在，我想让你们一个一个地站起来，指着自己的姐妹，夸自己而贬低姐妹，即白姑娘指着黑姑娘，胖姑娘指着瘦姑娘，黄姑娘指着褐姑娘，抬高自己，贬低对方，然后容许对方仿而效之；但是，有一条必须遵守，那就是要从《古兰经》里引证据，从诗歌、史书中找典故，以便检验你们当中谁的文才出众，谁的言词美妙。”
众姑娘异口同声：“遵命！”
第一个站起来的是白姑娘。她指着黑姑娘，说道：“黑丫头，你这个该死的丫头！相传白色曾经这样说：‘我是闪烁的星光，我是天上的圆月’。我的色彩鲜明，我的面容光辉。诗人曾这样描述我的美貌：
世有白色女郎，
面肤细腻有光，
靓丽俊俏难用言表，
好似珠玉点面庞。
身材似艾立夫①，
口像米目②一样；
眉毛弯弯形状美，
恰如努尼③形状。
双眸藏羽箭，
二眉若弓张；
一日羽箭出弦，
射人生命必消亡。
面近似玫瑰色，
体如同桃金娘；
面颊好像水仙花，
相对竞芬芳。
翩跹杨柳枝条，
只知在园中荡漾；
岂知她的心中，
柳花数不详。
“‘我的颜色像明亮的白天，像盛放的鲜花，像灿烂的星辰。’安拉在《古兰经》中对其使者穆萨说：‘你把手放在怀里，然后抽出来，手变成雪白的，但是没有什么疾病，那是另一种迹象。’④安拉又说：‘至于脸色变白的人，将入真主的慈恩内，而永居其中。’⑤我的颜色是一种标志。我的美与妙登峰造极。像我这样的颜色适于做衣穿，为人心所向往、羡慕。白色有许多长处和优点，雪从天空飘落而下而呈白色，就