登录信息加载中...
家的胡同时，便听到凄惨的哭声。我问出了什么事，有人告诉我：“阿济泽，阿济泽……我们发现她死在了门后……”
我疾步进了家门。母亲看见我，对我说：“你这个该死的东西！她的错误都在你这个当堂哥的身上。安拉是不会宽恕你的！”
我父亲来了，我们一起为堂妹料理丧事，出殡送葬。掩埋好之后，又在坟前念了《古兰经》，守墓三天，然后返回家中。堂妹的死，使我非常难过。我来到母亲身边，母亲对我说：“我想知道，你究竟是怎样对待你的堂妹的，致使她胆裂丧命。孩子，我时刻都在问她的病因，她却没有告诉我，没对我明说。看在安拉的面上，你告诉我你是怎样对待她的吧！”
我对母亲说：“我没有对她怎么样。”
母亲说：“安拉会找到你为你的堂妹报仇的。她什么都没对我说，而是把一切情况埋在心中，心甘情愿无常。她快咽气时，我就在她身边。她睁开眼睛，对我说：‘大娘，安拉注定我和堂哥不能成亲，我不斥责他那样对待我。安拉要把我从这个世界带到永恒世界去了。’我对她说：‘孩子，你会好的，’我问起她的病因，她什么也没说，只是微微一笑。后来，她对我说：‘大娘，如果我堂哥还想去他常去的那个地方，请告诉他，当他离开那个地方时，要他不要忘记说两句话：忠实是美德，背叛是丑行。这表明了我对堂哥的关心。我生前和死后都关心着他’。后来，她把要送给你的一件东西递给我，并且叮嘱我，只有看到你哭她时，才能把这件东西交给你。现在，这件东西在我手中。只有当我看见你像她说的那样大声哭她的时候，我才能把东西给你。”
“妈，让我看看那件东西吧！”我恳求道。
母亲没有满足我的要求。之后，我只想自己的事情了，没再去考虑堂妹的死。因为我的心早已不在她身上，我只是巴不得整天整夜都跟我那心上人呆在一起。
又逢夜幕降临时，我直奔花园而去。进了园门，看见我心爱的姑娘在焦急地等待着我的到来。她一看见我，便立即跑上前来，搂住我的脖子，问我堂妹的情况。我告诉她说：“堂妹已经不在人世了。我们在她的墓前已念过《古兰经》，搭救她的鲁合。她已经归真四天，今天是第五夜了。”
姑娘听罢，一声高叫，哭了起来。她说：“我不是对你说过吗，是你害了她！假若你能在她死之前让我认识她，我定会报答她做的好事。她为我效了力，做了好事，把你送给了我。如果没有她的努力，我是不能与你相见的。我真为你感到担心，怕你因她遭遇到什么不幸。”
我对姑娘说：“堂妹去世之前已经表示我与她没有什么关系了。”
之后，我把母亲告诉我的那些情况一一告诉姑娘。姑娘说：“凭安拉起誓，你回家见到你母亲，一定要看看她手里的那件东西。”
我说：“母亲告诉我，我堂妹临终前叮嘱我，假若要到常去的那个地方去，就要说这么两句话：忠实是美德，背叛是丑行。”
姑娘听完，说道：“愿安拉慈悯你的那位堂妹。她已把你从我的手中拯救出来。我本存心害你；现在，我既不想害你，也无意看管你了。”
我感到奇怪。我问她：“你我之间已有情谊，你打算怎样处置我呢？”
姑娘说：“你已爱恋上了我；可是，你的年龄还小，天真无邪，你不晓得我们女人的狡猾和欺诈。假若你的堂妹还活着，她定会帮助你的，你之所以平安无事，原因在于她把你从危险之中救了出来。现在，我要嘱咐你，千万不要同像我们这样的女人谈话，无论是年纪小的，还是年纪大的。你千万要记住，千万不要忘记！因为你还不了解女人的奸猾和欺骗性。为你分析、解释暗示的堂妹已经谢世；我真担心你再次陷入灾难时，因你的堂妹不在人间，而找不到搭救你的人。”
讲到这里，眼见东方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止声。
第一百二十一夜
夜幕降临，莎赫札德接着讲故事：
幸福的国王陛下，青年继续对塔基·穆鲁克王子讲述自己的经历：
姑娘对我说：“你已爱恋上了我；可是，你的年龄还小，天真无邪，你不晓得我们女人的狡猾和欺诈。假若你的堂妹还活着，她定会帮助你的。你之所以平安无事，原因在于她把你从危险之中救了出来。现在，我要嘱咐你，千万不要同像我们这样的女人谈话，无论是年纪小的，还是年纪大的。你千万要记住，千万不要忘记！因为你还不了解女人的奸猾和欺骗性。为你分析、解释暗示的堂妹已经谢世；我真担心你再次陷入灾难时，因你的堂妹不在人间，而找不到搭救你的人。”
姑娘停顿片刻，又对我说，“你那位堂妹是多么不幸啊！假若我能在她去世之前认识她，那该多好啊！如果那样，我还能够报答她给予我的恩惠。愿至仁至慈的安拉慈悯她！她保住了自己的心事，什么都没有吐露。如果不是她，你是见不到我的。我想让你办件事！”
“什么事呀？”
“领我去她的坟地看一看，我要在她的墓前吟诗上坟。”
“但愿安拉默助，我们明天就去。”
那天夜里，我就和姑娘睡在一起。
一个时辰过后，姑娘对我说：“你堂妹活着时，你就把她的情况告诉我，那该多好啊！”
“堂妹叮嘱的那两句诗，即‘忠实是美德，背叛是丑行’，是什么意思呀？”
姑娘没有回答我。
次日清晨，姑娘起了床，拿来一袋钱，对我说：“起来吧！带我去看你堂妹的坟墓，我不仅要赋诗上坟，而且要为她建个圆顶墓庐，祈求安拉慈悯她。我要把这些钱用来为她求恕搭救。”
“遵命！”
说罢，我在前面带路，姑娘在后面紧跟。一路上，她边走边施舍。她每施舍一次，便说：
“这是为搭救阿济泽而进行施舍的。阿济泽直到归真时也没有吐露自己的心事，没有说出自己的爱情的秘密。”
袋子里的钱施舍完了，我们也来到了坟地。
姑娘看见我堂妹的坟墓，便扑了上去，一阵失声痛哭。之后，她掏出铁笔和袖珍锤子，在堂妹坟前的石头上，工工整整地刻下这样一首诗：
走过茂密花园，
来到一座荒冢前；
坟头上的白头翁，
七朵花儿开得正艳。
借问这是谁家坟？
大地开口对我言：
请你礼貌些，
死者生前曾失恋。
求主悲悯你，
钟情殉身的好青年。
主接你进乐园，
让你魂居天堂。
失恋确乎不幸，
坟墓诚为可怜；
屈辱土一把，
凄凉于万物之间。
如果我有能力，
定把绿树栽满园，
让滚滚淌的眼泪，
浇得百花艳。
姑娘又是一阵痛哭。之后，她站起身来，我也随着她站了起来，继而朝那座花园走去。
姑娘对我说：“看在安拉的面上，我求你千万不要和我中断联系。”
“遵命！”我回答得干脆利落。
自那之后，我常常到她那里去。每当我在她那里过夜时，她总是对我那么热情、周到、大方、慷慨，又每每问起堂妹生前对我母亲讲过的那两句话，我也就毫不迟疑地给她重复一遍。我在她那里照样吃喝、拥抱、接吻，更换成薄衣。因为终日处于欢乐、享受之中，我渐渐心宽体胖起来，没有忧虑，没有痛苦，没有悲伤，没有牵挂，把堂妹完全忘在了脑后，深深沉浸在了享乐之中，不知不觉一整年过去了。
新年元旦那天，我到澡堂洙浴，理发修面，换上了一套漂亮衣衫。我出了澡堂，喝了一杯酒，闻到我那套衣衫上散发出来的诱人香味，那种种忧虑、灾难全都忘了个一干二净。
夜幕降临时，我想去幽会心上人；当时，我醉意朦胧，简直不知道该向哪里去。我出了门，醉意把我引入了奈基布胡同。我正在那条胡同里走时，忽然间一位老妪走来，她一手端着蜡烛，另一只手拿着一封卷着的信……
讲到这里，眼见东方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止声
第一百二十二夜
夜幕降临，莎赫札德接着讲故事：
幸福的国王陛下，那个叫阿齐兹的青年对塔基·穆鲁克王子讲自己的经历：
因为终日处于欢乐、享受之中，我渐渐心宽体胖起来，没有忧虑，没有痛苦，没有悲伤，没有牵挂，把堂妹完全忘在了脑后，深深沉浸在了享乐之中，不知不觉一整年过去了。
新年元旦那天，我到澡堂沐浴，理发修面，换上了一套漂亮衣衫。我出了澡堂，喝了一杯酒，闻到我那套衣衫上散发出来的诱人香味，那种种忧虑、灾难全都忘了个一干二净。
夜幕降临时，我想去幽会心上人；当时，我醉意朦胧，简直不知道该向哪里去。我出了门，醉意把我引入了奈基布胡同。我正在那条胡同里走时，忽然间一位老妪走来，她手端着蜡烛，另一只手拿着一封卷着的信。我朝她走去，但见她边落泪边吟诵道：
欢迎信使进我家门，
送来了喜讯，
又带来了悦耳的话语，
足以令闻者开心。
倘信使喜欢礼袍，
相赠决不悭吝。
辞别的时刻到了，
真是叫人伤心。
老太太看见我，对我说：“孩子，你认识字吗？”
“老奶奶，我还能认些。”我回答道。
“给你这封信，替我念一念吧！”
我接过信，打开之后，念给老太太听。那是游子从异乡寄回来的平安家信，信中问候了多位老人。
老太太听罢，十分高兴，连声为我祈祷祝福。她对我说：“安拉会像解除我的忧烦一样为你排忧解难。”
说完，老太太拿着信走了。我因为憋着尿，赶快找了个地方小解。小解完后，整理好衣服，正要走时，那位老太太又朝我走来，上前亲吻我的手，对我说：“小主人，安拉祝你青春常在！我期望你跟着我走几步，到那座门那里去一趟。我把你念的信，向他们说了说，可是他们不相信我。跟我去一趟，把信读给他们听一听。你千万要答应我的请求。”
我说：“这封信有什么故事吗？”
“孩子，这封信是我的儿子捎来的；我的儿子外出做生意已有十年没有音信了，我们都已经失望，以为他已经死在异乡。就在这时候，我们收到了儿子的来信。他有个妹妹，因哥哥没有音信，她白天黑夜地哭。我对她说，他平安无事，而她却不相信。她说：‘你只有把念信的人带到我的跟前，亲口告诉我，我才会相信、放心。’孩子，多愁善感的人总是喜欢胡乱猜想。你就快随我来，去念念这封信吧！你站在吊帘后，让他妹妹在门里听，以便消除她的疑虑。谁能为穆斯林解决一个难题，谁就能避免一次灾难。安拉的使者穆罕默德说：‘谁能今世为他人排除一个灾难，安拉就能在复活日为他排除七十二个灾难。’我来找你，你千万不要让我失望。”
“老太太，我听从你的安排。”
随后，我跟着老太太走去。
走了没多远，便来到一座大门前，但见大门包着红铜皮。我站在门外，只听老太太用波斯语喊了一声，便见位姑娘迈着轻快的步子从门内的走廊走出来，只见她裤管高卷，露出了白皙细嫩的大腿，诱人心动，正如诗人所云：
腿像白玉石柱子，
显现在情人面前；
意在动君心，
令思潮涌动联翩。
再献上杯中酒，
举至君的嘴边；
玉柱加香醇，
让君陶醉入甜眠。
姑娘的脚腕儿上戴着镶嵌着宝石的脚镯，上衣撩到腋下，衣袖挽着，露出白嫩的手腕，两腕上戴着金手镯。她的双耳上戴着珍珠耳环，脖子上挂着宝石项链、头戴紫金冠，上面镶嵌着无数颗宝石。她的内衣角外露着，仿佛在干什么家务活儿。
那姑娘一看见我，就用甜润、流畅的语调说道：“母亲，这就是那个来为我念信的人吗？”
那语调之甜美，是我从未听到过的。
老太太回答道：“是的，正是来给我们念信的。”
老太太伸出手，把那封信递给我。这时姑娘距我们尚有一戈斯布①远。我伸出手接信，头和肩已经靠近门。就在这一刹那，老太太用头将我的后背一顶，我的手一抓门框……当我回头看时，发觉自己已进了院子，站在了走廊下。那位老太太手疾眼快，立即将大门关了起来。
讲到这里，眼见东方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止声。
————————
①戈斯布，埃及长度单位，约合4.5码或3.55米。
第一百二十三夜
夜幕降临，莎赫札德接着讲故事：
幸福的国王陛下，阿齐兹继续对塔基·穆鲁克王子讲自己的经历：
那姑娘一看见我，就用甜润、流畅的语调说道：“母亲，这就是那个来为我念信的人吗？”
那语调之甜美，是我从未听到过的。
老太太回答道：“是的，正是来给我们念信的。”
老太太伸出手，把那封信递给我。这时姑娘距我们尚有一戈斯布远。我伸出手接信，头和肩已经靠近门。就在这一刹那，老太太用头将我的后背一顶，我的手一抓门框……当我回头看时，发觉自己已进了院子，站在了走廊下。那位老太太手疾眼快，立即将大门关了起来。站在走廊上的姑娘朝我走来，一把将我搂在她的怀里，继之将我摔倒在地，骑在我的身上，使劲地用手挤压我的肚子，致使我失去知觉。之后，她又紧紧攥住我的手，因为攥得太紧，我无法挣脱，接着将我带走。
这时，那位老太太来了，手里端着一只蜡烛在前面带路。走过七道走廊，将我带入座大厅，那大厅里有四根柱子，精美壮观，令人难以想像。
姑娘让我坐下，对我说：“睁开你的眼吧！”
因为被她挤压得过于厉害，我一时感到十分难受。
我睁眼一看，只见那大厅四壁全用大理石砌成，地上铺满华贵地毯，靠枕、坐椅摆列整齐，还放着一张黄铜长椅和一张赤金宝座，宝座上镶嵌着贵重宝石，看上去只有帝王才配坐上去。姑娘对我说：“喂，阿齐兹，你究竟想死，还是想活