登录信息加载中...
难！”
“艾卜·侯赛尼，你就不要这样固执了。你要知道，帮助一个患难之人，就是救一个临危者的生命；救活一个人，就等于救活众生。做人切不可固执己见，更不要刚愎自用。如今我落入陷阱，生命垂危，你怎可见死不救呢？我求你发点善心，立即行动，救我一命。”
“凶狠、粗暴的家伙，你表面善良，内心凶狠，就像隼③对待鹧鸪。”
“隼与鹧鸪之间发生过什么事情呢？”狼问狐狸。
狐狸说：“一天，我进葡萄回去吃葡萄，我正在葡萄园里时，见一只隼向一只鹧鸪俯冲而去。当隼压迫捕杀鹧鸪时，鹧鸪迅速逃避，飞回巢中，隐藏起来。隼追了过去，对鹧鸪说：‘喂，傻瓜蛋，我看你在旷野上怪饿的，慈悯之心油然而生，便给你拾了些谷子，带给你吃，不料你却逃了。你这样躲避我，实在不近情理。你快出来，接纳我给你带来的谷子，好好吃上一顿吧！’鹧鸪听隼这样一说，信以为真，出了巢穴，只见隼强开利爪，一下紧紧将鹧鸪抓住。鹧鸪这才明白了隼的来意，说道：‘你从旷野上给我带来的就是这种谷子？你还说让我好好吃一顿，你就这样欺骗我？你吃了我的肉，真主定会让它在你的腹中变成致命毒素，让你一命呜呼！’隼吃下鹧鸪，果然周身羽毛脱落，头抬不起来，登时无常。”
讲到这里，狐狸稍稍停顿，片刻过后，又说：“老狼呀，你有所不知：凡为兄弟掘坑的人，自己很快跌入坑中，是你首先背弃了我呀！”
狼说：“不要提这些旧话了，也不要念那些谚语了。我以前做的那些不好的事，也就不要说啦！眼下我处境如此糟，足够我难受的了。我跌入了深坑，就连敌人也会同情的，何况朋友呢！请你赶快给我想个办法，让我摆脱困境吧！赶快救救我，哪怕求你受点累呢！朋友帮朋友，也许要承担万般辛劳；朋友救朋友，说不定会不惜两肋插刀。古谚说得好：‘好心朋友胜过同胞兄弟。’你若能把我救出来，我一定给你收集足够用的工具，然后再教给你一套出奇的本领，保证能让你轻易地打开葡萄园和任何果园的大门，任意采摘果实，安心享用，无忧无虑。”
狐狸听罢，笑着说：“像你这样的愚不可及之辈，学者们曾有过精彩的描述。”
“学者们说什么呢？”狼问。
“学者们说：体态臃肿、性情粗暴者，远智慧而近愚昧。狡猾、愚笨的家伙，你说，‘朋友帮朋友，也许要承担万般辛劳；朋友救朋友，说不定不惜两肋插刀’，这话一点儿不错，但是，你却让我了解到你愚不可及、智力低下。你是个背信弃义之徒，我如何能和你交朋友呢？我本来对你抱有幸灾乐祸的心情，你怎好把我当作你的朋友呢？假若你头脑健全，那么，你会知道这种话胜过利箭。你还说要给我收集足够用的工具，然后再教我一套出奇本领，让我自由出入果园，任意采摘果子，无忧无虑，安心享用……何其美妙动听！你这个背信弃义的骗子，你连救你自己挣脱拿命天仙的办法都想不出来，那些空话又从何谈起呢？你为你自己考虑得很周到，但休想让我接受你的劝告之言。你若有办法，你就自己救自己吧！我祈求安拉不要让你逃脱灭顶之灾。喂，蠢货，有办法自己救自己免于一死吧！你就不要教育别人了！你这样的情况，很像一个患了病的人，另有一个患同样病的人前来为他医病，来者说：‘我给你治治病吧？’前者答：‘你何不先治自己的病呢？’来者无言以对，凄然离去。老狼啊，你正像那个想为病人治病的病人。你就呆在原地，等待灾难降临吧！”
狼听了狐狸这样长长的一番话之后，知道狐狸不会帮任何忙，于是哭了起来，说：“想当初，我真是太粗心大意了。我万万不该欺负弱者。倘若安拉能把我从这次磨难中救出来，我定彻底忏悔，痛改前非，悔过自新；我定穿粗毛表，隐居深山，敬畏安拉，口念主名；我将远离其他野兽，大力周济贫苦人和那些为主道而战斗的勇士。”
说着，狼又号啕大哭起来。
狐狸听了狼说的这段话，认为狼对自己过去的蛮横暴虐、自高自大已经仟悔，同情之心油然而生；再加上狼再三苦苦哀求，狐狸内心为之一动，高兴得不知如何是好。于是，狐狸走上前去，坐在陷阱边上，尾巴耷拉到坑中。
就在这时，狼站了起来，伸出前爪，抓住狐狸的尾巴，用力一拽，狐狸落在了陷阱里，和狼落在了一起。狼说：“喂，毫无慈悯之心的狐狸，你本来是我的伙伴，在我的奴役之下，怎敢骂起我来了呢？现在你也落到了陷阱里，受你的罪吧！先贤有训：谁骂兄弟是狗奶养大的，那么，他也必然吃过狗奶。有诗为证……”接着，狼吟诵道：
天命降下大灾，
必将波及众人家。
灾至都倒霉，
怎么还好分你我他？
告诉旁观者们，
赶快苏醒吧！
幸灾乐祸的人们，
必被大灾灭杀。
狼吟罢诗，接着说：“我要在你看见我被杀之前，先把你杀死。”
狐狸心想：“我与这个暴虐之徒落入同一个陷阱，需要借计谋与之进行周旋。俗语云：‘女子打首饰，意在装饰日。’古谚说：‘平日储泪水，用在灾临时。’假若我不用计谋对付这个凶狠的野兽，无疑会立即丧命。”
想到这里，狐狸暗暗吟诵诗人的叮嘱：
你处的时代里，
一个个都像雄狮。
他们怎样得以生存，
靠的是欺世。
他们开通狡诈渠道，
生活的磨转动开始。
若无力量采摘果子，
只得以草为食。
狐狸沉默片刻，对狼说：“喂，威力无穷的猛兽，你急忙把我杀掉，你会后悔的。你若迟缓一下，好好想想我对你讲过的那些话，你就会了解我的用意了。倘若你立即将我杀掉，对你没有任何好处，我们都会死在这里。”
狼对狐狸说：“狡猾的骗子，你要我暂缓杀你，难道说你对我和你平安逃命还抱有什么希望？你就把你的用意告诉我吧！”
狐狸说：“我的意思是说，你应该好好嘉奖我一番。因为我听到了你发自内心的许诺，而且承认了你先前的过错，诚心忏悔，愿意做好事。我还听到你的许愿；如果安拉能救你摆脱这次磨难，决心日后不再伤害同伴，不再祸害葡萄及其他水果，而且自此以后，谦恭谨慎，剪掉爪子，打掉犬齿，身穿粗毛衣，隐居深山，求道修行对安拉顶礼膜拜，念念不忘安拉的大恩。我听了你的这些话，虽然我本希望你死，但此时此刻我的同情之心油然而生。我听罢你那美好的忏悔词和许愿，便把我的尾巴伸下来，以期让你攀住逃生；可是，你仍然没有摆脱你那强暴的习性，没有寻求逃脱的办法，更没有思考自己的安全利益，而是猛地一拽，将我拉下坑底，使我顿觉灵魂出壳，我和你都只有等归真了。眼下，如果你能同意的话，还有一个办法使你得救。你我得救之后，你应该忠实实践你的诺言，照许下的愿还愿，我仍然做你的伙伴和朋友。”
“要我同意什么办法？”狼殷切地问。
狐狸说：“办法很简单：你后腿站立，让我站在你的头上，也好接近地面。我爬上地面之后，取来一件能让你攀爬的东西，你再逃命。”
“我不能相信你的话。”狼说，“因为先哲有训：‘谁把信任用在仇恨上，那便是大错铸成。’‘谁相信没有信誉的人，那将受骗上当。’‘谁考验被考验过的人，定会后悔不已。’‘谁把种种复杂情况混为谈，必定福少祸多。’有诗为证啊！……”
狼吟道：
要说你的想法，
我看全是胡乱猜疑。
尽管如此，
却不失为一种智慧。
行行好吧，
不要置人于死地。
狼又吟道：
心长存疑虑，
遇险方才得以脱逃。
生活中清醒者，
遭灾自然少。
碰到敌人来时，
只管满脸堆着笑；
心中要怀着大军，
随时准备舞枪动刀。
狼再吟道：
你所相信的，
也是你的劲敌。
与人相伴时，
时刻要保持警惕。
相信天长地久，
无疑是一种奇迹。
预测吉凶事，
防范心理不可弃。
狼吟罢，狐狸对狼说：“无论在什么情况下，猜测总不是种美德，而诚信才是一种高尚、完美的品性，其后果必然是逢凶化吉，遇难呈样。我的老狼主人，当前你应该设法摆脱为难境地才是。我们平平安安，总比死亡要好啊！请你赶快抛开猜疑与仇恨吧！假若你相信我，我无非会做出两种选择中的一种：要么给你放下一件东西，让你攀爬出坑，得以逃生；要么，我背弃你，我自己逃生，却让你继续留在阱中；而这后一种的可能性并不存在，因为我担心那样做会使我将来遭受到你所遭过的难，那是背信弃义者的必然下场。古谚说得好：‘忠实是美德，背叛乃丑行。’你应该相信我。我对灾难并非不知，望切不要再推迟我们脱险的计划。事情紧急，时间紧迫，不容我们再久谈了。”
狼说：“虽然我对你的忠诚不大相信，但你知道了我的忏悔之后，我认为你还是想救我的。”
狼心想：“假若狐狸真的按照它所说的办，就算它改正了自己的过错，将功折罪了；如果狐狸说一做一套，口是心非，安拉会惩罚它的。”想到这里，狼说：“狐狸兄弟，你的建议我接受了。假如你背叛了我，那么，你必死无疑。”
说完，狼站直身子，狐狸站在狼的肩膀上，接近了地面，接着蹬住狼的肩膀纵身一跳，跳出了陷阱，整个身子落在地面上，登时被摔昏过去。
狼在陷阱里喊道：“喂，狐狸好友，千万不要忘记了我，快快救我！”
狐狸苏醒过来，一阵哈哈大笑，然后说：“受了骗的老狼，刚才因为我和你开玩笑，想戏弄你一下，才使我落入了你的手中。原因是我听了你忏悔的话，高兴得手舞足蹈，无意之中，把尾巴耷拉进坑中，遭你用力一拉，使我跌入坑底，还是安拉把我救了，使我逃离了你的凶恶之手。你与魔鬼是同党，我将助人置你于死地。你有所不知，我昨夜做了一个梦，梦见我在婚礼上跳舞。我醒来之后，把梦境讲给了一个会圆梦的人。圆梦人对我说：‘你将跌入坑中，还能得救。’我落入你的手中，又得以解脱，正是那场梦的验证。受骗的傻瓜，你要知道，我是你的敌人，你怎么不动脑筋，怎么不好好想一想，在我听过你那番粗暴的话之后，我怎么会救你呢？我又怎会想办法救你呢？先贤们有训：‘坏蛋一死，人得宽舒，地得洁净。’我知道，假若我忠实于你，必将忍受比背叛你更大的痛苦；如果不是害怕这一点，我本会设法救你的。”
狼听狐狸这样一说，后悔得直咬自己的前爪……
讲到这里，眼见东方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止声。
————————
①莱伊拉，阿拉伯著名爱情悲剧中的女主人公，痴情美女的典范。
②狐狸的外号。
③隼，一种凶猛的鸟，飞得很快，善于袭击其他鸟类。其翅窄而尖，嘴短而宽，上嘴弯曲并有齿状凸起。也叫做“鹘”。
第一百五十夜
夜幕降临，莎赫札德接着讲故事：
幸福的国王陛下，狐狸苏醒过来，一阵哈哈大笑，然后说：“……圆梦人对我说：‘你将跌入坑中，还能得救。’我落入你的手中，又得以解脱，正是那场梦的验证。受骗的傻瓜，你要知道，我是你的敌人，你怎么不动脑筋，怎么不好好想一想，在我听过你那番粗暴的话之后，我怎么会救你呢？我又怎会想办法救你呢？先贤们有训：‘坏蛋一死，人得宽舒，地得洁净。’我知道，假若我忠实于你，必将忍受比背叛你更大的痛苦；如果不是害怕这一点，我本会设法救你的。”
狼听狐狸这样一说，后悔得直咬自己的前爪……
狼看到硬的一手已经无济于事，认定必须来软的一手了，于是低声下气地对狐狸说：“你们这伙狐狸呀，嘴最甜，最喜欢开玩笑。这是你开的玩笑。可是，并非什么时间都适于开玩笑呀！”
狐狸说：“傻瓜蛋，开玩笑是很有限度的。你不要认为安拉在把我从你的手中救出来之后，还会让我落入你的手中。”
狼说：“你我之间素有交情，你是一定愿意救我的。你若把我救出，我一定好好奖赏你。”
狐狸说：“先哲有训：‘莫与无耻愚夫交友，因为他会给你带来耻辱，不能为你锦上添花。’‘莫与骗子结谊，因为你有长处他掩盖，你有短处他张扬。’先贤有训：‘万事皆有救药，唯有死亡例外。’‘万事皆可补救，除了本质败坏。’‘万事皆可排除，唯有天命除外。’这些格言是何等中肯啊！至于你说我可以从你那里得到报偿，我则应该把你比作那条从耍蛇人手里逃跑的毒蛇。”
“那是怎么一回事呢？”狼问。
“那条毒蛇逃出耍蛇人之手以后，一位过路人见之惊恐万状，便问道：‘喂，蛇公公，你怎么啦？’毒蛇回答说：‘我刚从驯蛇人那里出来，他正在追捕我。你如能救救我，把我藏在你身上，日后我一定好好报答你的恩情，为你做种种善事。’过路人为了得到报答，贪图好处，便把毒蛇藏在自己的衣袋里。驯蛇人走过去之后，毒蛇的恐惧完全消失了。过路人问毒蛇：‘我救你摆脱了你所恐惧的一切，你给我什么报答呢？’毒蛇说：‘正如你所知，我们只会以咬人作为报答。请告诉我，我该咬你的哪个部位？’毒蛇狠狠地咬了过路人一口，过路人当即倒在路边无常。喂，愚蠢的老狼，你就是那条毒蛇呀！你还没有听说过这首诗吧？听我给你吟诵一遍！”
接着，狐狸吟诵道：
千万不要相信，
那发怒的青年；
不要以为，
他的怒气已经消散。
君不见蛇体表面，
光滑美丽柔软，
舌后藏着剧毒，
杀生在转瞬之间。
听罢狐狸的吟诵，狼说：“喂，口舌伶俐、容貌