登录信息加载中...
其实哈里发根本不知道莎姆丝·奈哈尔不是因病而屡次昏迷，而是因为相思、爱恋之情。我一直守在夫人身边，认定夫人的情况好转时，我又安排了几个贴身侍女轮流守护夫人，一连几天不能离开宫中，所以迟迟来不了。今天，夫人吩咐我来见你们二位，了解阿里·本·毕卡尔的情况。夫人吩咐我弄清阿里·本·毕卡尔的情况后，立即回去向她报告。”
艾卜·哈桑听罢女仆这番长长的谈话，觉得特别新鲜，对女仆说：“凭安拉起誓，阿里·本·毕卡尔的情况，我都告诉你。你回到宫中之后，向莎姆丝·奈哈尔问好，告诉她要忍耐，要她好好保密，并且还要对她说，我很体谅她的情况。不过，这是一件难事，需要仔细考虑，周到安排。”
女仆谢过艾卜·哈桑，然后告别，离开店铺，回莎姆丝·奈哈尔那里去了。
艾卜·哈桑一直在店里待到日落时分，方才锁上店门，来到阿里·本·毕卡尔的住处。
艾卜·哈桑叩过门，阿里·本·毕卡尔的仆人开了门，把客人带入客厅。主人见是好友艾卜·哈桑，不禁喜出望外，忙说：“喂，艾卜·哈桑，我好想你哟！一日不见，如隔三秋呀！我的后半生，就系在你的身上了。”
艾卜·哈桑说：“别这么说呀！假若有可能，我愿以自己的生命为你赎身。今天上午，莎姆丝·奈哈尔的贴身侍女到我店里来了一趟。她告诉我，她之所以未能脱身，原因是哈里发在莎姆丝·奈哈尔那里坐了许久。她把夫人的情况都告诉了我。”
接着，艾卜·哈桑把自己从女仆那里听到的所有情况，一五一十、原原本本地向阿里·本·毕卡尔讲了一遍。
阿里·本·毕卡尔听罢，悲伤不己，泪流满面。他望着艾卜·哈桑，说道：“兄弟，我后半生的希望全系在你的身上了。看在安拉的面上，你帮兄弟一把，为我解一解忧愁吧！你今夜就陪陪我，睡在我这里，给我出点儿主意吧！有你在，我才不觉得太寂寞。”
艾卜·哈桑一口答应陪阿里·本·毕卡尔过夜。二人当夜灯下长谈。阿里·本·毕卡尔谈起自己如何思恋莎姆丝·奈哈尔，不禁泪流滚滚，不能自己。他边哭边吟诵道：
她用眼中剑，
保护我盔头上的花。
她借身上矛，
护佑我的忍耐甲。
她急得连声叹气，
掌印留在胸下。
执珊瑚当作笔，
借龙涎香为札；
在水晶玻璃板上，
绘出五行花。
手握利剑的人，
听我说句话：
她若还有动静，
千万不要将她的眼皮扎。
手持长矛的人，
出矛讲究刺法；
她若向你发动进攻，
你就挥矛直刺她。
阿里·本·毕卡尔吟罢诗，一声大喊，昏厥过去了。
艾卜·哈桑看到这种情况，以为阿里·本·毕卡尔的鲁合已经离开躯壳。阿里·本·毕卡尔一直昏迷到天大亮，方才苏醒，开始和艾卜·哈桑交谈。
艾卜·哈桑在阿里·本·毕卡尔那里坐到太阳升得老高，才告别他，离开那里，回自己的店铺，开张营业。
艾卜·哈桑刚刚坐在店里，那位女仆就来了。相互问好之后，女仆告诉艾卜·哈桑，说夫人的情况挺好的，并问道：“阿里·本·毕卡尔好吗？”
艾卜·哈桑说：“唉，别提啦！说来话长啊！阿里·本·毕卡尔思念夫人，日吃不下饭，夜睡不着觉，心中烦躁不安，真叫朋友们放心不下呀！”
女仆说：“我们的夫人向你问好，也向阿里·本·毕卡尔问安。夫人给他写了封信。其实，夫人的情况比阿里·本·毕卡尔的情况更糟。夫人的信就在我的手里，夫人还告诉我，要我亲手把信交给阿里·本·毕卡尔，并且嘱咐我按照阿里·本·毕卡尔的意思行事。还要带着回信见她。艾卜·哈桑，你能带我去见见阿里·本·毕卡尔，把信送给他，并让他写封回信吗？”
艾卜·哈桑说：“当然能喽！”
艾卜·哈桑随即关好店门，带着女仆向阿里·本·毕卡尔的住处走去……
讲到这里，眼见东方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止声。
第一百五十八夜
夜幕降临，莎赫札德接着讲故事：
幸福的国王陛下，女仆说：“我们的夫人向你问好，也向阿里·本·毕卡尔问安。夫人给他写了封信。其实，夫人的情况比阿里·本·毕卡尔的情况更糟。夫人的信就在我的手里，夫人还告诉我，要我亲手把信交给阿里·本·毕卡尔，并且嘱咐我按照阿里·本·毕卡尔的意思行事。还要带着回信见她。艾卜·哈桑，你能带我去见见阿里·本·毕卡尔，把信送给他，并让他写封回信吗？”
艾卜·哈桑说：“当然能喽！”
艾卜·哈桑随即关好店门，带着女仆向阿里·本·毕卡尔的住处走去。来到阿里·本·毕卡尔的家门口，艾卜·哈桑让女仆在门外暂等，自己走了进去。见艾卜·哈桑来了，阿里欣喜不已。艾卜·哈桑说：“我到你这里来，因为有个人派女仆给你带来了一封信，信中说明迟迟不来见你的原因。女仆就在门外等候，能让她进来吗？”
“让她进来吧！”阿里·本·毕卡尔说。
艾卜·哈桑示意，来者正是莎姆丝·奈哈尔的侍女。阿里·本·毕卡尔非常高兴。
女仆进了房间，问过安好。阿里问莎姆丝·奈哈尔的情况，女仆说她很好，随后掏出那封信，递给阿里·本·毕卡尔。
阿里·本·毕卡尔接过信，吻了吻，看过后递给艾卜·哈桑。艾卜·哈桑发现信上写道：
我派差使送去信，
报告我平安。
不必惦记我，
更无须多挂念。
保住青春美，
我对你的爱深入心田。
眼神伴着更星，
夜里难以合上眼。
我苦苦地忍耐，
不知要等到何年。
天命实为难抗，
不可勉强扯谈。
请你尽管放宽心，
因你离我不远。
你的影像真，
不曾离开我的眼帘。
看看你自己吧，
体瘦如同干柴；
再看看周围的情况，
请你示我以高见。
阿里·本·毕卡尔：我给你写了一封信，用的不是手指；我对你说话，用的不是舌头。用一句话说明我的情况：我有眼，日夜不眠；我有心，不离思念；仿佛我压根儿不懂得什么叫健康和欢乐；我未曾看过动人景色，我没有享受过安乐生活；好像我生来多情，生来多忧，生来善感；我这里灾病沉重，我身上恋情浓重，我心中思念重重。正如诗人所云：
心郁闷时思欢悦，
因失眠而体力竭。
忍耐力尽泪水不住淌，
神志不清似心遭劫。
你要知道，诉苦难以扑灭我的灾难之火；不过，诉苦却能表达深情的思恋和离别之苦，但愿我能借真情友爱消愁解闷。诗人说得好：
倘若爱情之中，
没有愁苦与欢乐，
互投情书之甜美，
又从何起说？
忠诚的 莎姆丝·奈哈尔
艾卜·哈桑看完信，说：“写得好哇！读了这封信，使我深深感到：其言辞令我们心情激动，其含义令我们周身兴奋。”
艾卜·哈桑把信交给女仆。女仆接过信，阿里·本·毕卡尔对她说：“向夫人转达我的问候。请告诉她，我很想念她、爱慕她；还要对她说，我对她的思念深入骨肉之中；我迫切需要有那么一个人，能把我救出这死亡海洋和无限惆怅的泥沼。”
说完，阿里·本·毕卡尔哭了起来，女仆也随着他哭了起来。女仆与阿里·本·毕卡尔告别，艾卜·哈桑陪女仆离开了那里，然后送别女仆，自己回店铺中去了。
艾卜·哈桑送走女仆，回到店铺，不禁心中郁闷，神魂不定，一时不知如何是好。那一天一夜，他都沉浸在深思之中。
第二天一早，艾卜·哈桑便到阿里·本·毕卡尔那里去了。
讲到这里，眼见东方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止声。
第一百五十九夜
夜幕降临，莎赫札德接着讲故事：
幸福的国王陛下，艾卜·哈桑送走女仆，回到店铺，不禁心中郁闷，神魂不定，一时不知如何是好。那一天一夜，他都沉浸在深思之中。
第二天一早，艾卜·哈桑到阿里·本·毕卡尔那里去了。
艾卜·哈桑来到阿里·本·毕卡尔的家中，屋里有人，等人们离去之后，方才问阿里·本·毕卡尔的情况如何，阿里·本·毕卡尔开始诉自己心底的情思。他吟诵道：
曾有多少人，
倾诉相思之情；
语言使活着的人觉奇，
意思令死者感惊。
念我心中之恋，
谁能理会其内容？
那都是我没有听说过的，
也没有见过什么与之相同。
阿里·本·毕卡尔又吟诵道：
我的情与爱，
盖斯①未曾尝过。
盖斯却着迷，
终中痴情疯魔。
我的情爱深，
没有循盖斯之行：
痴情须讲艺术，
与禽兽情不同。
艾卜·哈桑听罢，说道：“喂，阿里·本·毕卡尔兄弟，你如此痴情，我不仅没有见过，简直压根儿没听说过。钟情程度怎么会如此之深呢？怎么会因此一蹶不振呢？假若你爱上一个志同道合的人，那还幸运；可是，倘若爱上一个虚假之人，那是要倒霉的。你的事情终会暴露。”
艾卜·哈桑离开了阿里·本·毕卡尔，去见一个朋友。他对朋友说：“阿里·本·毕卡尔相信我的话，很感谢我的劝告。我还有位朋友，他对我和阿里·本·毕卡尔之间的关系了如指掌，知道我俩是好朋友；有些事情，只有他一个人知道。他曾来到我这里询问阿里·本·毕卡尔的情况，然后又问到那位女子。我告诉他，我曾把阿里·本·毕卡尔领到宫中去见她。阿里·本·毕卡尔和那位女子之间已是如胶似漆。这就是他俩之间的最近情况。我有一个想法，不妨讲给你听。”
“什么想法？”朋友问。
艾卜·哈桑说：“你知道，我的交际很广，认识许多男男女女。我真担心阿里·本·毕卡尔与那位女子之间的事情一旦泄露出去，会使我家破人亡，人财两空。我已经想好，马上赶赴巴士拉城，在那里暂住一段时间，看看他俩的情况如何，也好不让任何人知道我的情况。阿里·本·毕卡尔和那位女子已经落入情网，情书不断，有一位女仆负责传信。那个小女仆目前还是能保密的。但是，我担心有那么一天，小女仆心中烦躁，不愿再为那一对情人奔忙，会把秘密吐露出来；一旦泄露秘密，我就会掉脑袋，至少要受到惩处，再也没有脸面见人了。”
朋友说：“你告诉了我一个重要消息，只要有点儿经验，都会感到害怕。但求安拉为你消除灾难，把你从惧怕中解救出来。你的想法很好。”
艾卜·哈桑回到家中，开始准备行囊。三天之后，一切东西各齐，启程奔巴士拉城去了。
艾卜·哈桑走后三天，一位朋友来看他，自然是见不到的。他向邻居打听，邻居们说艾卜·哈桑在三天前到巴士拉去了，因为那里有生意做，另外还有人欠他不少钱，还说艾卜·哈桑不多日子就会回来。
那位朋友一时不知该到哪里去，说道：“我真不能离开我的好友艾卜·哈桑！”
之后，这位朋友问到阿里·本·毕卡尔的住处，便径直去了阿里·本·毕卡尔那里。行至阿里·本·毕卡尔门口，仆人报告后，获许进宅。进门一看，见阿里·本·毕卡尔躺在床上。相互问候之后，客人对自己久久未来造访表示歉意，说：“兄弟，我与艾卜·哈桑交情很深，我有什么事都跟他说，我们来往密切。我在家里与一些朋友一起呆了三天，再来看他时，发现他的店门紧闭。我向邻居打听，他们说他到巴士拉城去了。在他的朋友中，我不认识比你更亲近的了。看在安拉的面上，请把艾卜·哈桑的情况给我讲一讲吧！”
阿里·本·毕卡尔一听，面色顿改，惊惶不安，说：“哦，是这样！可是，在此之前，我没听说他要远行啊！我有些累了。”
阿里·本·毕卡尔眼含泪花，吟诵道：
昔日多么快乐，
朋友们聚集一堂。
今临灾难沉重，
亲友各一方。
我哭泪水如雨注，
欢悦一扫而光。
吟罢，阿里·本·毕卡尔低下头去，沉思片刻后，抬起头来，对仆人说：“到艾卜·哈桑家去看一看，问问他在家，还是外出了；假若他们说他外出了，就问问到哪里去了。”
仆人转身离去，片刻后回来报告说：“我问他的同伴，他们告诉我说艾卜·哈桑先生到巴士拉城去了。在那里，我见一位姑娘站在他家门前。姑娘认识我，而我却不认识她。那姑娘问我：‘你是阿里·本·毕卡尔家仆吗？’我回答说：‘是的。’姑娘说：‘我带着一封信，是他最亲爱的人写给他的。’姑娘跟着我来了，现在门外等候，让她进来吗？”
阿里·本·毕卡尔急忙说：“快让她进来！”
仆人把姑娘领进房门，阿里·本·毕卡尔的那位客人发现姑娘生得花貌月容，惊叹不已。姑娘问过安好，二人密谈了一会儿。谈话期间，阿里·本·毕卡尔一再发誓，不向任何人透露所谈内容。之后，姑娘便离去了。
讲到这里，眼见东方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止声。
————————
①盖斯（约生于公元688年），阿拉伯著名爱情诗人。因受上同族姑娘莱伊拉，而姑娘的家人又不让她与盖斯成亲，盖斯痴情若疯，赋诗歌唱自己的纯真爱情，终以“莱伊拉的痴情人”著称于世。盖斯与莱伊拉之间的爱情也成了千古绝唱。
第一百六十夜
夜幕降临，莎赫札德接着讲故事：
幸福的国王陛下，姑娘进了阿里·本·毕卡尔的家，向他问过安好，二人密谈了一会儿。谈话期间，阿里·本·毕卡尔一再发誓，不向任何人透露所谈内容。之后，姑娘便离去了。
阿里·本·毕卡尔的那位朋友名叫高海尔。姑娘走后，高海尔觉得有句话应该对阿里·本·毕卡尔讲，于是开口说：“喂，阿里·本·毕卡尔，毫无疑问，哈里发宫内有要事请你去，或许你与王宫有什么关系。”
“谁告诉你的？”阿里·