登录信息加载中...
“孩子，上年纪的客人来了，我上前迎，让他们到殿堂入座；年纪轻的客人到时，你就迎上去，把他们带入大厅就座。”
阿拉丁问：“父亲，我们为什么摆两个宴席，一个接待老人，另一个接待年轻人呢？”
“孩子，你有所不知，年轻人在老人面前是不好意思吃的。”
阿拉丁认为父亲的安排极好。
商贾们相继到来，舍姆斯丁见老人则领入殿堂就座；阿拉丁则专门迎接年轻人，随时带他们到大厅入席。
饭菜端上来，宾客们边吃边喝，边谈边乐。他们饮酒熏香。上年纪的客人则坐在一起开始谈论学问和《圣训》。
来客当中，有一个商人，名叫迈哈姆德·白赖黑，表面上是穆斯林，而内心却是拜火教徒。此人一贯干坏事，专门毁害孩子。他望了阿拉丁一眼，那一眼给他带来无穷忧伤。撒旦把一颗珠宝挂在阿拉丁的脸上，使他具有了一种诱惑力。
迈哈姆德·白赖黑站起来朝孩子们走去，孩子们站起来迎接他。阿拉丁已被包围起来，于是站起来，走去方便一下。迈哈姆德·白赖黑望着孩子们，对他们说：“你们若能说服阿拉丁跟我远行，我赏你们每人一套华贵衣服。”说罢，他向长者席走去。
孩子们正坐着时，阿拉丁方便完回来了。他们站起来，迎接阿拉丁，然后让他坐在他们中间。
一个小伙子站起来，对他的同伴说：“喂，哈桑先生，请告诉我，你那做买卖的资本是从哪里来的？”
哈桑说：“我长大成人后，对我的父亲说：‘爸爸，给我办一些货物吧！’我父亲对我说：‘孩子，爸爸一无所有，你还是去找一个商人，跟他学买卖、习交际吧！’于是，我找到一个商人，从他那里借了一千第纳尔，买了些布帛，便到沙姆去了，结果获利两倍。我在沙姆又办了货，运往巴格达销售，又赚了两倍。就这样一本二利地往上翻，终于有了现在这一万第纳尔。”
每个孩子都对自己的朋友这样说。轮到阿拉丁说话了，大家问他：“阿拉丁先生，你呢？”
阿拉丁说：“我自幼在地下室长大，本周星期五才走出地下室，到了店铺，又从店铺转回家。”
伙伴们问：“你习惯呆在家中，不晓得离家远行的滋味。外出远行是大男子们的专利。”
阿拉丁说：“我没有必要外出远行，旅行在我看来没有什么价值。”
有个小伙子对伙伴说：“这就像鱼，离开水便死。”
他们又对阿拉丁说：“喂，阿拉丁，商人之子值得自豪之处，就在于外出经商赚钱。”
阿拉丁听后大为生气，哭着离开了那些孩子们。
母亲问阿拉丁：“孩子，你哭什么呢？”
阿拉丁说：“那些商人的儿子们有意刁难我。他们说：‘商人之子值得自豪之处，就在于外出经商赚钱。’”
讲到这里，眼见东方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止声。
第二百五十三夜
夜幕降临，莎赫札德接着讲故事：
幸福的国王陛下，母亲问阿拉丁：“孩子，你哭什么呢？”
阿拉丁说：“那些商人的儿子们有意刁难我。他们说：‘商人之子值得自豪之处，就在于外出经商赚钱。’”
母亲说：“孩子，你想外出远行吗？”
“是的。”阿拉丁回答道。
“你想去哪个地方？”
“我想去巴格达城。人们说，在那里可以一本赚二利。”
“孩子，你爸爸有很多很多钱。假若他不给你备货，我用我的钱给你办货。”
“常言说：行善之道，贵在及时。如果这是善事，那么，现在正是时候。”
母亲唤来仆人，要他们去雇打包、绑驮子的劳工，然后打开库房，搬出布匹，扎了十个驮子。
舍姆斯丁环顾左右，发现儿子阿拉丁不在花园中，便问儿子到哪里去了。他们说：“阿拉丁骑着骡子，回家去了。”
舍姆斯丁马上骑上骡子，去追赶儿子。
来到家中一看，只见货驮子已经扎好。舍姆斯丁问妻子，妻子把宴会上孩子们对阿拉丁说的话对丈夫说了一遍。舍姆斯丁对儿子说：“孩子，安拉厌恶背井离乡。安拉的使者穆罕默德有训：‘谋生本乡本土，乃人生一大幸福。’古人有言道：‘抛弃远行吧，哪怕是一种嗜好。’”
舍姆斯丁问儿子：“你已下定决心外出，无意改变想法吗？”
阿拉丁说：“我一定要带着货物到巴格达去！如若不然，我脱下身上的衣服，换上清廉者衣，云游四方。”
父亲说：“我不是一贫如洗的饥民，我有万贯家财呀！”
说罢，父亲让儿子看了看自己的钱财、货物和布帛。舍姆斯丁说：“我这里有适于在各地销售的布匹和货物。”
父亲让儿子看了扎绑好的四十驮子货物，每个驮子上都标有价值一万第纳尔的字样。
舍姆斯丁对儿子说：“孩子，你带上这四十驮子货，再带上你母亲那十驮子货，上路吧，愿安拉护佑你平安！不过，孩子，我担心你在路途上的那个树林子处遇上什么不测。去巴格达的路上，有一个地方，那里有一片树林，名叫‘狮子林’，还有个谷地，名叫‘赖狗涧’。在这两个地方，人常常无声无息地就会把命丢了。”
“爸爸，这是为什么呢？”
“那里有个劫匪，是贝都因人，名叫阿吉拉。”
阿拉丁说：“谋生之路，全由安拉掌管。假若我有命，那么，任何灾难也对我无可奈何。”
阿拉丁骑上骡子，和父亲一道到牲口市去了。路上，突然遇到欧卡姆，只见他离开骡背，上前亲吻舍姆斯丁的手，然后说：“好久不见，先生可好哇！先生，我们好久没有生意往来啦！”
舍姆斯丁说：“时代不同，国家、人物各异。有诗为证啊……”
舍姆斯丁吟诵道：
路遇一老翁，
长髯盖双膝。
问翁何故弯着腰，
老翁说：
青春掉进了土里，
我弯腰正寻觅。
舍姆斯丁吟完诗，说道：“老朋友，我这个儿子想外出闯一闯。”
欧卡姆说：“安拉代你保佑你的公子！”
舍姆斯丁当面把儿子阿拉丁托付给欧卡姆，并且说：“老朋友，拿上这一百第纳尔，给你的孩子们买些东西吧！”
舍姆斯丁到了市上买了六十头骡子，并为先贤阿卜杜·卡迪尔·吉拉尼①购置帐篷一顶。他对阿拉丁说：“孩子，我不在，你父亲的位置就由他替代，要听大叔的话，照大叔的指点办事。”
之后，牵着骡子，带着仆人们走去。当夜举行告别仪式，还庆祝了先贤阿卜杜·卡迪尔·吉拉尼伊玛目的诞辰。
次日天亮，舍姆斯丁给儿子阿拉丁一万第纳尔，并叮嘱说：“你到了巴格达，看着布匹赚钱，就卖掉它；假若布匹滞销，你就先用这些钱。”
说罢，阿拉丁和欧卡姆吩咐奴仆们牵来牲口，同舍姆斯丁告别之后，便向城外走去。
迈哈姆德·白赖黑已经做好了前往巴格达的准备，将货物运到城外，在那里撑起了帐篷。他心想：“我只有到了旷野上，才能接近阿拉丁，把他抓在我手里。因为到了那里，再无人监督、议论我了。”
迈哈姆德·白赖黑欠舍姆斯丁一千第纳尔，故舍姆斯丁走去送别，对他说：“你把那一千第纳尔给我的儿子吧！”
舍姆斯丁把阿拉丁托付给迈哈姆德·白赖黑，说道：“就请把阿拉丁当作你的儿子吧！”
阿拉丁见到迈哈姆德·白赖黑……
讲到这里，眼见东方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止声。
————————
①阿卜杜·卡迪尔·吉拉尼（卒于1116年），苏菲派著名伊玛目，“卡迪尔道路”奠基人。
第二百五十四夜
夜幕降临，莎赫札德接着讲故事：
幸福的国王陛下，迈哈姆德·白赖黑欠舍姆斯丁一千第纳尔，故舍姆斯丁走去送别，对他说：“你把那一千第纳尔给我的儿子吧！”
舍姆斯丁把阿拉丁托付给迈哈姆德·白赖黑，说道：“就请把阿拉丁当作你的儿子吧！”
阿拉丁见到迈哈姆德·白赖黑，迈哈姆德·白赖黑嘱咐阿拉丁的厨子不必起火做饭，由他供给阿拉丁一行人吃喝。随后，他们一起上路了。迈哈姆德·白赖黑在米斯尔、大马士革、阿勒颇和巴格达各有一处住宅。
他们穿旷野，越荒漠，眼看就要到达大马士革城了，迈哈姆德·白赖黑派奴仆去见阿拉丁，见阿拉丁正坐着读书，便走上前去，吻他的手。阿拉丁问：“有什么事吗？”
“我们的主人向你问安，邀请你到他那里去。”
阿拉丁说：“我还没和欧卡姆大叔商量呢！”
阿拉丁走去和欧卡姆一商量，欧卡姆说：“你不要去！”
他们离开大马士革，到了阿勒颇城。迈哈姆德·白赖黑摆好酒席，派人去请阿拉丁。阿拉丁与欧卡姆一商量，老人仍不同意阿拉丁去。阿拉丁说：“我一定要去！”
阿拉丁把宝剑佩带在外衣内，便来到迈哈姆德·白赖黑的住宅。主人站起迎接问好，立即摆上丰盛的宴席。宾主吃喝完，洗罢手，迈哈姆德·白赖黑凑到阿拉丁跟前，躬了身去，想吻阿拉丁一下，阿拉丁立即伸出手掌阻拦，并且问：“你打算干什么？”
迈哈姆德·白赖黑说：“我把你叫来，想在这地方和你共欢一次，一道欣赏诗人佳作。”
说罢，迈哈姆德·白赖黑吟诵道：
可否给我带来，
人间良机缘，
如同给些奶，
或给少量鸡蛋？
你吃薄面饼，
紧紧抓莫让它散。
容易到手的东西，
往往皆松软。
迈哈姆德·白赖黑吟罢诗，想扑向阿拉丁。见此情景，阿拉丁立即站起身来，拔剑出鞘，说道：“好一个白发人，难道你不惧怕安拉？安拉是可畏的！难道你没听过诗人这样说……”
阿拉丁吟诵道：
养护你的白须，
莫让污秽染！
唇上的纯白之物，
极易遭污沾。
阿拉丁吟完诗，对迈哈姆德·白赖黑说：“这些货物都是安拉的寄存物，属非卖品。假若我把它卖给别人以换取黄金，那么，我卖给你只要白银。不过，凭安拉起誓，你是个坏蛋，我不再与你同行了。”
阿拉丁回到欧卡姆大叔面前，对他说：“这个人很坏，我再不与他做旅伴了，不跟他走一条路。”
欧卡姆说：“孩子，我不是跟你说过，不要到他那里去吗？不过，孩子，假若我们与他分手，恐怕我们会遇到什么不测。我们还是一道结队前进吧！”
“不行！不能再跟他同路！”
阿拉丁带着自己的牲口队，和欧卡姆大叔向前走去，来到了一个谷地之中，想在此地扎帐落脚休息。欧卡姆说：“此处不宜久留，还是继续前进吧！但愿我们能在巴格达城关闭城门之前，赶到那里。他们总是在日出之后开城门，而在日落之前就要关闭，原因在于怕异教徒占领城市，将学术方面的书籍抛入底格里斯河之中。”
阿拉丁说：“大叔，我带着这些货物到这个地方来，目的不在于赚钱，而是为了游览异国风光。”
欧卡姆说：“孩子，我怕你遇上什么不测，因为这里是阿拉伯劫匪出没的地方。”
阿拉丁说：“你究竟是主人，还是仆人？我到明天早晨再进巴格达城，好让巴格达人看看我的货，认识我一下。”
欧卡姆说：“随你的意吧！我只不过是劝劝你，大主意还是由你拿。”
阿拉丁吩咐仆人们卸下货驮子，撑起帐篷，就地过夜。休息到夜半时分，阿拉丁走出帐篷小便，见远处有个什么东西在闪闪放光。阿拉丁问欧卡姆：“大叔，你瞧，远处那闪闪发光的是什么东西？”欧卡姆仔细观看，终于弄清了那是矛头、剑刃。是一群阿拉伯劫匪，为首的名叫阿吉拉·艾卜·纳伊布。
那群劫匪走进阿拉丁的商队，看见那么多驮货物时，相互议论说：“今夜我们要发大财了。”
听到这说话声，欧卡姆说：“喂，阿拉伯人中的败类，你们不得好死！”
阿吉拉一矛刺过去，只见矛头从欧卡姆的后背露了出来，他顿时倒在了帐篷门外。
仆人赛戈义喊道：“你们这些坏家伙，没有什么好下场！”劫匪们一剑砍下赛戈义的肩膀，赛戈义登时倒在血泊之中。
阿拉丁站在那里，看到了发生的一切，劫匪们挥矛舞剑，将阿拉丁商队的仆人们杀了个一干二净，然后把货驮子扎在骡子背上，赶着骡子离去了。阿拉丁呆呆地坐在地上，自言自语道：“阿拉丁，阿拉丁，是你的这头骡子和你这身衣服害了你呀！”阿拉丁站起来，脱掉外衣，抛到骡背上，身上只剩下衬衣和衬裤。他朝帐篷门前一看，只见那里一片血泊，简直变成了一个周身是血的死人。
劫匪阿吉拉问手下人：“这支商队是从米斯尔来的，还是刚出巴格达？”
讲到这里，眼见东方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止声。
第二百五十五夜
夜幕降临，莎赫札德接着讲故事：
幸福的国王陛下，阿拉丁站在那里，看到了发生的一切，劫匪们挥矛舞剑，将阿拉丁商队的仆人们杀了个一干二净，然后把货驮子扎在骡子背上，赶着骡子离去了。阿拉丁呆呆地坐在地上，自言自语道：“阿拉丁，阿拉丁，是你的这头骡子和你这身衣服害了你呀！”阿拉丁站起来，脱掉外衣，抛到骡背上，身上只剩下衬衣和衬裤。他朝帐篷门前一看，只见那里一片血泊，简直变成了一个周身是血的死人。
劫匪头子阿吉拉问手下人：“这支商队是从米斯尔来的，还是刚出巴格达？”
手下人回答：“这支商队是从米斯尔来，到巴格达去的。”
“再去看看那些死人，因为我猜想这支商队的主人还没有死。”
那群劫匪返回原处，对着已死的人挨个地刺，一直刺到阿拉丁那里，见阿拉丁还活着，便说：“看来你是装死的！我们受命要把你扎死！”
劫匪们举矛就要往阿拉丁的胸膛上刺时，阿拉丁默念叨：“阿卜杜·卡迪尔老人家，吉拉尼先贤，求您保佑……”这时，阿拉丁望见一只巨手将劫匪的矛头拨向已经无常的欧卡姆。贝都因劫匪刺向欧卡姆的尸体，从而绕开了阿拉丁的胸膛