登录信息加载中...
有人诅咒你吗？”
“那到是不会的。”
“那么，老人家，你就拿上这两个第纳尔，骑上毛驴儿，到酒店去一趟吧！到酒店后，你就远远地站在一旁。倘若你见那里有人，你就叫住他，对他说：‘拿着这两个第纳尔，帮我去买点儿酒。’然后把酒系在毛驴身上，骑着毛驴回来就行了。到那时候，你既不是喝酒人，也不是带酒人，更不是酿酒人。因此，也就不会有人诅咒你了。”
老园丁一笑，说：“凭安拉起誓，小伙子，你真是个有智有谋的人。我既没见过像你这样风趣的人，也没听过像你说的这样甜蜜的话语。”
老园丁按照阿里·努尔丁教给的办法，骑上毛驴，很快把酒买了回来。
阿里·努尔丁谢过老人，然后说：“我们已成了受你保护的人，你应该同意我们的要求。就请把我们需要的东西拿来吧！”
“孩子，我们的储藏室就在你面前，那是专为哈里发准备的。你需要什么，就请进去拿吧！那里应有尽有，远远超出你的要求。”
阿里·努尔丁进了储藏室，只见那里摆放着许多镶嵌着各种宝石的金银、水晶、玻璃器皿。眼见储存如此丰富，二人惊诧不已。于是，他拿了几个金银酒杯，斟满酒，和艾尼斯·吉丽丝一道畅饮起来……
过了一会儿，老园丁易卜拉欣送来香甜的果子，并且在远远的地方坐了下来，看着他俩。
二人继续对饮，格外高兴，直至喝得有了几分酒意，均已面红耳赤，醉眼迷离，披头散发。老园丁暗自心想：“我为什么要坐得离他们这么远呢？我何不与他俩一道儿坐呢？在这座宫殿里，我什么时候见过这样的人呢？这两个人长得真漂亮，简直就像天上的圆月。”
想到这里，老园丁走去，和二人坐在了一起。
阿里·努尔丁说：“老人家，请和我们一块儿畅饮吧！”
阿里·努尔丁斟满一杯酒，递给老园丁，说：“老人家，请喝下去！尝尝酒的味道吧！”
老园丁说：“安拉护佑！我有十三年没尝酒的味道了。”
阿里·努尔丁没去理会老园丁的话，而是自己举起满杯酒，一饮而尽，随即醉倒在地上。
艾尼斯·吉丽斯望着阿里·努尔丁，对老园丁说：“老人家，你瞧这个人，他怎么这样呢？”
老园丁问：“太太，他怎么啦？”
艾尼斯·吉丽斯说：“他常这样，喝上一会儿，就要睡上一觉，剩下我一个人，没有酒友与我对饮。我举杯，没人与我对盏；我唱歌，无人欣赏我的歌声，真叫人不快活！”
老园丁说：“作为酒友，真不该这样啊！”
艾尼斯·吉丽斯斟满一杯酒，望着老园丁，说：“老人家，凭我的生命起誓，请喝下这杯酒，不要不给我面子。”
老园丁接过酒杯，一饮而尽。
艾尼斯·吉丽斯又给老人斟满一杯，递给老园丁，劝道：“老先生，这一杯也是你的呀！”
老园丁易卜拉欣婉言谢绝道：“凭安拉起誓，我实在喝不下去了！一杯足矣，一杯足矣！”
“凭安拉起誓，老人家，你一定要喝下去才是啊！不要不给我面子。”艾尼斯·吉丽斯竭力相劝。
老园丁无可推辞，接过酒杯，仰脖下肚。接着，艾尼斯·吉丽斯递上第三杯，老园丁正要举杯搭唇时，阿里·努尔丁突然坐了起来……
讲到这里，眼见东方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止声。
————————
①伊斯哈格·穆苏里（公元767-850），阿拔斯王朝著名的歌手，以“伊本·奈迪姆”而知名。曾侍奉哈里发哈伦·拉希德和巴尔马克家族。
第三十五夜
夜幕降临，莎赫札接着讲故事：
幸福的国王陛下，艾尼斯·吉丽丝斟满一杯酒，递给老园丁，劝道：“老人家，凭我的生命起誓，你一定要喝下这杯酒才是啊！不要不给我面子。”
老园丁无可推辞，接过酒杯，仰脖下肚，一饮而尽。
艾尼斯·吉丽斯又给老人斟满一杯，递给老园丁，劝道：“老先生，这一杯也是你的呀！”
老园丁易卜拉欣婉言谢绝道：“凭安拉起誓，我实在喝不下去了！一杯足矣，一杯足矣！”
“凭安拉起誓，老人家，你一定要喝下去才是啊！”艾尼斯·吉丽斯竭力相劝。
老园丁无可推辞，接过酒，仰脖下肚。接着，艾尼斯·吉丽斯递上第三杯，老园丁正要举杯搭唇时，阿里·努尔丁突然坐了起来。
阿里·努尔丁对老园丁易卜拉欣说：“老人家，这是怎么回事呢？刚才我给你敬酒，你拒绝了，说十三年来未尝酒味，怎么喝起姑娘敬的酒来了呢？”
老园丁不好意思地说：“凭安拉起誓，罪责不在我呀，是姑娘非劝我喝不可呀！”
阿里·努尔丁开心地笑了。
阿里·努尔丁与艾尼斯·吉丽斯相互敬酒，对饮起来，结果正如艾尼斯·吉丽斯所料，老园丁坐不住了。艾尼斯·吉丽斯悄声对阿里·努尔丁说：“公子，你边喝边劝我喝，别理这个老头儿，定有好戏给你看。”
说完，她斟满酒敬阿里·努尔丁，阿里·努尔丁也斟满酒敬她。二人一敬一还，老园丁望着女奴，对他俩说：“这是怎么回事？你们俩这样敬来敬去，不是要冷落我吗？我已经成了你们的酒友了。”
二人哈哈大笑，笑得前仰后合。二人边喝边敬老园丁酒，一直喝到初夜。艾尼斯·吉丽斯说：“老人家，我去点一枝蜡烛好吗？”
“好吧！但只准点燃一枝蜡烛。”
女奴站起来，从第一枝蜡烛点起，直到点着八十枝蜡烛方才坐下来。阿里·努尔丁说：“老人家，我该为你干点儿什么呢？能允许我点一只灯笼吗？”
老园丁说：“好吧！但只准点一只灯笼，不要管别的！”
阿里·努尔丁站起来，将八十只灯笼全部点亮。霎时间，厅内灯火辉煌，亮如白昼，仿佛在欢跳起舞。老园丁醉意朦胧地说：“你们俩不如我……不如我壮！”
说着，老园丁站起来，走去把所有的窗子全部打开，继之和那两个人坐在一起，边把盏对饮，边吟唱诗歌，整个消愁宫喧闹起来。
真是无巧不成书。就在这个时候，哈里发哈伦·拉希德在王宫中坐观底格里斯河夜景，无意中向游乐园方向望去，但见那里灯火一片，照得河水通明；仔细观看，发现那是坐落在游乐园的消愁宫；似乎整个宫殿在烛光中翩翩起舞，心中甚感纳闷。
哈里发哈伦·拉希德大声喊道：“来人哪！去把贾法尔·巴尔马克叫来！”
片刻后，宰相贾法尔来了。哈里发问：“你这个狗宰相！你还为我效力吗？那消愁宫为何窗子大开，灯火通明？巴格达发生的事情，你为何不告诉我！”
贾法尔张口结舌地说：“这究竟从何说起？”
“若非巴格达已不掌握在我的手中，消愁宫怎么门窗大开，灯烛通明呢？若不是我的哈里发王位已被夺走，他们怎敢如此大胆，为所欲为呢？”
贾法尔周身战栗，结结巴巴地说：“谁告诉陛下消愁宫门窗大开、灯烛通明呢？”
哈里发大声说：“你睁开眼看看！”
贾法尔向游乐园方向望去，果见消愁宫灯火辉煌，灯光盖过了夜光。
贾法尔急中生智，忙说：“信士们的长官，我把一件事忘了……上礼拜，老园丁易卜拉欣老人对我说：‘贾法尔先生，我想让我的孩子们高兴一下，以求为你和信士们的长官增福添寿。’我问他：‘你打算干什么？’他说：‘我的儿子举行割礼，请你代我向陛下求个情，请陛下允许我在消愁宫为我的孩子举行割礼庆典，热闹一番。’我说：‘既然想让孩子们高兴一下，那就随你的意吧！我见到哈里发禀报一下就是了。’老园丁就这样高兴地与我告别而去，而我却忘记向陛下禀告了。”
哈里发生气了：“我的宰相，你本来只有一项罪过，现在却变成了两个大错！一是没有向我禀报，二是没弄清老园丁易卜拉欣的真实目的。他找你求情，不过是想要两个钱罢了；你既然没有给他们什么东西，也没禀报我。我若早知道，不就让他如愿以偿了吗！”
贾法尔连声说：“信士们的长官，臣有罪，臣有罪！”
哈里发说：“凭我的列祖列宗起誓，今夜的剩余时间，我想和老园丁一起度过。老园丁易卜拉欣是个好人，许多老人与他交往。他对穷人热情，十分关心同情他人。孩子举行割礼，定有许多宾客。因此，我一定要到他那里去，但愿他们能为我们祝福祈祷，让我们在今世和来世都得到平安。说不定我的出席会给他带去欢乐。我们应当前去祝贺一下。”
贾法尔说：“信士们的长官，天快亮了，也许他们要散席了。”
哈里发说：“一定要到他那里去！”
贾法尔一时瞠目结舌，不知如何是好。
哈里发站起身来就走，贾法尔在前面领路，侍仆迈斯鲁尔在后面紧跟。三人都是商人打扮，步出宫门，穿过胡同，来到游乐园。
哈里发走上前去一看，见园门大开，心中不胜惊异。他说：“你瞧，老园丁为什么到现在还没有关园门？这可不是他的习惯啊！”
三人走进游乐园，一直行至消愁宫下，哈里发哈伦·拉希德说：“喂，贾法尔，你听啊，这里静悄悄的，这是怎么回事？我要看一看他们究竟安排了什么场面，准备了些什么礼物。他们一定有许多活动，可为什么听不到一点儿声音，看不到任何迹象呢？”
看见那棵高大核桃树，哈伦·拉希德说：“我爬上这棵核桃树，因为树枝靠近窗子，能看到厅里的情况。”
说完，哈里发爬上大树，从一个树枝移到另一个树枝，终于移到靠近窗子的那个树枝上，坐在那里，朝厅里一看，见那里坐着一个小伙子和一个姑娘，相貌俊美，酷似天仙；又见老园丁易卜拉欣坐在旁边，手举酒杯，说：“小姐，饮酒不赏乐，难得尽兴啊！”说完，他吟唱道：
大壶小杯在人们手上传递，
你饮一杯我饮一盅。
杯壶里的美酒，
皆取自明月手中。
没有音乐伴奏不要饮酒，
饮马尚需哨声。
听老园丁吟唱完，又见他举杯畅饮，哈里发不由得怒火中烧，急匆匆从树上下来，对贾法尔说：“喂，相爷阁下，怎么好人也纵酒放歌！真是令人不解！今夜，我还是第一次开这种眼界。你快上去开开眼吧，不要错过时机呀！”
贾法尔一听，一时不知如何是好。他迅速爬上树去，果见老园丁正与一男一女正在把盏对饮。
见此情景，贾法尔自信非死不可。他从树上下来，一时感到无地自容，呆呆地站在哈里发面前。哈伦·拉希德气愤地说：“喂，贾法尔，感赞万能的安拉！正是安拉使我们遵从纯洁的教律，给我们指出正道，我们才未染上这恶习！”
贾法尔害羞得无言以对。
哈伦·拉希德望着贾法尔，问：“莫非有人把他们送到这里，然后老园丁把他们领进了消愁宫？不过，那样俊秀的少年和窈窕淑女，我平生还是第一次看到。”
贾法尔觉得有希望得到信士们的长官的谅解，于是说：“我们再上树看看他们吧！”
二人爬上树，只听见老园丁说：“小姐，我因饮酒而失去了尊严。可是，饮酒不赏乐，实难尽兴啊！”
艾尼斯·吉丽斯说：“老人家，凭安拉起誓，假如这里有乐器，我定来助兴。”
老园丁听女奴这样一说，立即站起身来。藏在树上的哈里发对贾法尔说：“他究竟要干什么呢？”
“我猜不出来。”贾法尔说。
易卜拉欣离去片刻，取来一把四弦琴，哈里发哈伦·拉希德仔细观察，认定那是宫廷乐师伊斯哈格·穆苏里的四弦琴。哈伦·拉希德对贾法尔说：“凭安拉起誓，如果这姑娘的歌喉不悦耳，我就处死他们；如若悦耳，我就宽恕他们，而将你处死。”
贾法尔说：“安拉啊，请不要让姑娘唱出悦耳的歌声。”
“为什么？”哈伦·拉希德问。
“好让陛下把我们全部处死，让我们相互同情、相互安慰呀！”
哈里发一听，禁不住笑了起来。
艾尼斯·吉丽斯抱住四弦琴，调好琴弦，弹奏了一曲；这曲子足以熔铁化钢，令愚夫变成智者。她开始吟唱道：
他在世时，
我们相互那样亲近。
他辞世后，
我们便彼此疏远。
因为想念您而备受折磨，
不禁泪如泉涌眼角未干。
低声的愤怒，
促使我们相互爱恋；
岁月蹉跎，
但愿一朝天遂人愿。
哈里发说：“妙哉，妙哉！贾法尔，我今生还没有欣赏过如此动听的歌喉。”
“陛下的怒气已经消了吧？”贾法尔问。
“我的怒气已经烟消云散了！”
哈里发和贾法尔从树上下来，哈伦·拉希德望着贾法尔，说：“相爷阁下，我真想到他们那里坐一坐，欣赏少女的歌声。”
贾法尔说：“如果陛下突然出现在他们的面前，恐怕他们会受到惊扰；说不定老园丁会因之而丧命。因此，进不得，进不得。”
哈里发说：“贾法尔，我一定要想办法，在他们不知不觉之中弄清情况。”
哈伦·拉希德和贾法尔边走边沉思，向底格里斯河走去。在那里见一渔夫正在消愁宫墙下打鱼。
在此之前，有一天，哈里发曾叫来老园丁问：“我听宫外有动静，那是什么声音？”
老园丁回答：“那是渔夫打鱼的声音。”
“你下去一趟，告诉他们，禁止在这里撒网打鱼。”
老园丁一传令，渔民们果然不在此撒网了。
这天夜里，有一位名叫凯里姆的渔民来到此处，见宫门大开，心想：“这正是他们不注意的时候，我何不抓紧机会，打上几网呢？”
渔夫撒下网去，开始吟道：
黑夜里挣扎的人们啊，
你们何必这样辛苦？
要晓得世间的衣食，
并非能用劳动换到！
君可曾见过渔夫，
辛勤撒网搏斗波涛？
他们为了生计，
披星戴月从不计较；
不怕风高浪急，
腹和背常在海中浸泡；
神情好似那样专注，
二目凝视着网漂；
苦苦地守上一整夜，
终得鱼儿满网捞。
宫殿的主人全不晓渔