登录信息加载中...
，最后不了了之。你是个心地高尚之人，当你讨账讨得不耐烦时，他们会说：‘把单据给我们吧！’单据到了他们手里，一撕了之，这卖奴的钱嘛，也便一风吹了。”
阿里·努尔丁听了经纪人的这番话，望着经纪人说：“我该怎么办呢？”
经纪人说：“我给你出个主意，倘若你能接受，保你有好运气。我站在市场上，你就假装来找我。你到了我跟前，一把将艾尼斯·吉丽斯从我手中拉过去，立即打她一巴掌，同时对她说：‘你这个该死的奴婢！我把你领到市上来，只不过是为了履行我的誓言。我昨天不是对你说过，我一定要把你拉到市上，让经纪人当众卖你吗？’你这样一说，就算是对宰相耍了个小小计谋，他们便会相信，你把女奴带到市场上来，仅仅是为了履行誓言而已，并不想把她卖掉。”
“好主意！”阿里·努尔丁说。
经纪人离开阿里·努尔丁，行至市场中，拉着艾尼斯·吉丽斯的手，对萨维宰相说：“主公大人，女奴的主人来了。”
阿里·努尔丁走上前去，一把扯住艾尼斯·吉丽斯，顺手一记耳光抽去，生气地说：“你这个该死的贱奴！我把你拉到市上来，不过是为了履行我的誓言而已。你给我回家去！我卖掉你，能得几个钱？我家里的一件家具，就能卖出你好几倍的身价。从今以后，不准你违抗我的旨意！”
宰相穆仪·本·萨维看着阿里·努尔丁，说：“你这个穷鬼，还有什么家具可卖呢！”
萨维想打阿里·努尔丁，但众人一起围了上去，萨维无法下手。
因为人们喜欢阿里·努尔丁，便把目光一齐投向了这个漂亮小伙子。阿里·努尔丁说：“诸位大人，你们现在知道他的暴虐了吧！”
萨维说：“若不是这么多人在这儿，我非杀死你不可！”
众人相互使眼色，然后异口同声对萨维说：“我们可无意掺和你们俩之间的事！”
阿里·努尔丁走上前，一把将萨维拉下马，只见这位宰相“扑哧”一声跌落在泥坑里，锦袍顿时被染上了黄、白、灰三色。阿里·努尔丁挥起巴掌，狠狠地朝萨维的脸上抽去，萨维的牙齿被打掉了两颗，鲜血直流，染红了胡须。
随宰相来的十个仆从见主人狼狈不堪，挥剑想杀阿里·努尔丁，但阿里·努尔丁两眼圆瞪，谁也不敢凑前一步。
众人们一旁哈哈大笑。有一个人对那些仆从说：“他俩一个是宰相，一个是相国的公子，都是有地位的人物，说不定一会儿二人和好如初，你们就里外不是人，最好不干预他俩之间的事。”
阿里·努尔丁领着艾尼斯·吉丽斯，转身扬长而去。萨维费了好大力气，方才挣扎着站起来。之后，他拿起一个曼佗罗花枝，放在自己的脖子上，托着被染上黄、白、灰三色泥巴的袍角，走到王宫门前，高声喊道：“大王，大王陛下，有人欺负我！”宫役们立即带他来到国王面前。
国王问：“相爷阁下，你怎么变成了这般模样？”萨维泪流满面，吟道：
有你在此，
谁敢欺负我？
你是雄狮，
狗又能奈你何？
冤家岂敢饮你池中水，
你是甘露我怎敢渴？
吟完，萨维说：“大王陛下，一心爱戴陛下，竭诚为陛下效力的人，竟然遭受这种侮辱！”
国王问：“究竟是怎么回事？”
“今天，我去奴隶市场，想买个女奴当厨娘。我看中了一个女奴，但经纪人说那女奴的主人是已故哈甘宰相之子阿里·努尔丁。大王想必记得，一年多前，陛下曾给哈甘一万第纳尔金币，让他物色女奴。哈甘确实买到了一个漂亮的女奴，很是喜欢，可是他却把她给了他的儿子阿里·努尔丁。哈甘死后，阿里·努尔丁奢侈浪费，挥金如土，把家具、果园全都卖光了，终于破产，最后不得不把女奴送到市上去卖。阿里·努尔丁把女奴交给经纪人拍卖，商人们竞相加价，把价钱抬到四千五百第纳尔。这时，我说：‘我为国王陛下买下这个女奴！’原来的身价，阿里·努尔丁是知道的。我对阿里·努尔丁说：‘孩子，你拿着这四千第纳尔金币，权作女奴的身价吧！’他听我这样一说，瞪着眼，对我说：‘你这个不要脸的老家伙！我宁可把她卖给犹太人和基督教徒，也不能卖给你。’我对他说：‘孩子，我不是为自己买的，而是为恩泽浩荡的国王陛下买的。’他听我这样一说，反倒勃然大怒，一把将我拉下马鞍，摔到泥坑里。我这么大年纪，他还用巴掌抽我，把我打成了这个样子，把国王赐予我的锦袍也弄得满是泥……我为陛下买女奴，才蒙受了这般侮辱……”
话来说完，倒在地上，号啕大哭，周身颤抖不止。
国王见萨维宰相如此狼狈、伤心，不禁怒容满面。他望了望在场的文武百官，又望了望那四十名佩剑的侍卫，厉声喝道：“你们立即动手，查抄哈甘的家，把阿里·努尔丁和那个女奴一起绑到王宫来！”
“遵命！”在场者异口同声。
旋即，大队人马走出宫门，朝原相府开去。
国王有位侍卫，名叫阿莱姆丁·桑格尔，原是哈甘宰相的家仆。
桑格尔听国王下令抄哈甘家，眼见前主人的儿子就要倒霉，心中甚为不平，立即退出宫殿，策马来到旧相府。敲过门，开门的是阿里·努尔丁。
努尔丁要桑格尔到客厅坐坐。桑格尔说：“来不及啦！现在不是说话的时候，更不能多说什么话。”
他吟道：
受虐待有何可怕，
你只管拔腿就跑。
丢下房舍住宅，
听任建筑师凭吊。
天下广阔无比，
生命仅仅有一条。
阿里·努尔丁问：“出什么事啦？”
“国王已下令查抄你家，萨维布下罗网，并派四十名刀斧手捉拿你，你带着女奴赶快逃命吧！免得遭受他们的毒手。”
桑格尔从口袋里掏出四十第纳尔，递到阿里·努尔丁手中，说：“这点钱，你拿着，路上用！快走吧，没有时间说话了。”
阿里·努尔丁转身把消息告诉艾尼斯·吉丽斯，女奴心中一阵慌乱。
阿里·努尔丁立即领着艾尼斯·吉丽斯，快步向城外走去。
在安拉的掩护下，二人走呀，走呀，一直走到海边。
到了海边，看见一只帆船靠在岸边，听见船长对乘客们说：“乘客们，谁还有什么事情，或者遗忘下什么东西，或者要向亲友告别，请马上去办！我们的船一个时辰后就要起航了。”
众乘客说：“船长，我们把一切事都办完了，扬帆起航吧！”
船长听后，高声喊道：“松缆绳，起锚，准备开航！”
这时，阿里·努尔丁急忙跑上前去，高声叫道：“船长，船长，你们的船要开往哪里？”
船长把脸转向岸上，回答道：“开往和平之城——巴格达！”
阿里·努尔丁说：“船长，请稍等！”
讲到这里，眼见东方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止声。
————————
①割礼，伊斯兰教礼仪，亦称“割包皮”，指穆斯林男孩儿割掉阴茎包皮的仪式。据传，古代先知易卜拉欣奉安拉之命，要求其后裔所有男子都必须履行割礼。
第三十四夜
夜幕降临，莎赫札德接着讲故事：
幸福的国王陛下，阿里·努尔丁得知船要开往巴格达城，急忙喊了一声“请稍等！”随后，阿里·努尔丁上了船，艾尼斯·吉丽斯也跟着上了船。
阿里·努尔丁和艾尼斯·吉丽斯刚登上船，只见水手们松开缆绳，撑起风帆，船徐徐离开码头，继而像展开双翅的鸟儿一样，飞也似的朝大海驶去。正如诗人所云：
抬眼望望彩船，
那绝美的外形令人羡慕。
船敢与风神竞赛，
伴着吉庆扬帆，
它像鸟儿一样展开双翅，
似俯冲掠过水面。
国王派的四十名荷剑武士来到旧相府门前，破门而入，结果搜遍厅室各个角落，也未见到二人踪影。随即，他们将房子捣毁，转回王宫将情况一一禀报国王。
国王听后，下令道：“继续到他俩可能隐匿藏身的地方去搜查！”
“遵命！”众侍卫回答。
国王赐给萨维宰相锦袍一袭，并对他说：“能为你报仇的只有我！”
随后，国王再留萨维多坐一会儿，并且要他放心。之后，国王派传令官沿街叫喊：
“公众们，国王陛下有令：谁能抓到哈甘的儿子阿里·努尔丁，并能把他交给国王陛下手中的人，国王陛下将赐予锦袍一身，另赏一千第纳尔金币。有窝藏或知情不报者，严惩不贷！”
宫廷中所有侍卫一齐出动，四处搜查，结果连阿里·努尔丁的影子也没有找到。
阿里·努尔丁、艾尼斯·吉丽斯搭乘的船平安到达巴格达城。船长说：“这就是巴格达城！这是一座和平之城。现在冬日严寒已消，春姑娘带着鲜花来了，万木发芽，河水奔腾。”
阿里·努尔丁、艾尼斯·吉丽斯交给船长五第纳尔之后，下船上岸。他俩走了没多远，便被命运带到一座花园附近。但见那里打扫得干干净净，摆放着许多长凳，高处有条水槽，后面有道长如胡同的竹篱笆走廊，竹篱笆走廊的尽头有一道门，那就是花园的大门，然而门却紧关着。
阿里·努尔丁对艾尼斯·吉丽斯说：“凭安拉起誓，这真是个好地方啊！”
艾尼斯·吉丽斯说：“我们坐在长凳上休息一会儿吧！”
二人在长凳子上坐了一会儿，然后洗了洗手和脸，在轻柔的微风中，不知不觉地进入了梦乡。
那座花园名叫“游乐园”。园中有座宫殿，名唤“消愁宫”，是哈里发哈伦·拉希德的逍遥宫。每当哈伦·拉希德感到惆怅时，便来到此园中，走进消愁宫，坐上个把时辰。
消愁宫有八十个窗子，宫里挂着八十盏灯笼，还有一座巨大的金制蜡台。每逢哈里发驾临，宫女们就打开所有窗子，请宫廷乐师伊斯哈格·穆苏里①来此奏乐，宫中歌舞伎来此唱歌跳舞，为哈里发消愁解闷。但是，这游乐园门前是不准老百姓站立、逗留的。
游乐园中有个老园丁，名叫易卜拉欣。
有一天，易卜拉欣正要外出办事，刚出园门，看见许多人来游园，还带着女人，其中有些行动可疑者，老园丁十分生气，但没有发火。
过了几天，哈里发哈伦·拉希德来到园中，老园丁就把前几天花园门前游人活动的情况向哈里发如实禀报。哈里发对老园丁说：“见谁在园门前逗留，你只管采取行动。”
一天，老园丁有事外出，刚跨出园门，发现两个人合盖着一个斗篷，靠在长凳上睡觉，心想：“莫非这两个人不知道哈里发有令，这园门前不准老百姓逗留，并允许我对外来人采取行动吗？不过，我要轻轻惩罚这两个年轻人一下，以防有人再接近园门。”
老园丁折了一个枣椰树枝，走到那两个人跟前，扬起手来，正要抽下去时，心想：“我还不知道这两个人的情况，怎好动手打人家呢？也许是异乡客或过路人，是命运把他俩带到这里来的，根本不知道哈里发有那么一道令。我不妨掀开斗篷，看看二人的面庞。”
想到这里，老园丁易卜拉欣把斗篷一掀，不禁惊叹道：“好漂亮的一男一女！不能打，不能打！”
说罢，用斗篷把二人的脸盖上。老园丁走到阿里·努尔丁的脚旁，用手摁了摁，阿里·努尔丁睁开了眼。他见一位老人站在自己的身旁，感到有些不好意思，于是蜷了蜷腿，然后坐了起来，继而拉住老人的手，吻了吻。老园丁问：
“孩子，你们从哪里来？”
阿里·努尔丁回答道：“老人家，我们是外乡人……”
话音未落，阿里·努尔丁的泪水夺眶而出。
老园丁说：“孩子，安拉的使者有言：要款待异乡来客。”
老园丁沉默片刻，说：“孩子，起来，到园中去散散心吧！”
阿里·努尔丁问：“老人家，这座花园的主人是谁呢？”
“孩子，这花园是我从先人那里继承来的。”
老园丁这样说，目的在于让二人放心进花园去。阿里·努尔丁听后，十分高兴，连声感谢。旋即，他和女奴艾尼斯·吉丽斯站起来，在老园丁的引领下，进了花园。
花园的拱门上攀爬着葡萄藤，上面结着各种颜色的葡萄：红葡萄好像红宝石，黑葡萄就像黑檀木。他们行至一个天棚下，但见那里果实垂挂，鸟儿站在枝头歌唱，夜莺鸣啭，斑鸠咕咕，此起彼伏，悦耳叫声回荡在园林处处。呼罗珊杏和李子色如美女容面，樱桃和梅子令人望而赞叹；无花果色彩斑斓，有红的，也有绿的；花儿朵朵，似珍珠又像珊瑚。玫瑰花好似美女面颊，紫罗兰红如火焰，桃金娘、风信子、秋牡丹等各种花卉争研斗奇，竞相开放，叶子挂着忧伤的泪珠窃窃私语，菊花张着口绽出笑颜，水仙花睁着深色的眼睛望着玫瑰，佛手柑就像天上的繁星，柠檬犹如金色的巨大榛子。就连地上，也蔓生各种颜色的花。明媚的春光给大地带来无限欢乐，流水淙淙，百鸟争鸣，微风拂面，处处充满生机。
老园丁将二人领进一个大厅，但见厅内装饰华贵典雅，别有一番景色。他们凭窗而坐，阿里·努尔丁想起往日经历的事情，便说：“凭安拉起誓，这个地方实在太美啦！这使我想起过去；这一切扑灭了我心中的惆怅与苦闷火焰。”
老园丁端来饭菜，三人一道进餐。二人吃饱喝足，洗了洗手，阿里·努尔丁坐在窗子旁边，叫艾尼斯·吉丽斯来和他一起欣赏挂满果实的树木。
片刻过后，阿里·努尔丁望着易卜拉欣老人，说：“老人家，你们这里有没有什么喝的东西？因为吃过饭之后，一定要有喝的，才能尽兴啊！”
老园丁端出冷甜水来，阿里·努尔丁说：“我说的不是这种东西……”
“你想要酒？”
“正是！”
“但求安拉护佑，我已经十三年没有碰过这种东西了。因为穆圣诅咒喝酒、酿酒和带酒的人。”
“你听我来说两句好吗？”
“请讲吧！”
“如果你不是喝酒、酿酒和带酒的人，做这种事的是头驴子，那还会