登录信息加载中...
大道的。有诗说得好……”吟诵道：
他们猜测我们，
打算做一件事情。
其实他们也想，
做同一件事情。
他们的猜想，
我们来进行证实。
免除他们的罪过，
我们规劝他们忏悔。
布杜尔吟罢诗，旋即向盖麦尔·泽曼立下约言和保证，坚决留下他，并保证今后不再发生同样的事情。即使是爱情将二人送入死路或受到什么损失。此外，盖麦尔·泽曼保证与布杜尔单独相见，以便扑灭布杜尔心中的焦急之火。盖麦尔·泽曼说：“无能为力，只有依靠至仁至慈的安拉了！”
盖麦尔·泽曼来到布杜尔的寝宫。盖麦尔·泽曼害羞地脱下裤子。因为极度害怕，眼泪都淌了出来。布杜尔微笑着让盖麦尔·泽曼和她躺在一张床上。布杜尔说：“今夜之后，你就看不到艰难的事情了。”
布杜尔侧过头去，与盖麦尔·泽曼接吻、拥抱，两个人的腿和腿相互交叉在一起。布杜尔说：“把你的手伸到我的两条大腿之间……”
盖麦尔·泽曼一听，哭了起来，说道：“我做不好那种事情。”
布杜尔说：“你只管照我的吩咐办就是了。”
盖麦尔·泽曼的心怦怦直跳，伸手一摸，发觉国王的大腿那样柔软，光滑如丝。因此越摸越感到愉快开心，便继续向那个方向摸去，一直摸到不住颤动的圆屋顶。盖麦尔·泽曼心想：“也许这位国王是个两性人，既非男的，也不是女的。”想到这里，盖麦尔·泽曼说：“国王陛下，我发现你没有男子的那种玩意儿，你为什么还要这样做呢？”
布杜尔哈哈大笑，笑得前仰后合。她说：“亲爱的，你好健忘啊。难道你忘记了我们曾经共度洞房花烛之夜？”
盖麦尔·泽曼听后一惊。
布杜尔一番自我介绍，盖麦尔·泽曼方才恍然大悟，原来这位国王就是埃尤尔国王的女儿、自己久所期盼的妻子布杜尔公主。盖麦尔·泽曼把她紧紧搂在怀里，亲了又亲，吻了又吻，之后，二人同眠鸳鸯枕，齐声吟诵道：
唤他入情里，
恩与情伴着甜梦。
久别重相逢，
冷酷之心消融。
责难者胆怯，
怕见他的身影。
宫阙倾诉情思，
拖着脚步慢慢行。
将眼神当作宝剑，
把夜幕作为甲衣。
但闻芳香四溢，
君来报告喜庆。
我好像一只鸟儿，
张翅飞出樊笼。
我以面颊为君铺路，
点皓矾②驱除眼病。
拥抱情谊真，
苦命结的扣子嫌松。
我歌尽情狂欢，
他舞前来助兴。
喜形于色，
白发老翁即返童。
繁星染点绛唇美，
圆月分外明。
凭主我起誓，
从未忘记忠诚，
接着，布杜尔公主把别后自己所经历的事情，从头到尾向盖麦尔·泽曼说了一遍。盖麦尔·泽曼也把自己的情况细细讲给布杜尔听。
盖麦尔·泽曼紧紧搂住布杜尔，亲了又亲，吻了又吻。抚摩着，两颗心、两个身顿时融合在一起了。心跳得一样快，身一样的热，一切思念都合在一起了，二人的胸脯紧紧贴在了一起……
盖麦尔·泽曼问：“你今夜为什么想出这个办法来戏弄我呢？”
布杜尔说：“我的郎君啊，请不要责怪我。我想开个玩笑，岂不是可以换得更多的欢乐和快慰吗？你说是不是？”
夫妻久别重逢，亲热无比，同席共枕，只嫌夜短，语言难以表述那种快乐。
次日天亮，布杜尔来到老国王艾尔马努斯面前，把自己的情况如实告诉了他，说自己就是盖麦尔·泽曼王子的妻子，并将夫妻离散的原因告诉了老国王。布杜尔还告诉老国王说哈娅蒂公主仍然是位处女。
老国王艾尔马努斯听完布杜尔公主的讲述，觉得实在出奇，即令文书将此记录下来，存入皇家档案库。
老国王将盖麦尔·泽曼叫到跟前，问道：“亲爱的王子殿下，你愿意做我的女婿，纳我的女儿哈娅蒂为妻吗？”
盖麦尔·泽曼说：“这是一件大事，我要和布杜尔公主商量一下。因为布杜尔公主待我恩深似海，她真是太好了。”
盖麦尔·泽曼把老国王的意思向布杜尔一说，布杜尔随口回答道：“这个意见很好！你就同哈娅蒂公主结为夫妻吧！我愿为公主当女仆。公主待我恩重如山，令我感激不尽，尤其我们都在她的宫中，她的父王待我们太好了。”
盖麦尔·泽曼发现布杜尔对哈娅蒂毫无嫉妒之心，因而夫妻俩就此事取得了一致意见。
讲到这里，眼见东方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止声。
————————
①鲁特，易卜立欣之侄。
②皓矾，即硫酸锌，阿拉伯人用之作眼药。
第一百九十五夜
夜幕降临，莎赫札德接着讲故事：
幸福的国王陛下！布杜尔公主支持丈夫与哈娅蒂公主结为鸳鸯，自己甘为公主当婢女。
盖麦尔·泽曼发现布杜尔对哈娅蒂毫无嫉妒之心，夫妻俩就此事取得了一致意见。他把布杜尔的意见告诉了艾尔马努斯国王，说她愿意让他娶哈娅蒂公主为妻，她自己愿意作公主的婢女。
老国王艾尔马努斯听盖麦尔·泽曼这样一说，不禁万分高兴。老国王随即上朝，端坐宝椅，召集文臣武将、国家要员，将军侍卫，将盖麦尔·泽曼与布杜尔的故事，从头到尾讲了一遍，并当场宣布，他打算把哈娅蒂公主许配给盖麦尔·泽曼，让盖麦尔·泽曼取代布杜尔，立即登上国王宝座。
文官武将听后，异口同声说：“布杜尔原是我们的国王，我们本以为他是国王陛下的贤婿；而现在情况已明，布杜尔是盖麦尔·泽曼王子的妻子。既然如此，我们拥戴布杜尔的丈夫盖麦尔·泽曼做我们的国王。我们一定服从盖麦尔·泽曼国王的命令。”
老国王艾尔马努斯听百官这样一说，欣喜异常，即令宫仆请来法官、证人和国家要人，为盖麦尔·泽曼和哈娅蒂公主拟就婚书，接着举行盛大婚宴，并向文武百官赐予礼袍，广济贫苦大众，大赦天下。举国上下，一片欢腾，热烈庆祝盖麦尔·泽曼荣登王位，人们争相向新国王祈祷，祝福新国王幸福安乐、万寿无疆。
盖麦尔·泽曼就任阿卜努斯国王之后，立即下令减免赋税，大赦天下，国人沉浸在一片欢乐幸福的气氛之中。
盖麦尔·泽曼与自己的两位妻子过着幸福安乐的生活，往日的忧虑和苦闷一扫而光，把父王舍赫曼及他的尊荣、王权忘了个一干二净。
岁月不居，时节如流，不知不觉一年的时间过去了。哈娅蒂和布杜尔各生下一男婴，容貌俊秀如同天上的圆月。较大的男孩儿名叫艾姆吉德，为布杜尔所生；较小的男孩儿名叫艾斯阿德，为哈娅蒂所生。艾斯阿德比他的哥哥艾姆吉德长得更漂亮。
两个小王子在十分优越的环境下成长。乳母们对二人照顾周到，体贴入微，国王还请来名师教二位王子学书法、习政治、练武艺，年岁稍大，便成了有知识、懂礼貌、发育健全、英俊健壮的小伙子，不论男女，人见人爱。
两位王子长到十七岁，彼此形影不离，一道吃喝，一起玩耍。人们见之，无不羡慕、嫉妒。
当两位王子长大成人，父王一旦外出，兄弟俩轮流代理朝政，每人一天，日理万机，忙而不乱，有条有理，颇得百官拥护、称赞。
说来也怪，似乎万事早有安排。布杜尔公主竟然爱上了哈娅蒂公主所生的艾斯阿德，而哈娅蒂则暗暗爱上了布杜尔公主所生的艾姆吉德。每当哈娅蒂见到艾姆吉德，便将之搂在怀里，又亲又吻，艾姆吉德的母亲布杜尔看到这种情况，以为那是母子之爱，从未朝别的方面去想；布杜尔见到艾斯阿德，也将之搂在怀里，亲了又亲，吻了又吻，而哈娅蒂看到这种情景，也以为那是母子之爱，亦未曾多想。
其实，布杜尔深爱艾斯阿德，哈娅蒂深爱艾姆吉德。
这两个女人就这样暗暗爱上了对方的儿子。每当艾斯阿德去见布杜尔，布杜尔一定要把他紧紧搂在怀里，简直舍不得让他离去。每当艾姆吉德去见哈娅蒂，哈娅蒂也一定要把王子搂住，舍不得让他离去。
时间既久，这两个女人谁也没有达到自己的目的，食不知味，夜不成寐。
不久之后，一次盖麦尔·泽曼国王外出打猎，遂令艾姆吉德和艾斯阿德代行王权，临朝执政，仍照原来的习惯，每人执政一天。
第一天执政的是布杜尔所生的儿子艾姆吉德。艾姆吉德坐在宝座上，发号施令，宣布任免事项，公布奖罚条例，日理万机，有条有理。
就在艾姆吉德临朝理政那天，艾斯阿德的母亲哈娅蒂王后给艾姆吉德写了一封情书。信里说她爱他，并且毫不掩饰说她想与他联系。哈娅蒂的信中写道：
此信出自一个痛苦、可怜女人之手：
因为爱你，她的青春消逝；因为爱你，她备受折磨。假如你允许我表达自己对你的思念，渴望和我的呻吟、哭泣以及我的苦闷、焦躁、不安、忧伤的话，那么，这封信要写得很长很长，简直可寸言难表，无法计算。
我感到天地狭窄，我的全部希望寄托在了你的身上。我食不甘味，心似火烧，已濒临死亡，正忍受着弃离、分别之苦。
短短书信，实在容不下我的思念之情。
信的下方又加上这样几行诗：
若谈钟情如何深，
心中不胜忐忑。
即使穷天下笔墨，
也难写完心中真情。
哈娅蒂写好信，叠起来，放在一块用麝香和香水熏泡过的高档昂贵的绸包里，又把绸包放入她的一个价值昂贵的护发袋里，外面用手帕包起来，递给宫仆，吩咐立即送到艾姆吉德王子那里去。
讲到这里，眼见东方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止声。
第一百九十六夜
夜幕降临，莎赫札德接着讲故事：
幸福的国王陛下！哈娅蒂写好信，叠起来，放在一块用麝香和香水熏泡过的高档昂贵的绸包里，又把绸包放入她的一个价值昂贵的护发袋里，外面用手帕包起来，递给宫仆，吩咐立即送到艾姆吉德王子那里去。
宫仆接过手帕包，根本不知道里面包的是什么，更不晓得安拉会做什么安排，便急匆匆向艾姆吉德王子那里跑去。
宫仆来到艾姆吉德面前，先行吻地礼，然后把那手帕包着的东西递到王子手中。艾姆吉德接过手帕，打开一看，原来里面包的是一封信。王子看过信，立即觉察出哈娅蒂有背叛他的父王盖麦尔·泽曼之心，怒不可遏，当即斥责女人的卑劣行径。艾姆吉德王子说：“安拉诅咒那些没有头脑的、缺少信仰的无耻女人！”
说着，艾姆吉德王子抽出宝剑，对宫仆：“你这个该死的奴才！你送来的是一封背叛国王的信。你这个形容丑陋、缺德无才的黑奴才，我留你何用！”
艾姆吉德愤怒至极，手起剑落，宫仆顿时身首分家，首级在地上滚落。
旋即，艾姆吉德把那封信叠了叠，装进口袋，去见母亲布杜尔，将刚才发生的事情如实告诉了母后。王子大骂哈娅蒂王后，并且说：“女人啊，女人，一个比一个坏！凭伟大的安拉起誓，假若不是因为我怕失礼和有伤父王及弟弟艾斯阿德的体面，我非立即闯入她的寝宫，就像杀那个奴才一样，让那个女人身首搬家不可！”
说完，艾姆吉德王子愤然地离开母后布杜尔的房间。
哈娅蒂得知送信的宫仆被杀，破口大骂艾姆吉德，连连诅咒，决计设阴谋暗算艾姆吉德，欲将他置于死地。
那天夜里，艾姆吉德因盛怒而不思茶饭，感到四肢无力，身体疲乏，一夜未曾合眼。
第二天，轮到艾姆吉德的同父异母的弟弟、哈娅蒂王后所生的王子艾斯阿德临朝理政了。
艾斯阿德的母亲哈娅蒂，因艾姆吉德王子杀死了送信的宫仆而难过。
艾姆吉德上朝后，发号施令，宣布任免事宜，接受百官朝拜，赐予金钱礼袍。他在宝座上一直坐到晡时时分。与此同时，艾姆吉德的母亲布杜尔派人唤来一个诡计多端的宫娥，向她吐露了自己的心思，随后拿来笔墨和纸，给艾斯阿德王子写了封信，表达自己对王子的深深爱慕之情。
布杜尔王后在信中写道：
此信由怀春女子写给艾斯阿德王子：
她无限思恋人美德高的王子艾斯阿德，敬佩其花容月貌，乞求与之接近相好，甘愿为他效力折腰。我投书寄情人，爱情深入人心，爱意熔我身，裂我皮和骨。你有所不知，我的耐心已经用尽，我已不知道如何是好。因思念、眷恋，令我坐立不安；耐力、困倦已与我疏远；常伴随我的总是痛苦与失眠。
情思与爱恋将我折磨，消瘦与疾病常与我为伴。假若你因钟情而死，我甘愿为你而赎身，我情愿将一切为你奉献。但愿安拉护佑你免遭一切灾难。
在信的下面，布杜尔王后还写了这样两首诗：
白马王子，
如同圆月中天悬。
誓不做公主，
我真心将你爱恋。
你才貌双全，
世间独此一男。
我甘听你的摆布，
期你瞧我一眼。
与你相好死也幸福，
远离你是我毕生遗憾。
王子听我诉说，
情火正燎我的身。
怜我这个怀春女，
思念之火烧我心。
眷恋情深难合眼，
何日喜临门？
有时心火旺盛，
有时海水浸身。
不要责备我，
可怜我泪水涟涟。
呼喊爱神唇舌干，
未闻有回音。
责备适可而止吧，
免得贵体受损。
布杜尔王后写完信，将信涂上麝香，夹上自己的一束头发，叠好之后，装入护发袋。她的护发袋是用伊拉克产的丝绸做的，缨穗上缀着一块镶嵌着珍珠、宝石的祖母绿。封好袋口，她把信交给那个奸猾的老宫娥，吩咐她立即将信送到艾斯阿德手里。
老宫娥怀揣着信，快步走到宫殿，见只有艾斯阿德王子一个人坐在那里，立即呈上信，然后站在一旁，等候王子的回信。
艾斯阿德拆开信看过，不禁勃然大怒，言辞激烈地大骂叛逆无耻的女人。因气愤难抑，艾斯阿德拔剑出鞘，手起剑落，只见老宫娥的首级顿时滚落在地，鲜血染红了大殿地面。
片刻后，艾斯阿德王子回到母