登录信息加载中...
手持火炬的人还是像昨夜那样呼喊着。
哈里发说：“喂，贾法尔·巴尔马克，这件事啊，假如我只是听人们一说，我是不会相信的；不过，这一次，我算是亲眼看到了。”
哈里发又对船家说：“老人家，这是十第纳尔，请收下吧！把船划过去，和他们并行。因为他们在明处，我们在暗处，我们能看见他们，而他们是看不见我们的。”
讲到这里，眼见东方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止声。
第二百八十八夜
夜幕降临，莎赫札德接着讲故事：
幸福的国王陛下，哈里发说：“喂，贾法尔·巴尔马克，这件事啊，假如我只是听人们一说，我是不会相信的；不过，这一次，我算是亲眼看到了。”
哈里发哈伦·拉希德又对船家说：“老人家，这是十第纳尔，请收下吧！把船划过去，和他们并行。因为他们在明处，我们在暗处，我们能看见他们，而他们是看不见我们的。”
老艄公接过十第纳尔，将船划过去，正好前进在他们那条大船的黑影里……
小船随着那条大船驶至一座河边花园，船靠岸后，把船缆绳系在花园的护围栅栏上，只见岸边站着许多名奴仆，他们牵着鞍鞯齐备的骡子。假哈里发上岸后，骑上骡子，在酒友们的簇拥下离去。持火把的人依然高声呼喊着；侍卫们则忙前忙后，精心照顾假哈里发。
哈里发哈伦·拉希德、宰相贾法尔·巴尔马克和刑部大臣迈斯鲁尔登上岸，拨开奴仆们，向前走去。举火把的人朝身后一看，见三个商人打扮的外乡人跟在后面，心中生疑，便回过头去，将三人抓住，送到了假哈里发面前。
假哈里发望着他们三人，问道：“你们怎么到了这个地方？谁在这个时候把你们带到这里来的？”
他们说：“主公大人，我们是异乡客，到此地经商，今天才到京城。夜晚来临，出来逛逛，正巧遇到你们，这些入便把我们抓住了，把我们带到了主公的面前。”
假哈里发说：“既然你们是外乡人，那就不用害怕了。如果你们是巴格达人，我非削下你们的首级不可！”
假哈里发回过头去，望着假宰相说：“把这三位领下去吧！今天夜里，他们是我们的贵客。”
“遵命！主公大人！”
假宰相带着他们三位来到一座建筑极为精美的高大宫殿前；那是任何君王都不曾拥有的宫殿，拔地而起，摩云接天。宫门是用麻栎木做的，外面镶嵌着黄金。进入宫门，出现在眼前的是一座大殿，里面有喷泉和水池，那里铺着地毯，摆放着丝绒靠枕，还摆放着多张桌子。此外，那里的窗子全都挂着金丝绣花窗帘，美不胜收，令人眼花缭乱，难以道出其妙。殿门上刻着这样几行诗：
膜拜豪华宫殿，
岁月赋华殿以壮美。
殿里藏着奇迹无数，
神笔也难以表述其瑰玮。
假哈里发在众仆役的陪伴下走进大殿，坐在一个镶嵌着宝石的宝椅上，上面铺垫着金黄色的丝毯。酒友们以及刽子手已经各就其位。
片刻后，摆上丰盛饭菜，众人吃罢之后洗过手，随即端来葡萄美酒、金杯玉盏。轮到哈里发哈伦·拉希德举杯时，他却执意不喝。
假哈里发对贾法尔·巴尔马克宰相说：“喂，异乡客，你的朋友怎么不喝酒呢？”
贾法尔·巴尔马克宰相说：“主公大人，我的朋友好长时间不喝酒了。”
假哈里发说：“我这里还有别的饮料一定适合你的朋友喝，那就是苹果汁。”假哈里发一声呼唤，仆从们应声送来了苹果汁。他走到哈里发哈伦·拉希德面前说：“该你喝酒时，你就喝这苹果汁代酒吧！”
他们举杯把盏，开怀畅饮，直喝得酒酣耳热，醉眼迷离。
讲到这里，眼见东方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止声。
第二百八十九夜
夜幕降临，莎赫札德接着讲故事：
幸福的国王陛下，假哈里发一声呼唤，仆从们应声送来了苹果汁。他走到哈里发哈伦·拉希德面前说：“该你喝酒时，你就喝这苹果汁代酒吧！”
那位假哈里发与酒友们举杯把盏开怀畅饮，直喝得酒酣耳热醉眼迷离。
哈里发哈伦·拉希德对宰相贾法尔·巴尔马克耳语道：“喂，贾法尔·巴尔马克，凭安拉起誓，我们都没有这样漂亮的酒具呀！我真想知道这个青年人的底细。”
君主与相爷悄悄谈话时，假哈里发瞟了一眼，见贾法尔·巴尔马克小声与哈里发谈话，便说：“喂，窃窃私语，有伤雅兴！”
贾法尔·巴尔马克说：“没什么伤雅兴的。我的朋友说，他曾云游四海，不知与多少位帝王举杯畅饮，也不晓得见过多少外国客人，却没有见过比这里更加井然有序的地方，更不曾度过比这更欢乐的良宵。我的朋友还说，巴格达人有句名言：有酒无歌唱，头昏脑袋涨。”
假哈里发一听，开心地笑了起来。他用手中的短杖往一只圆环上一敲，只见一座门应声开启，从中走出一个奴仆，搬着一只象牙嵌金的椅子，后面跟着一位花容月貌的窈窕女子。奴仆将椅子放下，那女子坐在椅子上，真像晴空中的一轮艳阳。女子就像母亲抱着孩子一样，怀抱着一把印度产的四弦琴，玉指轻弹，边奏边唱。她变换了二十四种演奏方法，令观赏者如痴如醉。然后女子采用第一种方法，边弹边唱道：
爱情的口舌在我心中，
有话要对你谈。
它会坦诚地告诉你，
我已将你爱恋。
有人为我作证，
爱情已把我的心摧残；
眼泪不住流淌，
因失眠而熬红了双眼。
我在爱上你之前，
不知道什么是爱；
须知安拉才是司命之神，
裁决总是赶在事先。
假哈里发听罢姑娘的弹唱，一声大喊，将衣服撕裂开来，随后幕帘当即垂落下来。奴仆们为他取来一套更漂亮的服装，给他穿上，然后他坐在原处，继续饮酒。当轮到假哈里发喝酒时，只见他又用短杖击打圆环，一座门应声开启，走出一个搬着金椅子的奴仆，后面跟着一个姑娘，衣着与长相比第一个姑娘更俊美、俏丽。姑娘怀抱一把足令嫉妒之心忧伤的四弦琴，且弹且唱道：
思念之火在肝中燃烧，
叫我怎能忍受？
情泪夺眶而出，
似洪水纵横淌流。
我凭安拉起誓，
生活中的愉快之事已化乌有。
心里充满忧愁与悲伤，
欢乐到何处去寻求？
假哈里发听完第二位姑娘的弹唱，又是一声大喊，将衣服撕裂开来，幕帘立即垂降，奴仆们为他更换衣服，然后他坐在原处，边谈边饮。轮到他喝酒时，他用手中短杖击打圆环，一座门应声开启，一个奴仆搬着椅子走来，后面跟着一个美女，比先前两位姑娘的衣服模样均胜一筹。美女坐在椅子上，怀抱四弦琴，玉指轻弹，放开歌喉唱道：
离别的时间当减少，
去的地方不宜远宜近。
我凭安拉起誓，
心一直没有忘您。
我的心遭受折磨，
皆因恋你情深。
乞求神仙助我，
保住我的身和心。
皓月一样美男子，
居所在我心里；
如果没有他，
茫茫世间我恋何人？
假哈里发听完第三个姑娘的弹唱，一声大喊，将衣服撕扯开来，奴仆们当即放下幕帘，为他更衣。之后，他又和酒友们把盏对饮起来。轮到他喝酒时，但见他用短杖打击圆环，一座门大开，先走出一个搬着椅子的仆人，后面跟着一位姑娘，面如白玉。姑娘坐下，怀抱四弦琴，调好琴弦，玉指轻弹，且弹且唱道：
分别的日子何时了？
何时结束可恶时辰？
当年的欢乐景象，
何时再得来临？
回想当年情景，
相聚一堂至爱至亲。
那些嫉妒者们，
全都是粗心大意之人。
时光背弃了我们，
使骨肉分离；
此间人去楼空，
院中杂草无人问。
借问责难者，
莫非盼我忘记真情？
我敢吐出心事，
决不服从你们！
我决不在乎那些责怨，
只凭我的热忱。
堂堂的正人君子，
心中焉可没有情韵！
尊敬的先生们，
背弃约言皆由你们；
你们可信意行动，
我永不变心。
假哈里发听罢姑娘的弹唱，一声大喊，撕破身上的衣服，倒在地上，昏迷过去。
讲到这里，眼见东方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止声。
第二百九十夜
夜幕降临，莎赫札德接着讲故事：
幸福的国王陛下，假哈里发听罢姑娘的弹唱，一声大喊，撕破身上的衣服，倒在地上，昏迷过去。奴仆们照例放下幕帘，但拉帘子的绳子出了毛病，拉不上了，只好作罢。
哈里发哈伦·拉希德朝假哈里发望了一眼，只见他的身上鞭痕处处。仔细看过之后，哈里发对宰相说：“贾法尔·巴尔马克，凭安拉起誓，这个漂亮青年不过是个无耻的盗贼。”
贾法尔·巴尔马克说：“信士们的长官，你是从哪里看出来的？”
“我看见他身上鞭痕处处。”
奴仆们一番努力，幕帘终于落下来了。他们拿来衣服，为假哈里发换上。
假哈里发苏醒过来，原位坐好，继续与酒友们对饮。他偶然一回头，发现哈里发正与贾法尔·巴尔马克悄悄交谈，便说道：“两位青年人，你们正在谈论什么？”
贾法尔·巴尔马克说：“好事啊，主公！不瞒主公说，我的这位商人朋友虽然云游四方，见过无数君王将相，但他对我说：‘今天夜里，我看我们这位哈里发陛下，真是太挥霍了：价值一千第纳尔的锦袍华服，撕了一套又一套，真是太浪费了。我在别的地方，从来没有见过这样的君王。’”
假哈里发说：“我说你这个人呀，钱是我的钱，衣是我的衣，这也是我对奴仆和侍卫的赏赐。因为我撕的每套衣服送给在座的一个酒友，而且每套衣袍里还夹进了五百第纳尔。”
宰相贾法尔·巴尔马克听假哈里发这样一说，对答道：“主公陛下，你干得好啊！”
贾法尔·巴尔马克吟诵道：
功高人慷慨，
建造房屋在你掌中。
你把自己的钱财，
赠给世人使用。
慷慨大门上着锁，
单等你去开锁启封。
假哈里发听罢贾法尔·巴尔马克的吟诵赞诗，立即吩咐赏给他一千第纳尔，外加一套华贵礼服。
片刻过后，杯盏在众酒友手中传递。大家酒兴正浓时，哈里发哈伦·拉希德说：“喂，贾法尔·巴尔马克，你问问他身上的伤痕是怎么来的，看他如何回答。”
贾法尔·巴尔马克悄声说：“主公，莫急！请稍忍耐，忍为上啊！”
哈里发说：“凭我的生命和阿拔斯王朝列祖列宗起誓，你若不问，我必要你的命。”
这时，假哈里发望着贾法尔·巴尔马克宰相，问道：“你又在与你的朋友嘀咕什么？你要实话实说！”
贾法尔·巴尔马克回答：“主公陛下，我们谈的都是好事啊！”
假哈里发不放心地追问：“看在安拉的面上，把你俩谈的事情告诉我吧！不要瞒着我！”
贾法尔·巴尔马克说：“主公陛下，我的朋友见你两肋鞭伤处处，感到非常奇怪，他想，谁敢抽打哈里发陛下呢？因此，他想问问原因究竟何在呢？”
假哈里发听罢，微微一笑，继而说道：“你们有所不知，说来话长，我的故事也真是奇怪罕见，假若记录下来，足以令后人借鉴，或引以为戒。”
说罢，假哈里发一阵长吁短叹，然后吟诵道：
我的故事真出奇，
可言盖超古今。
我凭爱情起誓，
颇感道路狭窄暗隐。
如果想听我说话，
堂中便不闻他人的声音。
诸位先生仔细听，
我的话句句当真。
我被情恋杀，
有口难以辩论；
伤我的娘子艳丽无比，
足以羞煞天上星辰；
明眸内含双剑，
剑柄上烙着印度制造印；
双眉如弓搭着箭，
射得我的肋骨留下箭痕。
来者都是贵客，
使我倍感愉快开心：
第一位是哈里发，
天之骄子开明君主；
二是贾法尔，
当朝宰相官居一品；
三是刑部大臣，
迈斯鲁尔司法大臣。
我说的没有一句假话，
句句有作证人。
我的意愿俱已实现，
开怀尽欢欣。
听罢假哈里发吟诵诗句，贾法尔·巴尔马克宰相竭力掩盖自己的真实身份，庄严起誓，说他们不是假哈里发提到的那一君贰臣。
假哈里发一笑，说道：“先生们，你们有所不知，我并不是信士们的长官；我之所以自称哈里发，是为了达到制服本城人的目的。我名叫穆罕默德·阿里·本·高海里。”
接着，假哈里发穆罕默德开始讲述自己的真实身世：
我的父亲是位显贵。父亲辞世时，留给我大批钱财，有金银、珍珠、黄玉和宝石，还有房产、浴池、田园、果园和店铺，家丁无数，奴婢成群。
一天，我坐在店铺里，身边站着数名仆人。就在这时，突然看见一位少女骑着骡子走来。她身旁有三个女仆相随，个个花容月貌。当她们走近我时，便在我的店铺前离开了骡鞍。女子说：“你就是穆罕默德·高海里吗？”
“是的，我正是你的奴仆。”
“你有适于我用的珠宝吗？”
“小姐，我把自己的东西都给你拿来，如果其中有你所喜欢的东西，奴仆将感到不胜快慰；如果没有你能看中的东西，那只能说奴仆的命运欠佳。”
我有一百条项链，全都摊展在女子的面前，结果她一条也没看上。她说：“我想要比这更好的。”
我有一条小项链，那是家父花十万第纳尔给我买的，举世罕见，任何帝王都没有这样的宝贝。于是，我对女子说：“小姐，我还有一件宝贝，那是任何帝王都没有的宝贝。”
“让我看看呀！”女子迫不及待。我拿出那条项链让她一看，她便说：“这正是我所要的东西，是我毕生所期望得到的项链。”
片刻后，她问我：“这要多少钱？”
我回答她：“我父亲用十万第纳尔买来的。”
“我再给你添上五千第纳尔的赚头。”
“小姐，项链及其主人都在你的手中，你看着办吧，我没有意见。”
“做买卖一定要赚钱；此外，我还要衷心感谢你。”说罢，女子站起来