登录信息加载中...
欢欣，而我呢？我只能在灾难中挣扎，尤其是我已答应在此迎接哈里发。也许我因为想念你而使我面临巨大危险。我爱你，我恋你，我为离开你而感到难过。我到了信士们的长官面前，用什么语言、什么心情歌唱？我用什么语调与信士们的长官对话？我又用什么目光看那个没有你的身影的地方？没有你坐在那里，我喝的酒又有什么味道？”
艾卜·哈桑说：“你不要为难！你要忍耐！今夜与信士们的长官欢宴，你千万不可大意！万万不能让哈里发察觉出你心不在焉！”
正在此时，女仆禀报说：“夫人，哈里发的仆役来啦！”
莎姆丝·奈哈尔急忙站起，吩咐女仆说：“快把艾卜·哈桑和他的同伴带到御花园的阁楼里去，让他俩暂时躲避一下，然后设法把客人送出宫门。”
女仆带着二人进到阁楼，关上门，便离去了。
阿里·本·毕卡尔和艾卜·哈桑躲进阁楼，朝御花园望去，但见哈里发在百名手握宝剑的仆役护卫下进了御花园大门。哈里发身旁有二十名女仆簇拥，个个如花，人人似月，头戴镶金嵌玉花冠，手持炽燃着的巨大蜡烛；哈里发春风得意，大摇大摆，行进在女仆中间。走在前面的是迈斯鲁尔、阿菲夫和沃绥福。
见哈里发的队伍刚到花园门口，莎姆丝·奈哈尔和女仆们一道迎上去，在花园门口向哈里发行吻地礼，伴哈里发在园中的椅子上落座。花园里的所有女仆和仆役都站在哈里发的周围，园内烛光通明，如同白昼，乐器齐奏，歌声飞扬。
哈里发让大家各自就座，莎姆丝·奈哈尔在哈里发身旁的一张椅子上坐下，与哈里发谈天。
所有这些情景，躲在阁楼里的艾卜·哈桑和阿里·本·毕卡尔都看得清清楚楚。哈里发与莎姆丝·奈哈尔之间的谈话，二人也听得明明白白。
哈里发吩咐打开圆宫门，众宫仆拾级而上，点燃蜡烛，顿时宫内灯烛通明，夜色消失，如同白昼。片刻过后，女仆们送来酒器，宫仆们抬来御酒。
艾卜·哈桑说：“这些饮酒用的器具，件件都是珍宝，我从未看见过这样精美的、漂亮的酒器，简直可以说不曾听人说过。天哪，这真使我惊心动魄，仿佛是在梦中。”
阿里·本·毕卡尔自从告别莎姆丝·奈哈尔的时刻起，因为神魂不定，思恋缠心， 直躺在地上，不省人事。当他苏醒过来，往阁楼外一看，豪华场面令他大吃一惊，简直不敢相信自己是在人间。
他对艾卜·哈桑说：“好壮观的场面呀！我真担心哈里发发现我们在这里，或知道我们的情况。使我更为担心的还是你。因为我已入了死人的行列，倒没有什么可怕的了。我的死，是因为恋情、钟爱而走火入魔。我多么盼望安拉能够拯救我们摆脱这可怕处境！”
阿里·本·毕卡尔和艾卜·哈桑一直藏在阁楼里观看，直到丰盛宴席摆在哈里发面前。
这时，哈里发望着一个歌女，说：“给我们唱一首动人心弦的情诗吧！”
那歌女边弹琴边唱道：
世有一位天方女，
不见亲人面。
汉志①有沉香，
姑娘深深将我恋。
路遇骆驼队，
捎来情思一片。
急忙点火待远客，
禁不住泪水涟涟。
谁解我的情，
恐以为我的心寒。
歌女歌未唱完，莎姆丝·奈哈尔晕了过去，一时不省人事。女仆们立即走上前去，用椅子将她抬走。
躲在阁楼的阿里·本·毕卡尔见此情景，亦昏倒在地。艾卜·哈桑说：“啊，可怜的兄弟，天命割裂了你俩之间的爱情啊！”
正在这时，送他俩躲避在阁楼的那个女仆来了，对艾卜·哈桑说：“喂，情况不妙！艾卜·哈桑，快带着你的伙伴离开这里吧！如果行动迟缓，事情会暴露。你们俩马上行动；不然的话，我们都会丧命的。”
艾卜·哈桑说：“你瞧，我的伙伴站都站不起来，怎么走得了呢？”
女仆马上取来玫瑰水，洒在阿里·本·毕卡尔的脸上，阿里·本·毕卡尔缓缓苏醒过来。
艾卜·哈桑背起阿里·本·毕卡尔，和女仆一道快步走下楼梯。女仆迅速走去打开王宫临底格里斯河的便门，将二人送出了门，让他俩在一张长凳上坐下。女仆拍了两下巴掌，一条小船应声而至。女仆对船公说：“船公公，请把二位送到对岸去！谢谢你啦！”
艾卜·哈桑把阿里·本·毕卡尔背上船，阿里·本·毕卡尔望着圆宫和花园，吟诵了一首告别的诗：
现在就告别，
我伸出一只弱手；
另一只手掌，
放在炽热的心口上。
这不是最后一次约会，
无意改变我的初衷。
此时，女仆也跳上船，对船公说：“快把船划走吧！”
船公急速划船，女仆也跟着他们乘船而去。
讲到这里，眼见东方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止声。
————————
①汉志，即希贾兹，在今沙特阿拉伯境内。
第一百五十五夜
夜幕降临，莎赫札德接着讲故事：
幸福的国王陛下，艾卜·哈桑背起阿里·本·毕卡尔，和女仆一道快步走下楼梯。……艾卜·哈桑又把阿里·本·毕卡尔背上船。此时，女仆也跳上船，对船公说：“快把船划走吧！”
船公听命，急速划船，女仆也跟着他们乘船而去。
船到对岸，艾卜·哈桑和阿里·本·毕卡尔下船上岸。女仆告别二人，并对他俩说：“我本不想在这里与你俩告别，但我不能去别的地方。”
说完之后，船公撑船返回，女仆挥手与二人惜别。
阿里·本·毕卡尔瘫在了艾卜·哈桑的面前，站也站不起来。艾卜·哈桑说：“我们不可在此久留，我担心有贼来袭击我们。”
阿里·本·毕卡尔终于站了起来，勉强向前走了几步。
河的这边有艾卜·哈桑的几位朋友，二人便向一位可信的朋友家走去。
来到那位朋友家门前，艾卜·哈桑轻轻敲过门，主人应声而至，开门一见是艾卜·哈桑，立即表示欢迎，将二人带入客厅。
主人问艾卜·哈桑从哪里来，他说：“我们刚从家里出来不久，想办一件事情。有位朋友和我有交往，他想借钱外出，我便来找他，还带上我的好友阿里·本·毕卡尔，希望能找到他，不料那位朋友不在，我们没有见到他。天色晚了，我们又不好回家，想了半天，来你这里借宿最好。所以就来打搅你了。”
主人欢迎二位客人，一番热情招待，大家安歇了。
翌日清晨，艾卜·哈桑和阿里·本·毕卡尔告别主人，进了城，艾卜·哈桑领阿里到自己家中，小睡片刻。
艾卜·哈桑醒来，令仆人将家中整理一番，顿时四壁生辉，光彩照人。艾卜·哈桑心想：“我一定要让这位小伙子心情舒畅，忘掉忧愁。因为我对他的心事一清二楚。”
阿里·本·毕卡尔醒来，先要了点儿水喝，起了床，做过小净，继而补做白天和夜间错过的礼拜，借用谈话安慰自己。
艾卜·哈桑见此情景，走上前去，对阿里·本·毕卡尔说：“公子，你今夜就住在我这里吧，以便消去你心中的忧闷与相思之苦。让我们一道欢度良宵。”
阿里·本·毕卡尔说：“兄弟，照你的话办。无论如何，我是逃不掉临头的灾难的，你就看着办吧！”
艾卜·哈桑站起身来，吩咐仆人，让他们请来歌女和乐师，吃喝完毕，二人一直谈到夜幕降临。
天色渐暗，点燃灯烛，开始把盏对饮，热闹非常。歌女弹起四弦琴，唱道：
时光老人，
向我射来利箭；
使我耳聋，
令我告别友伴。
时光老人敌视我，
我的耐力不胜单。
我曾有预感，
本当在此之前。
阿里·本·毕卡尔听罢这首诗，立即晕倒在地，直到拂晓时分，仍未苏醒过来。天亮了，正当艾卜·哈桑失望之时，阿里·本·毕卡尔苏醒了过来。
阿里·本·毕卡尔一苏醒过来，就要求回家。艾卜·哈桑没有阻拦他，而是将他送回他自己的家中。
回到自己家中，阿里·本·毕卡尔方才放下心来。艾卜·哈桑衷心赞美安拉，令这位朋友挣脱了陷得很深而不能自拔的恋情泥坑。
艾卜·哈桑想告别离去……
讲到这里，眼见东方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止声。
第一百五十六夜
夜幕降临，莎赫札德接着讲故事：
幸福的国王陛下，阿里·本·毕卡尔一苏醒过来，就要求回家。艾卜·哈桑没有阻拦他，而是将他送回他自己的家中。
回到自己家中，阿里·本·毕卡尔方才放下心来。艾卜·哈桑衷心赞美安拉，令这位朋友挣脱了陷得很深而不能自拔的恋情泥坑。
艾卜·哈桑想告别离去，阿里·本·毕卡尔说：“好兄弟，要保持联系啊！”
“一定，一定！”
艾卜·哈桑离开那里，来到自己的店铺，开张营业。他一直等待着那位小姐的消息，但没有一个人能告诉他。
那天夜里，艾卜·哈桑在家中度过。第二天清晨，他来到阿里·本·毕卡尔的住处，进门一看，发现阿里·本·毕卡尔躺在床上，周围坐着他的同伴和大夫，大夫给他开方，切脉。艾卜·哈桑走上前去，向阿里·本·毕卡尔致安，问其情况。人们相继离去后，艾卜·哈桑说：“你感觉怎样？”
阿里·本·毕卡尔说：“我的消息已经传出去，听说我病了，因此朋友们都来看我。因为我没有力气起来，走不动路，只有撒谎说是病了。你看，我一直躺着，来了许多朋友关心我。那位小姐有什么消息吗？你见到她没有？”
艾卜·哈桑说：“自从我们在底格里斯河畔分手那天起，那位小姐一直没到我店里来过。”
艾卜·哈桑又说：“兄弟，你要小心，千万别出什么事，你也要放宽心，不要老是落泪。”
阿里·本·毕卡尔说：“兄弟，我感到身不由己呀！”
阿里·本·毕卡尔一阵长吁短叹后，吟道：
她曾吃过苦，
我却未曾经验；
她的手腕被刺扎，
我的皮肤亦有疼痛感。
她忧心忡忡，
害怕身中利箭；
我将铁质锁子甲，
给她穿在身上边。
大夫为我切完脉，
却道不出病在何处；
我说自己苦在心，
大夫的手指离我手腕。
她的幻影造访我，
很快离开了我的宅院。
把情况讲述一下，
不要加话语也不要减。
她说不要管我，
让她死于甘渴；
我答不能这样，
即使死也不饮仙泉。
水仙花似珍珠，
如雨降人间；
用它去灌溉玫瑰花，
食果不能怕酸。
阿里·本·毕卡尔吟罢诗，说道：“我已经历了一场未曾想到的灾难。此时此刻，对于我来说，没有比死亡更快活的事了。”
艾卜·哈桑说：“好兄弟，忍耐是赢得胜利到来的法宝！你好好休息吧！”又说：“忍耐一下，但愿安拉能使你痊愈。”
艾卜·哈桑告别阿里·本·毕卡尔，刚到自家店铺，开张营业。他在店铺里没呆多大一会儿，那位女仆来了。相互问候之后，艾卜·哈桑发现那女仆心神不定，面浮忧伤神情，便说：“欢迎你，姑娘！莎姆丝·奈哈尔夫人可好哇？”
女仆说：“夫人的情况，我会告诉你的。阿里·本·毕卡尔怎么样？”
艾卜·哈桑把所有的情况一一如实相告，女仆听后，惊讶不已，连声叹息。女仆说：“我们的夫人，情况更是异常出奇。你们走后，我的心一直扑扑腾腾地跳个不止，真为你们担忧，简直不敢相信你们能逃脱。告别你们后，我回到宫中，见我们的夫人躺在圆厅里，一句话不说，也不理睬任何人。信士们的长官一直坐在夫人身旁，他也不知道夫人究竟怎么了。夜半时分，夫人才苏醒过来。哈里发问：‘莎姆丝·奈哈尔，你究竟怎么啦？你今夜有什么不舒服？’夫人听哈里发这样一问，吻了吻哈里发的脚，然后说：‘信士们的长官，安拉让我为你赎身。我只觉得一阵心乱，周身如同火烧，突然跌倒在地，以后怎么样，我就什么也不知道了。’哈里发问她：‘你白天吃过什么东西？’她回答说：‘吃过一种从未吃过的东西，觉得浑身没有力气，之后要了一点儿酒喝。’夫人请哈里发放心，哈里发方才回到圆宫座位上。我走到夫人的面前，夫人问到你俩的情况，我便把送出你俩的情况如实相告，还把阿里·本·毕卡尔吟诵的那首诗背给夫人听了一遍，夫人没有再说什么。”
女仆稍稍停顿片刻，接着对艾卜·哈桑说：“信士们的长官坐下，令一歌女唱歌，那歌女唱了这样一首诗：
自君离此之后，
不知君近况如何；
但愿鸿雁至，
报告君处环境祥和。
君离开时如哭泣，
我也会泪洒成湖泊。
“莎姆丝·奈哈尔听罢这首诗，随即昏迷过去……”
讲到这里，眼见东方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止声。
第一百五十七夜
夜幕降临，莎赫札德接着讲故事：
幸福的国王陛下，女仆稍稍停顿片刻，接着对艾卜·哈桑说：
“信士们的长官坐下，令一歌女唱歌，那歌女唱了这样一首诗：
自君离此之后，
不知君近况如何；
但愿鸿雁至，
报告君处环境祥和。
君离开时如哭泣，
我也会泪洒成湖泊。
“莎姆丝·奈哈尔听罢这首诗，随即昏迷过去。我急忙上前，抓住她的手，向她的脸上洒了些玫瑰水，她方才慢慢苏醒过来。我对她说：‘夫人，你不要糟践自己了！喜欢你的人，都希望你能够忍耐。’她说：‘世上还有比死亡更可怕的吗？我只希望一死了之；因为只有死才能给我带来安宁。’
“正在这时，一歌女唱道：
人们总是说，
忍耐中蕴藏着欢畅。
与意中人分别后，
忍耐又从何而讲？
我与他之间，
誓约已书三章。
情侣相互拥抱之时，
忍耐的绳子早已断光。
“夫人听罢这首诗，又晕了过去。哈里发见此情景，快步走到夫人面前，同时下令撤去宴席，并令女仆们退下。哈里发在莎姆丝·奈哈尔身旁一直待到东方亮。之后，唤来御医为夫人治病。