登录信息加载中...
……”
一切准备好，盖麦尔·泽曼静等船期。夜来时，盖麦尔·泽曼把鸟儿啄斗的故事讲给老园丁，老园丁觉得非常奇怪。二人入睡时，正是夜阑更深时分。
次日天亮，老园丁忽觉体弱无力，疾病袭来。两天过后，病情加重；第三天，老园丁生命垂危。盖麦尔·泽曼为老园丁感到十分难过。
这时，船长和水手们来找老园丁，盖麦尔·泽曼告诉他们说老园丁病了。他们问：“要乘我们的船去阿卜努斯的那位青年在哪里？”
盖麦尔·泽曼对他们说：“站在你们面前的我就是。”
盖麦尔·泽曼立即托他们把五十袋东西搬上船。他们对盖麦尔·泽曼说：“请你快来上船，眼下风向正好，马上就要开船。”
“遵命！”
盖麦尔·泽曼把途中吃的干粮送往船上，回来同老园丁告别，发现老人已进入生命的弥留阶段。盖麦尔·泽曼坐在床边守着，直到老园丁一命归天。
盖麦尔·泽曼为老园丁料理好丧事，急速赶去上船，却见船已起航，乘风破浪，若离弦之箭，不多时便消失在海面上。盖麦尔·泽曼大惊失色，一时不知如何是好。
盖麦尔·泽曼无可奈何地回到果园，难过极了。直朝自己的脸上撒土。怎么办呢？他还是想出了主意。
他从园主那里租来果园，雇了一个人帮他浇灌果木。他又去地下大厅，将其余的十瓮赤金分别装入五十个皮袋里，上面盖上雀橄榄。
盖麦尔·泽曼外出打听船期，得知每年只有一班船，心中更加烦闷不安。他为已经发生的误船之事感到忧伤难过，尤为失去布杜尔公主那颗红宝石而惴惴不安。因此，盖麦尔·泽曼日夜垂泪，吟诗哭诉。
那条船乘风破浪，顺利抵达阿卜努斯。
纯属凑巧，当那条商船靠岸时，阿卜努斯国王布杜尔正坐在临海的窗前。看见船开到码头，布杜尔的心跳加快。旋即，她带着群臣和侍卫，骑马向海岸码头走去。
布杜尔来到码头，见人们忙于卸货。她把船长叫来，问船上运来的是什么货物，船长回答说：“国王陛下，我这条船运来的货物种类很多。有药材、药粉、眼药、药膏、油脂、钱币、贵重布帛，还有骆驼和骡子不便运的贵重货物，如各种香水、香料、檀香、酸角、雀橄榄等此地稀少的东西。其中的雀橄榄，是我们那里的特产，驰名天下，颇受各国欢迎。”
布杜尔说：“你们运来多少雀橄榄？”
“五十袋子……不过，货主没赶上船，因而没能和我们一起来。如果国王想要，只管拿去就是了。”
“把雀橄榄全部卸下来，让我看一看。”
船长即令水手们一起动手，转眼之间，五十袋雀橄榄全部卸到了岸上。
布杜尔走上前去，打开包一看，说道：“这五十袋雀橄榄，我全部买下，该付多少钱，我付多少钱。”
船长说：“这在我们国家是不值什么钱的。不过，货主误了船期，没能同时到达此地，而他是个穷苦人。”
“我该付多少钱呢？”
“陛下，我就代货主收一千迪尔汗吧！”
“我出一千迪尔汗把它买下来。”
布杜尔国王付了钱，遂令宫役将五十袋雀橄榄运往王宫。
夜色降临，布杜尔令宫役将一袋雀橄榄抬入寝宫。房间里只有布杜尔和哈娅蒂公主时，布杜尔将袋子里的东西倒在一个大盘子上，结果发现只有不多的雀橄榄，其余全是闪闪放光的金砖。布杜尔惊奇地对哈娅蒂公主说：“这袋子里装的是金子呀！”
接着，布杜尔令宫仆将其余袋子全部打开，发现里面装的雀橄榄全部加起来。总共不过一袋，其余的全是金砖，而且还在金砖堆里奇迹般地发现了一颗红宝石。布杜尔拿起那颗红宝石仔细一看，认出那正是原来系在自己腰带上的，后被盖麦尔·泽曼拿走的那颗红宝石。一经证实，布杜尔高兴地大喊了一声，登时昏倒在地，不省人事……
讲到这里，眼见东方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止声。
————————
①赛莫德，阿拉伯一古老部落，约存在于公元前八世纪到二世纪。其遗迹在今沙特阿拉伯境内的萨里哈城附近。
②阿德，阿拉伯一古老部落，其居住地在赛莫德部落家园附近。
第一百九十四夜
夜幕降临，莎赫札德接着讲故事：
幸福的国王陛下，夜色降临，布杜尔令宫役将一袋雀橄榄抬入寝宫。房间里只有布杜尔和哈娅蒂公主时，布杜尔将袋子里的东西倒在一个大盘子上，结果发现只有不多的雀橄榄，其余全是闪闪放光的金砖。布杜尔惊奇地对哈娅蒂公主说：“这袋子里装的是金子呀！”
接着，布杜尔令宫仆将其余袋子全部打开，发现里面装的雀橄榄全部加起来，总共不过一袋，其余的全是金砖，而且还在金砖堆里奇迹般地发现了一颗红宝石。布杜尔拿起那颗红宝石仔细一看，认出那正是原来系在自己腰带上的，后被盖麦尔·泽曼拿走的那颗红宝石。一经证实，布杜尔高兴地大喊了一声，登时昏倒在地，不省人事……
过了一会儿，布杜尔苏醒过来，心想：“正是这颗红宝石造成了我与夫君之间的别离。不过，如今发现了它，倒是好的兆头。”她告诉哈娅蒂，这颗红宝石是她和丈夫团聚的预兆。
第二天天亮，布杜尔照例临朝问政。她差人去将船长召到宫中来。
船长来到布杜尔国王面前，恭恭敬敬行过吻地礼，布杜尔问：“你们把雀橄榄的货主丢在了什么地方啦？”
船长回答道：“国王陛下，我们是在一座拜火教徒居住的海滨小城与货主分手的。货主是一个果园的园丁。”
“假若你不把货主找来，我就要扣留你们的商船，你们将会遭到意想不到的损失。”
布杜尔国王立即下令封闭商人的货栈，对他们说：“雀橄榄的主人欠我许多钱，是我的债务人。你们若不把他带来，我将把你们统统杀掉，没收你们的全部货物。”
商人们听后，纷纷去找船长，答应出资租用他的船马上回返，去找雀橄榄的主人。都对船长说：“船长阁下，赶快设法救救我们，让我们挣脱那个倒霉家伙的连累吧！”船长当即命令水手们扬帆起航，返回那座海滨小城。
他们平安回到海滨小城，正是夜阑更深时分。船长登岸后，径直向果园走去。盖麦尔·泽曼王子正在思念布杜尔公主，泣哭不止，总觉夜长。
船长来到果园，轻叩园门，盖麦尔·泽曼立即将门打开。水手们什么话都没有说，上前将盖麦尔·泽曼托起，一路小跑，把盖麦尔·泽曼带到了船上。船长即令水手们扬帆开船。
船航行数天数夜，盖麦尔·泽曼坐在船上，十分纳闷，不知道他们为什么抓自己上船。盖麦尔·泽曼问他们：“你们为什么要把我抓上船来？”
水手们说：“你这个倒霉的家伙，何不问问自己？你欠了阿卜努斯老国王艾尔马努斯的驸马、阿卜努斯国王的债，你还偷了人家的钱。”
盖麦尔·泽曼惊问：“凭安拉起誓，我从未到过那个国家，也根本不知道有那么一个国家呀！”
船在阿卜努斯靠岸后，他们把盖麦尔·泽曼送到布杜尔国王面前，布杜尔一眼便认出了自己的丈夫盖麦尔·泽曼。布杜尔说：“让宫仆们先带他去澡堂沐浴更衣。”接着，布杜尔下令释放所有商人，并赐船长一袭价值一千第纳尔金币锦袍。
布杜尔去见哈娅蒂公主，将丈夫到来的喜讯告诉了公主，并叮嘱说：“求公主一定要为我严加保密。我一定要做一件足以值得载入史册的大事，以供天下后世帝王、百姓传诵。”
盖麦尔·泽曼沐浴完毕，布杜尔吩咐宫仆为他穿上帝王朝服。盖麦尔·泽曼走出澡堂，风度翩翩，若风拂杨柳；金光灿烂，似天上星斗；容貌俊秀，足令皓月害羞。
盖麦尔·泽曼进到宫中，来到布杜尔面前。布杜尔看见盖麦尔·泽曼，竭力抑制着内心的激动之情，按部就班地实现自己的计划。布杜尔安排好照顾盖麦尔·泽曼起居的宫仆，还赐予他骆驼、骡马、钱财。继之一级一级晋升他的官职，以致让他当上了国库大司库，把钱财全部交给他掌管。布杜尔更设法让盖麦尔·泽曼一步一步接近自己，让群臣们知道他的地位，群臣们都十分爱戴盖麦尔·泽曼。
布杜尔每天都为盖麦尔·泽曼增加俸禄，而盖麦尔·泽曼则不知道自己为什么如此受宠。因为手中钱多，盖麦尔·泽曼慷慨待人，乐于施舍，肯于为老国王艾尔马努斯效力。致使老国王、王公大臣、富绅显贵、平民百姓都非常喜欢他，纷纷以他的生命起誓。盖麦尔·泽曼见国王如此厚待自己，颇有受宠若惊之感。心想：“凭安拉起誓，如此厚爱，其中必有缘故。这位国王如此厚待我，说不定别有用心。因此，我要设法辞别国王，返回我的祖国。”想到这里，盖麦尔·泽曼来到国王布杜尔面前，说道：“国王陛下，您待我恩深似海，情重如山，令我毕生难忘。我请求陛下圆满这种厚待，让我启程返回故乡，并请陛下收回给予我的全部恩惠。”
布杜尔国王微微一笑，然后说道：“阁下备受恩宠，尽享荣华富贵，为何还想启程离去，甘愿自投险境呢？”
盖麦尔·泽曼说：“国王陛下，如此厚待于我，若无缘无故，真可谓古今奇观了。尤其是陛下不看我本人年纪轻轻，屡次为我晋级升官、增加俸禄，我虽感喜出望外，但委实出乎我之意料。”
布杜尔说，“原因很简单，就是因为你容颜俊秀、风度潇洒，致使我非常喜欢你，让我甘愿敬重、厚待你。尽管你年纪轻轻，但却聪明能干，我有心提升你担任我的宰相。你要知道，我像你这样年纪，人们已经拥戴我做国王了。当今少年担当大任，已经不是什么稀奇古怪之事。一切福气来自安拉，有诗为证”，随口吟诵道：
身处鲁特①时代，
尤喜提拔少年郎。
盖麦尔·泽曼王子听布杜尔这样一说，脸羞得像火一样红。盖麦尔·泽曼说：“我不需要此等厚待，因为这会把我引上犯罪之路。我甘愿过穷苦人的生活，钱财虽少，却仗义豪爽。”
布杜尔说：“我是不会被你那出于清高和卖弄的虔诚所欺骗的。有这样的诗句，你可曾读过？”
相约日后见面，
而他却说：
你的话绵长，
苦涩语句真多！
我让他观看尘世，
他却只顾唱歌：
天命如此，
人力能奈啊？
盖麦尔·泽曼听罢布杜尔说的话和吟诵的诗，完全明白诗的意境，于是说：“国王陛下，我既没有这样行事的习惯，也无力承担这样的重担。我小小年纪，怎堪担当宰相那等大任呢？那样，我定会闹出大差错，步入邪路的。”
布杜尔听盖麦尔·泽曼这样说，又微微一笑说，“这可怪了！正确之中怎会出现错误呢？你既然年纪尚小，怎么会怕出错犯罪呢？你尚未成年，出错是不受责备可以原谅的。你不要因年纪轻而编造这样或那样的借口。其实，‘称职’一词对你是合适的。从今天起，你不要再拒绝我的好意了。一切都由我安排。我该比你更害怕出差错犯错误、走邪路。有这样的诗句为证，”吟诵道：
举起长矛刺五脏，
有小儿对我说：
你要勇敢一些呀！
大人可曾见过？
我答没有这样的事，
他却对我说：
这些都是真事，
玩笑总是伴着生活。
盖麦尔·泽曼一听，脸色顿时黯淡下来。他说道：“国王陛下，您的宫中美女成群，在当代王宫中无可比拟，您还缺少我这么一个人吗？您就从她们当中挑选自己所喜爱的女人吧！”
布杜尔说：“这话倒也不错。不过，喜欢你的人，只靠她们是无法解除心中苦闷的。假若本能消失，任何劝告也便不值得听取、服从。请不要争辩了，听我朗诵一些诗歌吧！”布杜尔朗诵道：
一
君可曾见市场上，
各种水果成堆？
此爱吃无花果，
彼爱吃脐橙。
二
有女脚镯不响，
饰带却有声。
这个求富贵，
那个却诉贫穷。
你不知她美在何处，
她早已将你忘记。
我的信念已定，
无意改变我的初衷。
三
美男子啊，
请你为我编织信仰，
我已经选定，
所有的好主张。
君有所不知，
为你告别了女郎。
致使人们都说，
我已成了和尚。
四
我忘记了泽娜白，
也忘了努娃莉。
面呈玫瑰红色，
悲伤貌已经消翳。
我变成了羚羊，
发情不居樊篱。
情人被关在幽室，
不在家宅里。
不要因境迁而发愁，
也莫怪泽娜白情移。
须知我的情真，
如晨光一样清晰。
五
须眉不比巾帼，
莫听惑众的杂言。
男女贴面常见，
羚羊吻地多繁衍。
六
意决选择了你，
愿为你赎身。
因为你没有天癸，
更无产卵之能。
倘若只恋美色，
世事也便成了浮云。
大地显得狭窄，
难容新生人。
七
娇女动了怒，
对我提出要求；
可惜所求事，
世问不曾有，
夫妻为云为雨，
本来不会使我发愁。
我当新娘子日，
不要结冤仇。
不期你那鸟，
竟是银样蜡枪头；
顷刻变软作泥，
用不着掌搓手揪。
八
她脱离了昏迷状态，
开口对我说：
我的小傻瓜呀，
你真是笨到了家！
贴面还不满意，
要吻吻个什么？
九
男子举手求饶，
女人用脚乞求宽恕。
多好的事呀，
安拉将之打到最低处。
盖麦尔·泽曼听完布杜尔吟诵的诗，知道自己无法摆脱面前这位国王。盖麦尔·泽曼说：“国王陛下，如果非这样不可的话，那么，就请今后不要格外厚待我，因为那样不利于纠正腐败之风。从今以后，请陛下永远不要向我问那件事情，但乞安拉能救我摆脱寂寞处境。”
布杜尔说：“不要过多忧虑，我能做到这一点，以求安拉会宽恕我们的巨大罪过。天地广阔，足以使我们挣脱我们做的错事。至仁至慈的安拉一定能够把我们从迷途的黑暗中引上一条光明