登录信息加载中...
那天的情况一五一十地讲给堂妹听。我讲完后，自己哭了起来。堂妹对我说：“堂哥，你的目的达到了，你的希望实现了。这就是姑娘愿意的迹象。她之所以不出面，是想考验考验你，想知道你是否有耐心，是否真心爱她。你的欢乐就要来临，悲伤也已隐去，明天不妨还到原地去等，看姑娘对你有何表示。”
堂妹开始安慰我，而我却愁上添愁，忧上加忧。过了一会儿，堂妹给我端来饭菜，我抬脚将饭盘踢翻，碗碟碎片落了一地。我说：
“每个谈情说爱的人，都是疯子，吃不下饭，睡不着觉。”
堂妹说：“堂哥，凭安拉起誓，这都是爱情的征兆啊！”
堂妹哭了，泪水横淌。她拣起落在地上的碎碗片，又扫净掉在地上的饭菜，然后和我并排坐下来。
我祈祷安拉让明天快快到来。
第二天天刚亮，我就出门去找那位姑娘了。我快步走进那条胡同，坐在那条石凳上。突然间，窗户开了，姑娘笑眯眯地探出头来，旋即隐去，姑娘又出现在窗口，只见她手里拿着镜子、口袋、一盆花草和一盏灯。她首先把镜子装在口袋里，扎上袋口，扔在房中，然后把头发披在脸上，接着把灯放在花草上。片刻过后，她把这一切东西全拿走，关上了窗子。
眼见这种情景，我完全捉摸不透她那扑朔迷离的暗示意味着什么，我的心都碎了。她一句话都没有跟我说，而我对她爱慕之情更加强烈，对她更加钟情、迷恋。
之后，我怀着一颗痛苦的心，哭着原路转回家里。
进了家门，只见堂妹阿济泽正面壁坐着。愁闷、忧虑、嫉妒在灼烧着她的心；可是，当她发现我一心迷恋上了那个姑娘时，出于她对我的纯真的爱，她只言不吐露自己心中的真情。
我望望堂妹，但见她头上有两处伤痕：一处是那天在堂柱上碰的；另一处在眼睛上，因为哭得太厉害，眼皮都肿起来了。她的情况很不好。她边哭边吟道：
离去的人儿，
永远居于我的心中。
无论走到哪里，
终究是我的救星。
安拉总是伴着你，
何惧灾难重重！
你走后我深感孤独，
止不住泪水纵流。
但愿我能知道，
君在西还是居东？
我欲饮清澈水，
却见眼泪杯中盛。
世间万事都甜美，
唯有分离痛苦由衷。
堂妹吟完诗，回头看见了我，忙擦去眼泪，站起身，朝我走来。因为难过，她一句话也说不出来。
沉默了片刻之后，堂妹说：“堂哥，你这次去见姑娘，情况怎样啊？”
我把情况如实相告。堂妹听后说：“你耐心等一等，你俩相会的时刻就要到了。你的愿望就要实现。姑娘把镜子装入口袋中，意思是你要等到红日西沉。姑娘把头发披散在脸上，意思是说你到夜幕降临之后再去找她。她举着花盆，意思是说你去之后，要进胡同后的那座花园。至于她把灯放在花盆上，意思则是说你进了花园，径直朝前走，哪里有灯光照明，你就往哪里去，然后坐在灯下等她，因为她太爱你了。”
我听了堂妹的这番话，情不自禁地大喊一声。
我对堂妹说：“你给了我多少次希望啦？我却每每达不到目的。我认为你的解释没有什么正确的地方。”
这时，堂妹笑了。她说：“你应该忍耐一下！等过今天，红日西沉，夜幕垂降之后，你的希望就能实现了。这话千真万确，一点儿不假。”
之后，堂妹吟道：
时节如逝水，
愁苦不会长久。
世上的难为之事，
时到易如反掌。
堂妹吟罢，朝我走来，柔声细气地安慰我，但没给我端饭来，恐怕我发脾气，期望我顺从她。
她走来没有什么别的用意，只是给我脱衣服。她说：“堂哥，你坐下，我跟你谈谈，让我们一直谈到天黑。天黑之后，蒙安拉默助，你就能看到你的心上人了。”
我没有扭脸看她，一心等着夜色降临。我祈祷说：“安拉啊，快让夜幕垂降下来吧！”
夜色终于降临了。堂妹哭得十分伤心，她把一粒纯麝香丸递给我，并且对我说：“堂哥，你把这粒香丸含在口里。你见到意中人，向她提出要求，在她满足了你的愿望时，你就给她吟诵这首诗……”
堂妹吟诵道：
世上的恋人们，
请你们告诉我：
小伙子一旦被姑娘恋上，
他该如何行动？
堂妹吟罢，吻了吻我，并且要我立誓，只有和情人分手时，才能吟诵这首诗。我急忙回答堂妹：“遵命！遵命！”
晚饭时分，我出了家门，一直走到那座花园，发现园门大开着。我迈步跨进园门，见远处有亮光，便冲着光亮走去。走近一看，见那里有座凉亭，圆顶是象牙、檀木结构，顶上悬挂着吊灯，厅中有圆形座椅，上面铺着金银线绣花的丝毯。灯下还摆放着一个金蜡台，上面插着一支盛燃的大蜡烛。凉亭的中央有一座喷水池，池边上镶嵌着各种装饰图案。水池旁边摆放着一桌丰盛筵席，全用丝巾盖着。桌旁摆放着一只大缸，缸中满盛醇酒。酒缸旁的桌子上放有镶金嵌银的水晶酒杯；还有一个蒙着绸罩的大银盘。我掀开罩巾一看，见盘中盛着各种水果，有无花果、石榴、葡萄、椰子、佛手柑、香橼、橙子等，还有各种馨花，如玫瑰花、桃金娘、水仙花等，顿感香气扑鼻，口中涎水直淌。
眼见此景，我欣喜不已，兴奋极了，忧愁不翼而飞，惆怅心情云消雾散。不过，使我感到奇怪的是这里不见一个人。
讲到这里，眼见东方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止声。
第一百一十四夜
夜幕降临，莎赫札德接着讲故事：
幸福的国王陛下，青年继续对塔基·穆鲁克王子述说自己的婚恋经过：
我的堂妹对我说：“她把手指放在嘴上，意思是说你在她的躯体中居于灵魂的地位，希望和你交往。香罗帕则是情侣之间互相致意的标志。香纸笺的意思是说她深深爱上了你，而她把两个手指并在一起贴在前胸，则是说要你两天之后到她那里去，以便借你的容貌消除疲劳。堂哥呀，她爱上了你，她信得过你。这就是我对她的手势的分析和解释。假若我能够出面，一定能在最短的时间内把你俩聚在一起。我会用我的袍角为你们打掩护。”
我听堂妹这样一说，连声感谢她。我心想：“我忍耐两天！”
我在家里坐了两天，不出不进，不吃不喝，头靠在堂妹的怀里，而她则不住地安慰我，为我开心解闷。堂妹对我说：“你要振作精神，鼓足勇气，穿好衣服，放心大胆地按时赴约。”
说完，堂妹站起来，为我更衣熏香。我果然振作精神，鼓足勇气，迈步出了家门，向那条胡同走去。我走进胡同，坐在那条石凳上。一个时辰过后，那窗子打开了。我抬眼望去，真的看见了那位姑娘，不料我晕了过去，不省人事了。
过了一些时候，我苏醒过来，抖了抖精神，鼓了鼓勇气，再次抬头看那位姑娘，结果我又一次昏迷过去。当我第二次苏醒过来时，看见姑娘手里拿着面镜子和一块红手绢。当她看见我时，立即挽起袖子，张开五指，用手掌和五指拍了拍胸脯，然后用手举起那面镜子，往胡同照了照，接着拿起红手绢，缩回身去，又露出头来，把红手绢垂向胡同，连连垂下、提起三次，最后提上去，拧了拧，缠在了手上，又点了点头，便缩回头去，关上了窗子。
姑娘隐去了。她一句话没有说，留给我的是无限惆怅，使我不知道如何是好，也不明白她那些手势究竟是什么意思。
我在那张凳子上一直坐到天黑，近夜半时分，我才回到家中。
回到家里，我见堂妹手托下巴，眼里正淌着泪水。她边哭边吟道：
不知羞在折磨你，
这与我有何相干？
你是桑嫩枝条，
怎能弃在一边不管？
唤声机灵人呀
你近如我的心与肝。
纯洁的爱情，
怎好弃之而背叛？
人美在于心里，
不同于手中的宝剑。
你曾赋予我，
爱情的沉重负担。
要知我体弱羸瘦，
力微无法支撑衣衫。
曾因相互之间出言不逊，
我哭红了双眼。
钟情之目内藏利剑，
可见寒光闪闪。
但盼我的心，
与你的一般。
可叹我身子单薄，
不及你的一半。
你的容颜俊俏，
早已入众女子之眼；
我为此感到忧虑，
侍卫们也感作难。
人们常赞美优素福，
那是十全十美少年。
美究竟有多少，
其实谁也说不清；
但见追求者们，
一个个泪涌如泉。
谁会知我心上忧虑？
我真怕你失去体面。
我听罢她吟诵的诗歌，更加惆怅难言，忧思万端，急忙躲到房间的角落里去。堂妹立即走来，为我脱去衣服，用衣袖给我擦脸，然后问我：“你究竟怎么啦？”
我把当天在胡同里发生的事情从头到尾向她述说了一遍。
堂妹说：“堂哥，姑娘把手掌和五指放在胸前，意思是说五天之后请你去见她。用镜子往胡同里照，又把头探出窗子，意思是要你坐在染匠店里，等她派的差使来见你。”
听堂妹这么一说，我的心中燃起熊熊烈火。我说：“堂妹，你解释得完全正确。因为我看见那条胡同里确实有一家犹太人开的染坊。”
旋即，我哭了起来。
堂妹说：“堂哥，你坚强一些！静静心，定定神！别的小伙子谈恋爱，一等就是两年时间，都能够经受得住情火的炙灼，而你仅须等上五天，怎么就急成这个样子呢？”
堂妹好言好语安慰我，给我端来饭菜，我仅吃了一口。其实我很想吃，但吃不下去。从那天起，我食水不进，夜不成寐，脸色发黄，容颜憔悴。因为在此之前，我从未经历过恋情的煎熬，这是第一次受到情火的灼烧。我瘦弱下来，堂妹也因我而变得面黄肌瘦。为了给我开心解闷，每天夜里，她都给我讲情侣之间的故事，直到将我送入梦乡。当我醒来之时，每每看见她为我守夜，腮边总是挂着泪珠。
就这样，五天的时间好容易才熬过去了。
第六天清晨，堂妹早早起来，为我烧好水，让我洗完澡，又给我穿好衣服，然后对我说：“快去找那个姑娘去吧！安拉会满足你的要求，让你如愿以偿，顺利找到意中人。”
我出了家门，径直来到那条胡同。那天是星期六，我见染匠店关着门，便在门前坐到哺礼时分，未见一个人影。我又在那里坐到红日西沉，昏礼①刻来临，仍未听到任何动静，不知不觉夜幕降临，既不见人，亦未听见任何消息，只有我一个人孤零零地坐在那里，不禁害怕起来。于是我站起身，醉汉似的离开那里，摇摇晃晃，步履蹒跚，跌跌撞撞地走回家中。
进家门，我看见堂妹阿济泽一手抓着墙上的橛子，一手摁在自己的胸口上，边淌眼泪边吟道：
可怜的阿拉伯女子，
你究竟在想什么？
女子说亲人与花木，
全都扎根在希贾兹。
若有商队经过，
让我借他们的一丝炊烟，
托之转达我的情怀，
禁不住泪落花枝。
我的情和爱，
在世间独一无二；
怎好把这种情感，
与罪恶等量观之。
堂妹吟罢诗，回过头来望我，见我正垂泪，便擦去自己腮边的泪水，走过来，用衣袖为我拭泪，继之微笑着对我说：“堂哥，安拉有意赠礼给你，你何不在心上人那里过夜，以求得到心理上的满足呢？”
听她这样一说，我飞起一脚，踢在了她的胸口上，只见她当即倒下，前额碰到了堂柱上，顿时皮开肉绽，鲜血流淌。
讲到这里，眼见东方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止声。
————————
①昏礼，伊斯兰教每日五次礼拜的第四次礼拜，在太阳刚落后举行。
第一百一十六夜
夜幕降临，莎赫札德接着讲故事：
幸福的国王陛下，青年继续对塔基·穆鲁克讲自己的婚恋故事：
晚饭时分，我出了家门，一直走到那座花园，发现园门大开着。我迈步跨进园门……看到满盘的各种水果和鲜花，欣喜不已，兴奋极了，忧愁不翼而飞，惆怅心情云消雾散。
不过，使我感到奇怪的是这里不见一个人，既看不见一个男仆，也瞧不见一个女婢，竟没有人看管这丰盛筵席。我在那圆形椅子上坐下来，等待着心上人的到来。
一更天过去了，不见美人影；二更、三更天过去了，美人仍未出现。我觉得肚子极饿，因为过分钟情，我已多时不曾进食。眼见此情此景，我开始相信堂妹对那位姑娘的暗号的解释是正确的。我休息了一下，感觉饿得难受，餐桌上那些美味勾起了我的食欲。到了那个地方，自感心静神安，想吃东西了，便走到餐桌前，揭开罩巾：但见当中的一个大瓷盘里放着四只红烧鸡，色香味俱佳；大盘周围放着四个钵碗，一个盛着甜食，一个盛着糖石榴子，一个盛着白面点心，一个盛着酸甜奶制品。我吃了些奶制品和一块儿肉，又拿起白面点心吃了一些，然后奔甜食而去，吃了一勺又一勺，接着吃了些鸡肉，方才觉得肚子填饱了。随后感到四肢乏力，懒得熬夜，洗了洗手，不知不觉困神来临，头靠着靠枕，进入了梦乡，其后发生了什么事情，我就不知道了。
当我酲来之时，火辣辣的阳光己照在我的身上。因为我已经几天没尝过熟睡的滋味了。
我睁开眼睛，见我的肚子上堆着盐和木炭，急忙站起身来，掸了掸衣服，继之左右望了望，却一个人影未见。我发现自己睡在大理石上，什么东西都没铺。我一时不知如何是好，痛苦极了，泪水直淌腮边，深为自己感到遗憾。我离开那里，转回家中。
我回到家中，见堂妹正捶胸哭泣，雨一般的泪花模糊了她的双眼。她吟诵道：
惠风起自天来，
荡起绵绵情丝。
微风尽兴地吹吧！
丝丝情意各有运命。
情意若得珍惜，
有情人日后必成眷属。
几日不见情哥面，
欢悦一扫而空。
但求得知情哥真意，
心可融在情中？
堂妹看见我，迅速站起身来，擦去眼泪，走到我的面前。她用