登录信息加载中...
正确的，
也请听我进一言：
任何话都有其解释，
曲解有时也难免。
即使安拉的启示，
也会被人改篡。
世上也有人，
连《古兰经》都不入眼。
在我以前者，
伪造情况屡见不鲜。
有人谈到优素福，
也会把其父叶尔孤白埋怨。
世界末日来临时，
我们将面对面，
同与造谣者，
来把账清算。
布杜尔小姐写完信，封好之后，递给我。
我怀揣着小姐的手书，行至朱贝尔·本·欧麦义尔·舍巴尼家，发现他不在家，外出打猎去了。于是，我便坐在他的家门前等他回来。我坐下不久，朱贝尔打猎回来了。
信士们的长官，我见他骑在马上，不禁为朱贝尔的美貌一惊。他看见我坐在门外，便离鞍下马，走到我的面前，和我拥抱，向我问安。当我抱住他时，自感仿佛抱住了整个天下及其中的一切。
朱贝尔把我领进家门，让我坐在他的床上，然后吩咐仆人抬来一张呼罗珊木做的金腿桌子，上面摆放着各种食品和菜肴，还有各种烤肉和烧肉。
讲到这里，眼见东方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止声。
第三百三十夜
夜幕降临，莎赫札德接着讲故事：
幸福的国王陛下，阿里·本·曼苏尔继续讲自己的亲身经历：
朱贝尔把我领进家门，让我坐在他的床上，然后吩咐仆人抬来一张呼罗珊木做的金腿桌子，上面摆放着各种食品和菜肴，还有各种烤肉和烧肉。
我坐在桌旁，仔细观看，只见桌子上写着这样一首诗：
有请美男子。
赴宴洗尘埃。
沙鸡雏味最香，
红烧味道奇美。
我心俱不恋。
有两种鱼除外。
我有新烙出的饼，
登霄节①供使用。
晚宴香甜可口，
醋里浸泡鲜蔬菜。
手掌挨着镯子，
米饭拌冰奶。
灵魂啊且请忍耐，
安拉慈悯最慷慨。
遇事束手无策，
安拉必伸出手来。
朱贝尔说：“请动手，尝尝我们的饭菜吧！吃了我们的饭菜，方才能抚慰我们的心神！”
我对他说：“你不满足我的要求，我是不吃你的一口饭菜的。”
“你有何要求呢？”
我掏出布杜尔姑娘写的那封信，递到朱贝尔的手里。
朱贝尔看过信，明白了其中的意思，便把信撕掉，随手丢在了地上。他对我说：“喂，阿里·本·曼苏尔，不管你有什么样的要求，我都能满足你，只是与写此信的人有关的要求，我无法满足你；此外，我也不会复这封信。”
听他这样一说，我愤然离他而去，而他却立刻追上来，拉住我的衣角，说道：“喂，阿里·本·曼苏尔，虽然我没有在你们俩面前，但我可以把她嘱咐你的话说给你听听。”
“她对我说了些什么？”
“写这封信的那位姑娘对你说：‘你一定要把他的回信带给我：若有回信带来，我赏给你五百第纳尔；若没带来回信，也不让你白跑腿，将赏给你一百第纳尔。’”
“是的，她的确是这样说的。”
“那么，你今天就在我这里坐上一天，吃点儿喝点儿，欢欢乐乐，高高兴兴。再从我这里拿上五百第纳尔赏金。”
于是，我坐了下来，又吃又喝，欢乐尽兴，夜下和他促膝谈心。
之后，我对他说：“先生，贵府没有乐声可欣赏吗？”
朱贝尔说：“有一段时间了，我们饮酒不欣赏乐曲。”
说完，他呼唤自己的女仆道：“喂，莎吉莱·杜尔！”
只听女仆答了一声，然后抱着一把印度产的四弦琴走来。坐下之后，取下包在四弦琴上的绸布，怀抱着琴，一连弹奏了二十一支曲子。当她弹第一支曲子时唱道：
不尝爱情苦，
哪知爱情甜？
不识离别苦，
怎晓聚会欢？
道理一个样，
只要走错了路，
既不觉道路平坦，
亦不觉曲弯。
为了抗恋情，
我尝尽了苦涩与甘甜。
苦酒咽下肚去，
屈尊于王子和奴隶面前。
曾经有多少夜里，
情侣对坐言欢；
唇齿两相接，
津液赛过蜜甘。
交欢只觉时辰短，
夜尽不觉晨光闪现。
你我相分别，
时光曾经立下约言：
如期履约，
今日果其然。
时光老人家，
确乎从不背弃约言。
试想天下奴才，
哪个会违背主子意愿？
女仆的歌声刚停，只听主人一声大喊，随后倒在地上，昏迷不省人事了。那女仆说：“老人家，安拉是不会责备你的。好长时间以来，我们只饮酒，不赏歌乐，就是因为担心我们的主人会发生这样的情况。不过，没有什么要紧的，你去小房间休息一下吧！”
我朝女仆指的那个小房间走去，在那里一直睡到大天亮。我刚醒来，便见一男仆走进房间，带着一个钱袋，里面装着五百第纳尔。他对我说：“这就是我们的主人向你许下的那笔赏钱。不过，你不要再回让你送信的那位女子那里去了，权当你和我们都没听到这个消息罢了。”
“遵命！”我伸手接过钱袋，离开了那里。我心想：“那个姑娘从昨天起就一直等着我。凭安拉起誓，我一定要去见她，把我与朱贝尔之间发生的事情都告诉她。因为我没有带回她所期望的回信，她不但会骂我，还会骂我的同乡人。”想到这里，我向她的家走去，发现她站在大门后。
她一看见我，便说：“喂，阿里·本·曼苏尔，你没有为我办成事。”
“谁告诉你的？”我问。
“阿里·本·曼苏尔，我有另一种觉察，那就是觉察到你把信递给了他，他便将信撕掉，然后扔了。他还对你说：‘喂，阿里·本·曼苏尔，不管你有什么要求，我都能满足你，只是与写此信的人有关的要求，无法满足；此外，我也不会复这封信。’于是，你就愤然离他而去，而他却立刻追了过去，拉住你的衣角，对你说：‘喂，阿里·本·曼苏尔，你今天就在我这里坐上一坐。你是我的客人，吃点儿喝点儿，欢欢乐乐，高高兴兴，再拿上五百第纳尔。’于是，你就坐在他那里，又吃又喝，又玩又乐，夜下畅谈，一位女仆还唱了某人的诗歌，弹奏了某人的乐曲，他听后倒在了地上，昏迷了过去。”她说。
信士们的长官，我听她说的这样详细真实，不禁大惊，问她：“你和我们在一起吗？”
她对我说：“阿里·本·曼苏尔，难道你没听过这样几句诗……”她吟道：
情侣的心上，
生有一双眼；
平常人看不到的事，
它却看得见。
布杜尔又对我说：“不过，阿里·本·曼苏尔，不管什么东西，一日一夜之后，都会发生变化。”
讲到这里，眼见东方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止声。
————————
①登霄，亦称“升宵”。阿拉伯语意译，原意为“阶梯”。据《古兰经》记载，穆罕默德52岁时的一个夜晚，由天使吉卜利勒陪同，乘“天马”由麦加至耶路撒冷，又从那里遨游七重天，见过古代先知和“天堂”、“火狱”等，黎明重返麦加。此后穆斯林于伊斯兰教历太阴年每年的七月十七日夜举行礼拜、祈祷，以示纪念，即为登宵节。
第三百三十一夜
夜幕降临，莎赫札德接着讲故事：
幸福的国王陛下，阿里·本·曼苏尔继续讲自己的亲身经历：
布杜尔朗诵道：
情侣的心上，
生有一双眼；
平常人看不到的事，
它却看得见，
布杜尔吟完诗，又对我说：“不过，阿里·本·曼苏尔，不管什么东西，一日一夜之后，都会发生变化。”
说着，她抬眼望着天空，祈祷道：“主啊，我因爱朱贝尔而遭磨难，求你也让朱贝尔因为我而遭受磨难吧！求你把爱情从我心中转移到他心中去吧！”说完，她给了我一百第纳尔，作为我的辛苦费。我接过钱，向巴士拉总督府走去，见总督已打猎回来。我领取了自己的津贴，便返回了巴格达。
第二年，我照例去巴士拉领取津贴。我领了津贴，决计返回巴格达时，想起了布杜尔姑娘的事情。我自言自语道：“凭安拉起誓，我一定要去她那里一趟，看看她与她的恋人之间的事情究竟怎么样了。”
我信步来到姑娘的家门前，但见那里有人在扫地，有人在洒水，女婢们出出入入，一片繁忙景象。我见此情景，心想：“莫非姑娘忧闷难耐，不幸夭折，房主易人，家被某王公占了？”我离开那里，行至朱贝尔·本·欧麦义尔家，见那里的长凳已经破烂，门外也不像往常那样站着守门女奴。我想：“也许主人已经过世了。”我呆呆地站在那里，泪水潸然下落，凄然吟诵道：
先生已经离去，
随之而去的是我的心。
但愿他归返，
以庆节日来临。
站在故居中，
凭吊于归宅之门。
眼帘相互厮打，
伤心泪水涟涟。
开口问宅院，
废墟珠泪满襟。
当年那位慷慨主人，
今朝何处寻？
各走自己的路，
老朋友相互离分；
长眠于黄土下，
隔世难亲近。
安拉成全他们的愿望，
不埋没他们的见解，
丰功伟绩弥弘，
长久铭刻在世人心。
信士们的长官，当我正吟诗凭吊这座房舍时，忽见一黑奴从院里走了出来上前对我说：“老家伙，你住声吧！你死了娘老子啦？你为什么用这样的诗句凭吊这座房舍？”
我回答他说：“我知道这座房舍本是我的一位好友的。”
“他叫什么名字？”
“他叫朱贝尔·本·欧麦义尔·舍巴尼。”
“他仍像原来那样，家财万贯，幸福安然，只不过因为爱上一个名叫布杜尔的姑娘，痴情不浅，这才遭了一场感情上的磨难，如今变得就像一块石头，饿了不会索食，渴了不会要水，令人同情可怜。”
我急忙问：“让我进去看看他吧！”
黑奴说：“你要去看一个神志清醒的人，还是要看一个什么也不知道的人呢？”
我说：“无论如何，我也要进去看看他。”黑奴进去禀报，片刻后转回，准许我进去探望。我进到屋里一看，果见朱贝尔像一块石头，既不明白手势，更不明白话语。我跟他说话，他不跟我说话。
一个侍仆对我说：“先生，你若能背诵些诗句，就请吟给我们的主人听吧！声音要大些，或许他会醒过来与你说话。”
我即刻吟诵道：
布杜尔的爱，
你已忘却还是牢记？
不论长夜无眠，
还是沉睡于梦里，
倘若泪水不干，
足见情未转移。
来日进入极乐园，
你的位高齐天地。
朱贝尔听罢我吟诵的诗歌，睁开眼睛，说：“阿里·本·曼苏尔，欢迎你！”
一句玩笑变成了现实。我说：“先生，有什么事情用得着我吗？”
“有的，有的！我想写封信，请你带给她。若能带来一封回信，我将赏给你一千第纳尔；即使带不来回信，我也赏给你二百第纳尔作为辛苦费。”
我信口答道：“那就请写吧！”
讲到这里，眼见东方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止声。
第三百三十二夜
夜幕降临，莎赫札德接着讲故事：
幸福的国王陛下，阿里·本·曼苏尔继续讲自己的经历：
一句玩笑变成了现实。……朱贝尔对我说道：“有的，有的！我想写封信，请你带给她。若能带来一封回信，我将赏给你一千第纳尔；即使带不来回信，我也赏给你二百第纳尔作为辛苦费。”
我信口答道：“那就请写吧！”
朱贝尔要女奴取来笔、墨和纸，他挥笔写下这样一首诗：
呼请先生们，
求你们宽容我一些。
爱情已使我，
神魂飞上九天。
你的情征服了我，
令我染上了病患；
我本是高傲人，
如今显露出奴颜。
我曾蔑视爱，
不过是在先前；
当时我以为，
爱情微不足谈。
如今我亲眼目睹，
爱海浪涛翻滚。
诚心乞求安拉，
恕我吐狂言。
是否怜悯我，
听凭你们的意愿；
亦可判我死刑，
送我驾鹤去天国。
朱贝尔写完，封好，递到我的手中。我怀揣着信，向布杜尔家门走去。
走到布杜尔家大门口，我像往日一样，慢慢撩开门帘，忽见十个如花似玉的漂亮少女围在布杜尔小姐的四周，宛如众星捧月，又像是乌云围绕着的一轮艳阳，看不出小姐的脸上有任何痛苦的表情。
我正出神地望着小姐时，小姐一转脸，看见我站在门口，便说：“喂，阿里·本·曼苏尔，欢迎你！请进来呀！”
我走了进去，向小姐问安后，将信递到她的手中。小姐看过信上的诗句，笑了。她对我说：“阿里·本·曼苏尔，诗人没说谎啊！”并随口朗诵了这样几句：
痴情切莫急躁，
忍耐理当先；
定有差使到来，
好把情书传。
布杜尔小姐又说：“阿里·本·曼苏尔，我这就动笔复信，也好让你领到他许诺过的赏钱。”
我急忙说：“安拉嘉奖你，小姐！”她要女仆拿来笔、墨和纸，挥笔写道：
你既已背约，
我怎么履行诺言？
我如此正直，
你却肆无忌惮。
冷漠加孤立，
随之关系中断。
既然约言作废，
背弃之意显而易见。
须知我到如今，
仍然信从你的约言；
曾暗暗立誓，
保你的名声不受侵犯。
不料坏事频出，
却伤了我的脸面；
又听到你的丑闻，
不翼而飞天下传。
莫非要抬高你，
必把我往低处贬？
我凭安拉起誓，
你的恩情我会加倍偿还，
以便赶走心中疑虑，
不让关系中断。
我对布杜尔小姐说：“小姐，凭安拉起誓，他看了这样的诗句，会死去活来的。”小姐听后，随手将刚写好的诗文撕掉了。
我对她说：“请你写几句别的诗吧！”小姐说“好吧”，挥笔又写道：
责备者的话语，
我都听在心间；
听后反觉神情愉快，
睡觉也香甜。
我已忘掉你们，
不再失眠。
人云别离苦涩，
我看不尽其然。
因为我尝过别离味道，
倒觉得香甜。
有人向我提到你，
我已觉得心烦。
在我的心中，
此事不值得再谈。
我已把你忘记，
世人皆知其中根源。
我对小姐说：“小姐，凭安拉起誓，他看到这首诗后，他的灵魂会立即离开他的