登录信息加载中...
手，把五个第纳尔放在法官的手中，然后说：“法官大人，根据哪家法则，让我晚上成婚，天明就强迫我离婚呢？”
法官说：“按照穆斯林的法律，离婚是不能强迫的！”
姑娘的父亲说：“假若你不离婚，你就交我一万第纳尔的聘礼！”
阿拉丁说：“请宽限我三天时间吧！”
法官说：“三天时间不够，宽限他十天吧！”
他们商定以十天为限：十天之后，阿拉丁若交不出一万第纳尔彩礼，就得离婚。
阿拉丁一口答应，离开那里。路上，买了肉、大米、黄油和生活需要的东西，回到家中。阿拉丁见到祖贝黛·欧迪娅，将发生的事情叙说了一遍。祖贝黛·欧迪娅说：“转瞬之间，奇迹就出现了。诗人说得好啊！”
祖贝黛·欧迪娅吟诵道：
灾难临头要忍，
愤怒之时要镇静。
夜长梦必多，
什么奇迹都会发生。
吟罢诗，祖贝黛·欧迪娅走去端来饭菜，夫妻吃完。阿拉丁要妻子唱上一曲，祖贝黛·欧迪娅便抱起四弦琴，玉指轻弹，边奏边唱：那歌声，顽石听了都会感到高兴。二人正纵情欢歌之时，忽听有人敲门……
阿拉丁走去开门一看，只见四位修行者站在门前。阿拉丁问：“有什么事吗？”
四个修行者说：“我们是异乡来的修行者，喜听琴声。我们想在你这里休息一夜，天亮就走。伟大安拉会报偿你的。我们喜听琴曲，我们每个人都会背诵诗歌。”
阿拉丁说：“容我去与主人商量一下。”
阿拉丁走去，将情况告诉了祖贝黛。祖贝黛说：“让他们进来吧！”
阿拉丁走去打开门，让四位修行者进来，又让他们坐下，对他们表示欢迎，然后给他们端上饭菜，他们没有吃，而是对阿拉丁说：“先生，我们以赞颂安拉养心，以欣赏歌声悦耳。诗人说得好……”苦行僧吟诵道：
远道而来只求会一面，
给点草料喂牲口。
修行者接着说：“我们刚才听贵府中传出悠扬悦耳的歌声，究竟是谁在唱歌呢？唱歌人是白奴，还是黑奴，或者是良家女子？”
阿拉丁说：“那是我的妻子在唱歌。”
接着，阿拉丁把自己的情况向修行者们讲了一遍。阿拉丁说：“我的岳父要我交一万第纳尔的彩礼，限我十天拿出。”
一位修行者说：“你不必发愁，只管放心就是了。我是修道院长老，手下有四十位修道士，都属于我管。我将从他们那里募集一万第纳尔，让你作为聘礼交给你的岳父。现在就请你妻子为我们唱一曲，让我们欣赏欣赏，也好让我们的精神振奋一下。欣赏歌乐，对一个民族来说，如同食粮，不可缺少；又像药物，药到病除；还像扇子，清风去暑。”
原来那四位不速之客是哈里发哈伦·拉希德、宰相贾法尔·巴尔马克、宫廷诗人艾卜·努瓦斯·哈桑和刑部大臣迈斯鲁尔。他们之所以从这里经过，原因在于哈里发感到心中烦闷，于是叫来宰相贾法尔·巴尔马克，说：“相爷阁下，我感到有些烦闷，不妨我们在城中逛上一逛，好吗？”
宰相欣然同意，于是四人换上修行者服装，漫游街头。当他们经过阿拉丁的门口时，听到里面歌声悠扬，想到门里看个究竟，于是敲门求进。
他们在欢快的气氛中，边欣赏歌声，边谈笑，直到东方吐白时，哈里发哈伦·拉希德把一百第纳尔放在地毯下面，便告辞而去了。客人走后，祖贝黛·欧迪娅掀起地毯，见那里放着一百第纳尔，便对丈夫说：“喂，阿拉丁，那四个修行者走之前放在地毯下一百第纳尔，我们都没有觉察，你收起来吧！”
阿拉丁拿起那一百第纳尔，到市场上买了肉、大米、黄油和他们需要的生活用品。
第二天夜里，阿拉丁点燃蜡烛，然后对妻子说：“那几个修行者答应给我募捐一万第纳尔，他们怎么还不送来？不过，他们都很穷啊！”
夫妻正说话时，传来了敲门声。祖贝黛说：“你去给他们开门。”
阿拉丁开门一看，就是昨夜那几个修行者。阿拉丁开口就问：“你们答应的那一万第纳尔带来了吗？”
苦行者们异口同声说：“修行者还没募捐到呢！不过，你不必着急。感赞安拉，明天我们给你做一顿美餐，让你的妻子为我们唱一曲，好叫我们心神欢悦。因为我们喜听歌声。”
祖贝黛·欧迪娅抱起四弦琴，玉指轻弹，琴声悦耳，歌喉动听，足令顽石闻之起舞。
他们在尽情欢乐、畅谈中度过了良宵，直到东方绽出鱼肚白。哈里发掏出一百第纳尔放在地毯下，然后站起身来，告别离去。
就这样，四位修行者连续九夜来听歌唱，每次都在地毯下放上一百第纳尔。第十夜到来时，他们没有来。
那天晚上，哈里发派人叫来一个巨商，对他说：“给我送五十驮埃及布匹，每驮价值一千第纳尔……”
讲到这里，眼见东方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止声。
第二百五十八夜
夜幕降临，莎赫札德接着讲故事：
幸福的国王陛下，他们在尽情欢乐、畅谈中度过了良宵，直到东方绽出鱼肚白。哈里发掏出一百第纳尔放在地毯下，然后站起身来，告别离去。
就这样，四位苦行僧连续九夜来听歌唱，每次都在地毯下放上一百第纳尔。第十夜到来时，他们没有来。
那天晚上，哈里发派人叫来一个巨商，对他说：“给我送五十驮埃及布匹，每驮价值一千第纳尔，并在每驮上标明价格，再给我找一个哈卜涉①奴仆。”
商人一一照办。
哈里发给了那个哈卜涉一只金盆和一把金壶，让奴仆带着礼品和五十驮货物，并且以米斯尔商界首领舍姆斯丁的名义写了一封信。哈里发对奴仆说：“你带着这些货物和东西，到商界首领住的那条胡同，去问：‘阿拉丁·艾卜·沙马特在哪里？’人们会把你带到他住的胡同和住宅去。”
奴仆哈卜涉带上那些东西，按照哈里发的吩咐，寻找阿拉丁·艾卜沙马特去了。
十天限期已到，祖贝黛的堂兄找到祖贝黛的父亲，对老人说：“大伯，我们一起去找阿拉丁，让他和我的堂妹离婚吧！”
二人一起朝阿拉丁的住处走去，出门不久，便见五十头骡子组成的商队，背驮五十驮布匹，还有一个奴仆骑在骡背上。二人问：“这些货物是谁的？”
那个奴仆回答道：“这都是我的主人阿拉丁·艾卜·沙马特的。他父亲为他准备了一批货，前来巴格达城，路上遇到了劫匪，把他的钱和货物都抢走了。这消息传到他父亲耳里，立即派我带着这批货物赶到此处，以便替补失去的货物，还让我带着一头骡子，驮着五万第纳尔，一个价值连城的包裹，一件黑貂皮大衣，一只金盆和一把金壶。”
祖贝黛·欧迪娅的父亲说：“阿拉丁是我的女婿，我领你到他家去。”
阿拉丁坐在家中正惆怅不堪之时，忽听有人敲门。阿拉丁说：“喂，祖贝黛·欧迪娅，说不定是你父亲从法官或执政官那里叫来了官差，要带我上公堂去了！”
祖贝黛说：“你赶快去看看！”
阿拉丁走去开门一看，原来站在门外的是他的岳父、商界头领——祖贝黛·欧迪娅的父亲，还看到一个棕色皮肤、容貌漂亮的哈卜涉奴仆骑在骡子背上。奴仆跚下骡背，上前亲吻阿拉丁的手。
阿拉丁问：“你有什么事吗？”
奴仆说：“我是米斯尔商界首领舍姆斯丁的儿子阿拉丁的奴仆。阿拉丁先生的父亲派我送来这些货物给我的主人。”说罢，将一封信递到阿拉丁的手里。
阿拉丁接过信，打开一看，只见信上写着：
唤声寄书人，
爱子如若见到你。
必先吻鞋子，
再行吻地大礼。
你不要慌张，
也不用着急。
我的灵魂和财产，
全掌握在你手里。
舍姆斯丁致信爱子阿拉丁·艾卜·沙马特：
孩子，你可好哇！
悉吾儿途中遇到阿拉伯劫匪，随行人员被残害，钱财、货物被抢，故特此另发五十驮埃及布匹，锦衣一套，黑貂皮大衣一件，另有金盆一只，金壶一把。你不必担心害怕。孩子，钱财赎出你一条命，已是大喜。你不必难过，更不要悲伤。钱财如浮云，千金散去还复来。孩子，你的母亲和家人们都好，他们问候你。
孩子，得知他们让你做了祖贝黛·欧迪娅姑娘的中转夫君，并且要你交付一万第纳尔的聘礼。因此，特让奴仆赛里姆随身带去五万第纳尔。
父 草书
阿拉丁读罢信，接过所有的钱和物，转过脸去，望着岳父说：“岳父大人，请拿去这一万第纳尔，作为祖贝黛的彩礼吧！这些货物，你拿去卖掉它，所得利润，全部归你，只还我本金就行了。”
祖贝黛·欧迪娅的父亲说：“不，不能！凭安拉起誓，我什么东西也不要，至于你妻子的彩礼，你就和你的妻子商量去吧！”
阿拉丁和岳父将货物放置好，便一起回到家中。祖贝黛·欧迪娅问父亲：“爸爸，这些货物是谁的？”
父亲回答道：“这些货物都是你丈夫阿拉丁的。他的货物和钱财被阿拉伯劫匪抢去了，你的公公给他发来这些货物弥补损失。你公公还给阿拉丁捎来了五万第纳尔，一个价值连城的包裹，一件黑貂皮大衣，一头骡子，一只金盆和一把金壶。至于你的聘礼嘛，我看你自己拿主意吧！”
阿拉丁走去打开箱子，将祖贝黛·欧迪娅的彩礼递到她的手里。
祖贝黛·欧迪娅的堂兄对伯父说：“让阿拉丁和我的堂妹离婚吧！”
老人说：“这是办不到的！决定权在阿拉丁的手中。”
小伙子听老人这样一说，忧愁满腔，失望离去。回到家中，一病不起，不久便离开了人世。
阿拉丁收到钱财和货物，到市场上采买了吃的、喝的、油、肉和其他用品。每当夜幕降临，吃饱喝足之后，夫妻弹琴吟唱，好不自在。
阿拉丁对妻子说：“喂，祖贝黛·欧迪娅，你看呀！这些修行者骗子，许下齐天诺言，自食其言，无声无息，无影无踪了。”
祖贝黛·欧迪娅说：“你是巨商之子，尚且有手无分文之时，更何况他们这些可怜的修行者呢！”
阿拉丁说：“伟大的安拉让我们富起来了。以后他们再来敲门，我连门都不给他们开。”
“那是为什么呢？你不好好想一想：他们来了，我们才得到了这些福利呀！他们每天晚上都在地毯下放一百第纳尔。以后他们来敲门，你一定要去开门。”
落日余晖缓缓沉没在夜幕之后，天色渐渐暗了下来，阿拉丁走去点燃蜡烛，顿时室内如同白昼。阿拉丁说：“喂，祖贝黛·欧迪娅，弹唱一曲吧！”
话音未落，传来“咚咚”的敲门声。祖贝黛说：“快去看一看！”阿拉丁走去把门打开，只见那四位修行者站在门外。阿拉丁说：“欢迎骗子们！请进！”
四位修行者随主人进门，入座之后，仆人端来一桌美味，一起吃喝起来，津津有味，欢欢乐乐！
修行者们说：“先生，我们的心一直在惦记着你。你与岳丈之间的事情怎么样啦？”
阿拉丁说：“安拉为我们弥补了损失，大喜过望啊！”
“我们很为你担心啊！我们之所以没到阁下府上来，原因在于我们手无分文哪！”
讲到这里，眼见东方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止声。
————————
①哈卜涉，今埃塞俄比亚。
第二百五十九夜
夜幕降临，莎赫札德接着讲故事：
幸福的国王陛下，四位修行者随主人进门，入座之后，仆人端来一桌美昧，一起吃喝起来，津津有味，欢欢乐乐！
行者们说：“先生，我们的心一直在惦记着你。你与岳丈之间的事情怎么样啦？”
阿拉丁说：“安拉为我们弥补了损失，大喜过望啊！”
行者们说：“我们很为你担心啊！我们之所以没到阁下府上来，原因在于我们手无分文哪！”
阿拉丁说：“家父捎来五万第纳尔、五十驮布匹，每驮价值一千第纳尔，还捎来一套衣服、一件黑貂皮大衣、一头骡子、一个仆人、一只金盆和一把金壶。我与岳丈之间达成了和解，我的妻子对我很好。感赞安拉救了我的大急。”
哈里发站起身来，走去方便一下。
这时，宰相贾法尔走到阿拉丁跟前，对他说：“小伙子，要礼貌些哟！你现在是在哈里发陛下的面前。”
“我在哈里发面前何曾不礼貌过？谁是哈里发？”
“刚才与你说话的那位，他就是信士们的长官哈伦·拉希德哈里发陛下。我是哈里发的宰相贾法尔·巴尔马克；这一位是掌刑法官迈斯鲁尔；这一位是大名鼎鼎的宫廷诗人艾卜·努瓦斯·哈桑·本·哈尼。阿拉丁，你仔细动脑想一想，从米斯尔到巴格达，距离有多远？”
阿拉丁回答：“要走四十五天时间。”
“你的货物被抢才是十天以前的事情，消息怎么会传到你父亲那里去呢？他又怎样能为你准备这么多的货物，在十天之内走完四十五天的路程，给你送到这里来呢？”
“先生，那么，这些钱财和货物都是从哪里来的呢？”
“都是信士们的长官哈里发陛下给你的。因为他十分喜欢你。”
正在宰相与阿拉丁对话时，哈里发回来了。阿拉丁立即站起身来，迎上前去，向哈伦·拉希德行吻地礼，然后说：“信士们的长官，哈里发陛下，祝您万寿无疆！天下万民都沾您的福泽。”
哈里发哈伦·拉希德说：“喂，阿拉丁，让祖贝黛为我们唱一曲吧！”
祖贝黛·欧迪娅抱起四弦琴，轻弹玉指，琴声动人，足以令顽石欢悦起舞；歌声回荡，厅内一片欢喜气氛，使人心花怒放。不知不觉，已见东方吐亮。哈里发对阿拉丁说：“明天请来王宫吧！”
“遵命！”阿拉丁欣然答应。
次日清晨，阿拉丁带着十盘贵重礼物，向王宫走去。
哈里发正端坐宝椅上，忽见阿拉丁迈步进入宫门，边走边吟诵道：
福财朝朝临贵门，
嫉妒者能把你怎样？
你沐浴日月光华，
与你为敌者岁月凄凉。
阿拉丁一进殿堂，