登录信息加载中...
朝拜使者易卜拉欣的陵墓。”
“我也想去！”努兹蔓说。
姐弟俩商量好，整理完行装，租了骆驼，便随着旅行者出发了。不巧得很，就在那天夜里，努兹蔓生病发烧，但很快就退烧了，而杜姆康却病倒了，幸得姐姐细心照料，方才没有影响赶路。
姐弟俩一路辛苦，终于到达耶路撒冷。他们俩在一家客栈租了房间，住了下来，杜姆康病情进一步加重，身体羸弱消瘦，几乎处于昏迷状态。姐姐努兹蔓因此不胜惆怅，说道：“无能为力，只有依靠伟大的安拉了。这全是安拉的安排呀！”
姐弟俩住在那里，弟弟的身体更加虚弱，姐姐全力服侍、细心照顾弟弟，花费巨大，不多天把带的钱全部花光了，一文未剩，只有委托客栈的小伙计带着努兹蔓把随身带的衣服拿到市场上去卖，换上几个钱，为杜姆康买药治病。没过几天，又卖一件衣物，就这样，把带去的衣服卖光了，手边只剩下一张破席子，努兹蔓哭了起来。她说：“生前身后事，一切都是安拉安排了的。”
有一天，弟弟杜姆康对姐姐说：“姐姐，我已觉得健康恢复了，想吃点儿烤肉。”
姐姐说：“凭安拉起誓，弟弟，我实在不好意思外出乞讨。不过，明天我去找个大户人家，给他们帮帮工，挣些钱来供我们吃饭。”
努兹蔓沉思片刻，然后又说：“你的身体处于这种情况，我真不忍心离开你去打工。但是，为了生计，非这样不可呀！”
“这样，你不就远离高贵，沦为低贱之人吗？无能为力，只有依靠伟大的安拉了。”
话音未落，杜姆康哭了起来，姐姐努兹蔓也哭了。姐姐说：“弟弟，我们是异乡人，已经在这里住了一整年了，谁也不曾来敲过我们的门，难道我们就饿死在这里吗？我没有别的办法，只有出去打工，给人家效力，挣来一些钱，养活你和我，直到你完全恢复健康，然后再回家去。”
努兹蔓一直哭了一个时辰，她站起身来，从驮夫丢下的斗篷上撕下一块布，将头包住，吻了吻弟弟，给弟弟盖好被子，哭着离开了客栈，但不知道自己该往哪里去。
杜姆康弟弟一直等待着姐姐回来，晚饭时间临近了，努兹蔓仍没有回来。他一直等到第二天早晨，姐姐还没有回来。就这样，杜姆康等了两天，未见姐姐归来，不禁忧心忡忡，饥饿难忍，于是走出房间，喊来客栈的小伙计，对他说：“把我背到市场上去，设法要点东西吃吧！”
小伙计果然把杜姆康背到市场，让他坐在一个地方，自己就回客栈了。
耶路撒冷的人们围过来一看，见杜姆康病病恹恹的样子，都禁不住流下了同情的眼泪。杜姆康表示要点儿东西吃，人们便从商人们那里要了几个钱，为他买了些吃的东西，然后把他背到一家店铺里，给他铺上一张席子，让他躺在那里，又在他的头旁边放了一把水壶。让他渴时饮用。夜色来临时，人们方才带着几分忧虑离去。
夜半时分，杜姆康想起姐姐，自感身体虚弱，不思食水，昏迷了过去。
市上的人从商人那里要来三十第纳尔，为杜姆康租用了单峰骆驼，雇来一个驮夫，给了他脚钱，叮嘱他：“你把小伙子送到大马士革去，将他送进医院，也许他就可以得救了。”
“我一定照你们的吩咐办。”驮夫接过钱，满口答应，但他却心想：“这个人病得濒临死亡了，我怎么把他送到医院去呢？”
驮夫把杜姆康带到一个地方，躲藏到夜幕降临，然后把杜姆康丢在澡堂门口旁的灰渣堆上，转身快步悄悄地溜走了。
次日清晨，澡堂的伙夫倒灰渣时，发现那里躺着一个人，心想：“人们为什么把死人丢在这里呢？”伙夫用脚一踢，只见躺着的人动了动，他便说：“抽了大烟，就随地倒下来睡觉！”
伙夫仔细看那个人的面孔，发现两腮还没长胡子，然而容貌英俊，气宇非凡，因而慈悯之心顿生。他看得出那个人是异乡人，生了病，便说：“毫无办法，只有依靠伟大的安拉了。我错怪了这个小伙子。先知嘱咐我们要敬重异乡人，尤其要款待病中的异乡人。”
说完，伙夫将杜姆康背回家中，交给妻子，叮嘱好好照顾这个异乡客。伙夫的妻子立即给杜姆康铺好床，放上枕头，让他躺下。她又烧了些热水，给杜姆康洗了洗手脚。伙夫到市场上买回玫瑰水、糖，将玫瑰水洒在杜姆康的脸上，喂他糖水喝，又取出干净的衣服给他换上。
杜姆康受到妥善的照顾，沐浴到健康的惠风，精神顿时好转，坐起来靠在枕头上口。伙夫见此情景，十分高兴，说：“感赞安拉让小伙子恢复了健康。安拉啊，请你告诉我让这位青年在我的手中康复的秘密吧！”
讲到这里，眼见东方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止声。
————————
①天房，指麦加“圣寺”内一座方形石殿，中国伊斯兰教称其为天房。公元623年，穆罕默德定它为伊斯兰教徒礼拜方向。
第五十四夜
夜幕降临，莎赫札德接着讲故事：
幸福的国王陛下，伙夫倒煤渣时发现那里躺着一个人，仔细看那个人的面孔，发现两腮还没长胡子，然而容貌英俊，气宇非凡，因而慈悯之心顿生。他看得出那个人是异乡人，生了病，便说：“毫无办法，只有依靠伟大的安拉了。我错怪了这个小伙子。先知嘱咐我们要敬重异乡人，尤其要款待病中的异乡人。”
说完，伙夫将杜姆康背回家中，交给妻子，叮嘱好好照顾这个异乡客。
杜姆康受到伙夫妻子的妥善照顾，沐浴到健康的惠风，精神顿时好转，坐起来靠在枕头上。伙夫见此情景，十分高兴，说：“感赞安拉让小伙子恢复了健康。安拉啊，请你告诉我让这位青年在我的手中康复的秘密吧！”
伙夫一连三天喂杜姆康糖水、果汁，洒玫瑰水，精心照料，体贴入微，杜姆康终于完全恢复了健康。伙夫进到房间，见小伙子坐了起来，健康神色显而易见，问道：“孩子，现在感觉怎样？”
杜姆康说：“我感觉挺好的。”
伙夫连声赞美安拉。他又到市场上为杜姆康买了十只母鸡，来妻子面前，说：“每天给小伙子炖两只鸡，早一只，晚一只。”
伙夫的妻子立即动手，杀了一只鸡，精心炖好，送到小伙子面前，让他吃肉喝鸡汤。杜姆康吃完，用热水洗了洗手，然后躺下，盖上被子，一觉睡到红日偏西。
下午，伙夫的妻子又宰了一只鸡，炖好后撕给他说：“孩子，吃吧！”
就在此时，伙夫走进房间，见妻子正撕鸡肉喂小伙子，就在床旁坐了下来，问道：“孩子，现在感觉怎么样？”
“赞美安拉，我完全好了。但求安拉代我报答你的恩情。”
伙夫感到高兴，他到市场上去，买回紫罗兰汁和玫瑰水，让杜姆康喝。伙夫每天能从澡堂挣得五第纳尔，但每天要花一第纳尔买糖、玫瑰水和紫罗兰汁，又要花一第纳尔买鸡给杜姆康吃。
在伙夫的精心照料下，不知不觉一个月过去了，杜姆康终于面色红润，健康如初。伙夫及其妻子看到这样的情景，十分欣喜。伙夫对杜姆康说：“你想跟我一起去澡堂吗？”
“想去。”杜姆康回答。
伙夫来到市场，雇了匹毛驴让杜姆康骑上去，扶着他，一直走到澡堂，进了澡堂，让杜姆康坐下，伙夫又去市场买回皂角和硷面，对杜姆康说：“好好洗个澡吧！”
伙夫为杜姆康搓脚擦身，正在这时，澡堂老板特派的侍者来到杜姆康面前。见伙夫正为杜姆康搓脚，便说：“老师傅怎好干这份儿活呢？我来吧！”
伙夫说：“凭安拉起誓，老板待我们恩重如山，干这份儿活，我甘心情愿。”
侍者为杜姆康剃了头。伙夫与杜姆康洗完澡，出了澡堂，回到家中。伙夫将自己的衣服、缠头巾和腰带给杜姆康穿戴上。伙夫的妻子已把两只鸡宰好炖熟。杜姆康坐在床上，伙夫站起来，走去将糖溶在玫瑰水里让杜姆康喝，然后摆上饭菜，还给他撕鸡肉吃，端上鸡汤，直至杜姆康吃饱喝足，洗了洗手，连声赞美安拉。杜姆康对伙夫说：“安拉借你之手使我得到康复，感谢你的照料。”
伙夫说：“快不说这些了。请你告诉我，你为什么要到这座城市来呢？你是从哪里来的？我看得出你满脸富贵相啊！”
杜姆康说：“阿伯，请告诉我，你是怎样发现我的呢，然后我再把我的身世讲给你听。”
“我早晨起来上工时，见你躺在灰渣堆上，但不知道是谁把你扔在那里的，于是我就把你背到了我家来。事情就是这样。”
“赞美安拉能使枯骨复活。我的兄弟，你做了一件大好事，你日后定会得到好报，摘食甜果。”
之后，杜姆康问：“我现在什么地方？”
伙夫说：“你现在耶路撒冷城呀！”
杜姆康想到身在异乡，又想起姐姐努兹蔓，随即将自己的秘密讲给了伙夫，禁不住泪水淌落下来，边哭边吟道：
他们将我拖入深渊，
我的末日因之来临。
躲避者不怜我，
兴灾者却将我慈悯。
能否允许我看一眼，
借以消减我的痛心？
我求心拒绝你，
心却说不忍。
杜姆康哭得更加厉害了。伙夫说：“别哭了，赞美安拉已使你健康平安。”
杜姆康说：“这里离大马士革多远？”
“六天路程。”
“你能让我到大马士革去吗？”
“你还是个小青年，我怎么能让你独自去呢？你如果想去大马士革，我就和你一道去。如果妻子听我的，想和我一道去，我就在大马士革安家。因为我实在不愿意和你分手。”
伙夫转脸对妻子说：“你愿意跟我一起到大马士革去，还是想住在这里呢？因为我要送这小伙子去大马士革，过几天才能回来。凭安拉起誓，我真舍不得离开他，担心他在路上遇着劫匪。”
妻子说：“我和你们俩一起去。”
伙夫说：“赞美安拉，你愿意和我们一道去太好了。”
伙夫夫妻二人商定与杜姆康一起去大马士革，便开始了准备工作。伙夫卖掉家中的东西……
讲到这里，眼见东方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止声。
第五十五夜
夜幕降临，莎赫札德接着讲故事：
幸福的国王陛下，杜姆康在伙夫夫妇的精心照料下，身体恢复了健康。他想念亲人，想念家乡。
杜姆康问伙夫：“这里离大马士革多远？”
伙夫说：“六天路程。”
“你能让我到大马士革去吗？”
“你还是个小青年，我怎么能让你独自去呢？你如果想去大马士革，我就和你一道去。如果妻子听我的，想和我一道去，我就在大马士革安家。因为我实在不愿意和你分手。”
伙夫转脸对妻子说：“你愿意跟我一起到大马士革去，还是想住在这里呢？因为我要送这小伙子去大马士革，过几天才能回来。凭安拉起誓，我真舍不得离开他，担心他在路上遇着劫匪。”
妻子说：“我和你们俩一起去。”
伙夫说：“赞美安拉，你愿意和我们一道去太好了。”
伙夫夫妻二人商定与杜姆康一起去大马士革，便开始了准备工作。伙夫卖掉家中的东西。雇了一匹毛驴，经过六天跋涉，于傍晚时分，到达了大马士革，住了下来。
伙夫照习惯上街买吃的喝的。他们在那里仅仅过了五天，伙夫的妻子便病倒了，没过几天，就与世长辞了。这使杜姆康感到十分难过，因为正是由于那位妇女的精心照料，自己才摆脱了病魔，恢复了健康。
伙夫对妻子过世感到十分难过，杜姆康见伙夫痛苦无比，便说：“不要过分悲伤，迟早我们都会进这个门的。”
伙夫望着杜姆康说：“孩子，安拉会嘉奖你的。安拉会以恩德补偿我们的损失，消除我们的痛苦。孩子，你能陪我到大马士革大街上逛一逛，让我散散心吗？”
杜姆康说：“我完全乐意！”
伙夫站起来，拉着杜姆康的手，来到一个牲口棚下，看到那里有许多峰骆驼，驮着大箱子、绸缎等物，还有许多匹宝马，数不清的奴仆和衣着整洁的主人，一片乱哄哄。杜姆康问：“这些奴仆、骆驼和马匹是谁的？”
一个奴仆回答道：“这是大马士革总督送给欧麦尔·努阿曼国王的礼物，其中还有沙姆的地方税收款。”
杜姆康听人这样一说，不禁热泪盈眶。他吟诵道：
我有一事欲问：
用什么方法能解思念情？
选择信使传音讯，
信使怎能传递衷情？
或许劝我忍耐，
不见亲人只觉心中空空。
杜姆康又吟道：
即使他们离开我，
但他们仍然居于我的心。
美貌虽消，
思念之情不会消隐。
命中有缘与你相会，
长话再叙情亲。
杜姆康吟完诗，不禁泪如雨下。
伙夫说：“孩子，我还不相信你真正恢复健康。你只管宽心就是了。不要哭泣啦！我真担心你旧病复发。”
伙夫又是安慰他，又是和他开玩笑。杜姆康不住地唉声叹气，为自己在异乡、与姐姐失散深感忧伤，止不住泪水潸然下落。杜姆康吟道：
上路备足干粮，
何惧死神临头！
现实充满欺诈忧虑，
虚无缥缈事难求。
人生何不如此，
晨起上路傍晚止留。
杜姆康为自己远离家乡而痛哭失声，伙夫也为自己失去了妻子而哭了起来。但是，伙夫耐心地安慰杜姆康，直到次日天亮，太阳东升。
伙夫说：“喂，孩子，看来你好像想起了你的国家。”
杜姆康说：“是的。阿伯，我不能总住在这里。我把你托付给安拉，我就要跟着这支驼队一起走了，和他们一起回我的国家去。”
伙夫说：“我和你一道走，因为我不能离开你。我为你做了一件好事，还想为你效力，把好事做到底，一直把你送回你的国家去！”
杜姆康说：“安拉必定会嘉奖你的。”
杜姆康听伙夫说愿意跟自己一道走，心中十分高兴。伙夫走去买了些必需用品和一头毛驴。伙夫对杜姆康说：“你骑着这头毛驴上路吧！若在路上骑