登录信息加载中...
他说：“感赞安拉，让我平安到达了这座城市。”
盖麦尔·泽曼庆幸自己已来到一座城边，坐在河沿，洗了洗脸和手脚，休息了一个时辰。回想起自己昔日的安逸生活，而见此时此刻远离新婚妻子和故土，饥饿疲惫不堪，又孤身一人，不禁惆怅万分，泪水簌簌下落。他边落泪边吟诵道：
我把赠品藏起，
它却自显露。
不期困意消失，
失眠趁机而入。
我心灰意懒，
大声高呼：
司命之神啊，
千万不要惜护我！
如今我的心，
在狭窄的缝隙中寄宿。
盖麦尔·泽曼又吟道：
司友情的神灵，
如果对我公平，
为何困意突然消失，
别离我眼中？
呼请尊贵的先生，
慈悯临终者；
对无辜屈辱者，
给予应有同情；
让穷苦人富起来，
更是情理所应，
盖麦尔·泽曼再吟道：
他们再三责备我，
我未屈从他们。
捂住我的一对耳朵，
装聋作哑人。
唤声贪杯者，
听我回答他们：
我会择其一位，
择后丢入寰尘。
天命既然如此安排，
眼虽有却失神。
盖麦尔·泽曼吟完诗，休息片刻，抬脚走进了城门。
盖麦尔·泽曼进了城门，不知该往哪里去，于是穿城走了一趟，由陆门进城，一直走到面临大海的门出城，一个人也没有遇见。
那是个坐落在海边的一座城市。盖麦尔·泽曼出了海门，继续朝前走，来到海滨园林，穿过一片林木，行至一座果园门前站了下来。这时，一个园丁走出园门，对盖麦尔·泽曼表示欢迎。园丁说：“你好哇，小伙子！赞美安拉，让你平平安安穿过这座城市，来到这里。快进园中来吧，以免被本城人看见你。”
盖麦尔·泽曼听园丁这么一说，不禁大吃一惊，忙抬脚进了园门，问园丁：“这座城里的人们怎么样？”
园丁说：“你有所不知，该城里的居民都是拜火教徒。小伙子，看在安拉的面上，请你告诉我，你从哪里来呀？怎么到这里来了呢？因何进入我们这个国家呀？”
盖麦尔·泽曼把自己的经历从头到尾讲了一遍。
园丁听后，觉得好生奇怪，说道：“孩子，你有所不知，伊斯兰国家距我们这里很远。我们之间的距离，若走水路，需要四个月时间；若行陆路，要走整整一年。不过，我们这里常有载满货物的商船开往伊斯兰国家，由这里先驶往檀香岛，然后去永亨岛。永亨岛的国王叫舍赫曼。”
盖麦尔·泽曼听园丁这样一说，沉思良久。认为留在园丁身边，给园丁当助手，从事着看园劳动，那是再好不过的了。想到这里，盖麦尔·泽曼对园丁说：“老人家，您能留下我做您的助手，在园中帮您干活儿吗？”
“欢迎，当然欢迎！”
从此，老园丁教盖麦尔·泽曼在园中浇水、整枝、除草，并给他一件齐膝短袍，让他穿上干活。就这样，盖麦尔·泽曼一天忙到晚，不时因想到妻子布杜尔公主而落泪。他日夜吟诗，表达对妻子布杜尔公主的思恋之情。其中有这样的诗句：
你们许下诺言，
可否已经实践？
你们的话已经说出，
可否付诸行动？
我为情熬夜，
你们却一觉睡到天明。
熬夜与安睡，
彼此不大相同。
我们曾经立誓，
爱情深深埋心中。
谣言诽谤你们，
词语皆不由衷。
无论喜与怒，
好友终究是良朋。
我的心饱受折磨，
多么期盼同情！
并非所有的眼，
都像我的眼睛；
并非所有的心，
都像我这样钟情。
爱神折磨人，
此话正好言中。
淡忘钟情者吧，
即使肠中烈火熊熊。
情敌当判官，
有冤何处诉讼？
倘非缺少爱，
钟情之心何处生？
在帐篷中熟睡的布杜尔公主醒来，发现自己的腰带被解开，系在腰带上的那块红宝石不见了，丈夫盖麦尔·泽曼也不在身边。她非常纳闷，心想：“主啊！怪呀，我那亲爱的到哪里去了？好像是他拿走了红宝石，而他并不知其中秘密呀？他究竟到哪里去了呢？定是遇上了什么不测。如若不然，他是不会离开我片刻的。那块该诅咒的红宝石！”布杜尔沉思片刻之后，心想：“倘若我去告诉侍从，说我的丈夫失踪了，他们定会生邪念，打我的主意。因此，我必须想个办法……”
想到这里，布杜尔换上盖麦尔·泽曼的衣服，缠上盖麦尔·泽曼平常最喜欢缠的那条头巾，再用围巾遮住口与鼻子。让一女仆坐在驼轿里，然后走出帐篷，大声呼喊仆人。
仆人们闻声，立即牵过马来，布杜尔纵身上马，然后吩咐仆人打点行装，收拾帐篷，立即启程上路。
布杜尔公主女扮男装，再加上她的身材、相貌与盖麦尔·泽曼王子没有两样，因此没有人不相信她就是盖麦尔·泽曼本人。
经过几天的跋涉，布杜尔一行来到一海滨城市，在城外搭起帐篷，开始歇脚。布杜尔问行人：“这个城市叫什么名字？”
有人告诉她：“这座城市名叫阿卜努斯城，国王名叫艾尔马努斯。国王有个独生女，名叫哈娅蒂·努福斯。”
讲到这里，眼见东方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止声。
第一百九十夜
夜幕降临，莎赫札德接着讲故事：
幸福的国王陛下，布杜尔公主女扮男装，再加上她的身材、相貌与盖麦尔·泽曼王子没有两样，因此没有人不相信她就是盖麦尔·泽曼本人。
经过几天的跋涉，布杜尔一行来到一海滨城市，在城外搭起帐篷，开始歇脚。布杜尔问行人：“这个城市叫什么名字？”
有人告诉她：“这座城市名叫阿卜努斯城，国王名叫艾尔马努斯。国王有个独生女，名叫哈娅蒂·努福斯。”
布杜尔公主在阿卜努斯城郊外落脚休息的消息传入宫中，艾尔马努斯国王立即派差使前来打探来客的情况。差使来到他们的帐篷前，问他们由何而来，他们对差使说：“这是舍赫曼国王的公子，返回永亨岛，路经此地。”
差使回返，向艾尔马努斯国王禀报情况。国王听罢，立即率文武百官前往拜见。
艾尔马努斯国王来到帐篷前，布杜尔公主离鞍下马，国王也离开马背，相互致礼问候。之后，国王把布杜尔公主一行接入城里，带入宫中，摆上丰盛筵席，一番热情款待。然后送客人到迎宾馆下榻。
布杜尔公主在迎宾馆住了三天。布杜尔沐浴过后，露出白皙面容，英俊无双，人见人爱。
第四天，国王艾尔马努斯来见布杜尔，见布杜尔衣着华美，举止潇洒，谈吐大方，不由得满心喜欢。国王说：“孩子，休息得好吧！你要知道，本王已是年迈之人，膝下无子，只有一个女儿，身材、容貌与你相仿。我年事已高，治理国家已感心有余而力不足啊。孩子，我有一事与你相商，我希望你留在我的国家，并将女儿许配给你，也将王权交给你，不知意下如何？”
布杜尔公主低下头去，羞得前额直冒汗。公主心想：“我一女儿身，这种事如何使得呀？倘若我违抗国王命令，说不定他会派兵把我杀死，白白丧命于此地；假若我答应了国王的要求，事情总有一天要暴露，到时岂不丢脸？如今，我已失去了亲爱的丈夫，也不知道他的下落，一时不知到何处去找，要想得到暂时解脱，我也就只能答应国王的要求，以便等待安拉的裁决。”
想到这里，布杜尔公主抬起头来，对艾尔马努斯国王说：“就照陛下的想法安排吧！”
国王听布杜尔一口答应，喜上眉梢，当即吩咐传令官向阿卜努斯城居民报告喜讯，发动居民装点城郭，张灯结彩。
之后，国王召集朝内文武百官、王公大臣、将军侍卫、宫廷仆役、法官要人，并请来证人，当众宣布自己退位，王位由布杜尔接替。旋即，老国王亲手为新国王布杜尔穿上朝服，众朝臣拜见新国王，没有人不相信面前这位新国王是一位男子。因见新国王貌美出众，体态窈窕，有的人竟当场尿了裤子。
百官们见新国王精神抖擞，举止得体，无不感到高兴。但谁都不曾想到眼前这位年轻国王实是一位公主。
布杜尔登上国王宝座，喜讯不胫而走，迅速传遍四面八方。
老国王艾尔马努斯开始为女儿哈娅蒂公主准备嫁妆。
几天之后，嫁妆备齐，老国王开始大宴宾客，并为女儿举行隆重盛大婚礼。新郎新娘入洞房，布杜尔公主与哈娅蒂就像天上的两轮圆月，或像同时出升的两个太阳。
男女傧相点燃蜡烛，铺好床铺，放下帷幔，关上房门，然后相继离去。洞房里，灯火辉煌，而新郎布杜尔与新娘哈娅蒂却相对无言。
布杜尔想起自己的丈夫盖麦尔·泽曼，不禁忧虑缠心，痛苦难耐，泪水潸然下落，吟诵道：
远行的人儿啊，
忐忑我惊心。
借问你的躯壳里，
可有一息尚存？
眼诉失眠苦，
泪流常洗瞳仁。
但我却仍然期盼，
失眠常伴眼神。
自你离去之后，
此地空留钟情人。
且请淡忘吧，
远方可有故人？
即使不是我，
也会整日泪淋；
地面虽然宽广，
也会被思念之火吞。
我向安拉诉说，
离开伙伴的痛苦；
但他们终不解，
我的眷恋思慕情至深。
我的罪过只有一项，
就是思恋他们。
恋人的命中，
有欣幸亦有苦辛。
布杜尔吟罢诗，坐在新娘哈娅蒂的身旁，与她亲吻，然后站起来，走去做小净。小净过后开始做宵礼，直到哈娅蒂公主睡熟，布杜尔公主方才上床安歇。布杜尔与哈娅蒂公主背对背，一直睡到东方亮。
次日清晨，老国王艾尔马努斯携太后来看女儿，问起新婚之夜的情况，哈娅蒂把新郎的表现及其所吟诵的诗歌，如实告诉了父母。
布杜尔走去临朝，坐在宝座上，接受文武百官、国家要员、将军王公们朝拜。百官们恭恭敬敬向新国王行吻地大礼，为新国王祈祷祝福。
布杜尔微笑着，向他们一一赐予锦袍、礼物，因此，王公大臣、文武百官更加爱戴、敬重这位新国王，祝福新国王万寿无疆。他们都相信布杜尔公主是位漂亮的男子汉。
随后，布杜尔国王发号施令，公正裁决，大赦天下，减免赋税，明确赏罚，日理万机，直忙到红日两沉。
一日政务处理完毕，夜色降临，布杜尔回到寝宫。见哈娅蒂公主独坐在新房中，布杜尔便走到她的身边，轻轻地拍了拍哈娅蒂公主的背，说了几句安慰的话，又吻了吻新娘的眉心，然后吟诵道：
我的心底秘密，
已由泪道明。
我的身体渐渐消瘦，
原来因为爱情。
爱在我的心中隐藏，
很想述说我的苦衷；
背后议论的人们，
熟知我的情形。
远去的人儿，
您去我感到心空；
今您仍居住在，
我的脏腑中。
我的泪整日不干，
岂知泪与血相交融！
我愿以自己的心，
为您赎买灵魂，
以平复朝思暮想，
浓浓的眷恋情。
爱在心底藏，
却伤及我的眼睛，
日不思食夜不成寐，
眼泪终日如泉涌。
莫非有人猜想，
我对他心怀二意；
可惜我的耳朵，
听不到他的声音。
可怜的好心人哪，
对我的猜测不得要领！
唯有盖麦尔·泽曼，
堪寄我的初衷。
英姿勃勃好男儿，
人间美德一身兼容。
万物宽亦厚，
令世人忘记二公：
扎伊德的慷慨，
穆阿维叶①的宽容。
让我赋诗赞美您，
只叹诗难尽兴。
若非嫌诗太长，
决不让韵脚落空。
布杜尔吟罢诗，站起身来，擦了擦眼泪，走去做小净，然后做宵礼，一直到哈娅蒂公主进入梦乡，自己方才上床躺在哈娅蒂公主的身边入睡。
次日清晨，布杜尔早早醒来，洗漱毕毕，做过晨礼，便走去近殿上朝。坐在宝座上，发号施令，处理国家大事，日理万机，十分忙碌。
老国王艾尔马努斯来到女儿房中，问及昨夜情况，公主一一详告，并把布杜尔吟诵的诗歌向父亲背诵了一遍。公主对父亲说：“父王，我从未见过像我夫君这样理智、腼腆的男子。不过，我见他总是落泪吟诗，间或长吁短叹。”
老国王说：“女儿啊，你忍耐一下吧！今夜将是第三夜，假若他仍不与你共枕同眠交欢，我自会有安排的，说不定我会废黜他的王位，把他驱逐出我们的国境。”
父女俩就此达成了共识，决计照此意见办理。
讲到这里，眼见东方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止声。
————————
①穆阿维叶（600-680），伍麦叶王朝创立者。639年任大马士革总督。657年同哈里发对抗，发生绥芬之战。受阿拉伯贵族拥戴，自任哈里发，建立王朝。对基督教徒持宽容政策，建世袭专制王朝。
第一百九十一夜
夜幕降临，莎赫札德接着讲故事：
幸福的国王陛下，老国王艾尔马努斯来到女儿房中，问及昨夜情况，公主一一详告，并把布杜尔吟诵的诗歌向父亲背诵了一遍。洞房花烛，两夜过去，公主的期盼没有得到满足，遂将心中苦闷说给了父王。
公主对父亲说：“父王，我从未见过像我夫君这样理智、腼腆的男子。不过，我见他总是落泪吟诗，间或长吁短叹。”
老国王说：“女儿啊，你忍耐一下吧！今夜将是第三夜，假若他仍不与你共枕同眠交欢，我自会有安排的，说不定我会废黜他的王位，把他驱逐出我们的国境。”
父女俩就此达成了共识，决计照此意见办理。
布杜尔在繁忙的政务中度过了一天。夕阳西下时分，布杜尔离开宝座，回到寝宫，只见那里烛光通明，哈娅蒂公主坐在那里，等候着丈夫。这时，布杜尔想起自己的丈夫盖麦尔·泽曼，想起自己和丈夫度过的那一段不长的甜蜜日子，禁不住哭了起来，连声叹息不止。
布杜尔吟诵道：
我的事安拉全知道，
无足可遍天涯行。
如同日光灿烂，
光芒照苍穹。
我深理解他的意向，
因此思念倍增。
自打爱上他的那天起，
把忍耐赶出了心中；
忍耐与爱情，
正如水火互不相容