登录信息加载中...
跟他们干上一架。”水手们纷纷赶来，手里拿着石头，有的还拿着能够找到的粗大的棍棒。
玛拉玛指着“迦太基人”号平静地说：“克罗罗，逮捕船长。”
克罗罗顺从而又有些为难地整了整头上的警察帽，点了三个极不情愿的帮手，又挑了两把火枪，便向捕鲸船走去。可走了还没有一半的路，威尔逊先生便给霍克斯沃斯报了警，船长拿着两把手枪冲到甲板上，开始对着小艇疯狂开火。
“你们敢再前进一英尺！”他嚷道，说完又装上弹药扫射了一通，这一次子弹击中了距离小艇很近的地方，十分危险。克罗罗无须命令手下人停止划桨，划桨手们自动停了下来。他们瞪着眼睛看着狂怒的船长，然后迅速溜了回来。这时，所有的旁观者都没想到，甚至连霍克斯沃斯船长本人也没想到，他突然出其不意地光着脚越过了“迦太基人”号的船舷，左手拿着一把左轮手枪，另一把手枪别在裤子皮带里，怒气冲冲地向岸边划来，水手们纷纷欢呼喝彩。其余的船长组成一支代表团前去迎接。
霍克斯沃斯还没上岸就喊起来：“汉德森船长！我看见你的‘月桂树’号上有一尊大炮？”
“是的。我要去中国。”
“你有炮弹吗？”
“有。”
霍克斯沃斯船长满意地跳上岸，向着克罗罗大步走去。他看到玛拉玛在后面站着，便一把推开警长，冲到阿里义-努伊身边。
“夫人！”他吼道，“这个港口上不许再与捕鲸船作对！”
“新的法律已经宣布下去了。”玛拉玛坚决地说。
“去他的新法律！”霍克斯沃斯蛮横地吼着。水手们欢呼起来，于是他猛地转身离开玛拉玛，告诉他们说：“你们想他妈干什么就干什么！”
船长们喝起彩来，有人喊：“能带威士忌上岸吗？”
“威士忌、小妞儿，你们想带他妈什么就带什么。”霍克斯沃斯吼着。说完，他看着克罗罗那两个拿着火枪的手下，冲过去扭住他们的胳膊朝天放了两枪。
正在这时，人群向左右分开，艾伯纳登上了码头。他身穿正式燕尾服，头戴高礼帽，微跛的双腿正是拜眼前这位浑蛋所赐，现在对方又要威胁拉海纳的平静生活。克罗罗向后退去，被缴了械的几名警察也稀里糊涂地向后退。
“早上好，霍克斯沃斯船长。”艾伯纳说。
凶神恶煞的捕鲸船长向后退了一步，看着小个子传教士笑了：“我把这个可怜的小混蛋扔给过鲨鱼一次。我再重复一次好了。”他吼道，船长们全都痛恨艾伯纳，因为他起草了取缔不法行为的法案，于是他们鼓噪起来，给霍克斯沃斯船长打气。
“你会把伊莉姬送回学校去的。”艾伯纳坚决地说。两个男人对视良久，霍克斯沃斯船长之所以到拉海纳镇来，潜意识里的目的现在一目了然。他想来看看杰露莎?布罗姆利。强烈的记忆和复仇的欲望驱动着船长，令他十分渴望与那位褐色头发的姑娘相见。
他压低枪口，把它们塞回裤子里说：“我们到你家里去谈会更好。”
“我们要带着威士忌上岸吗？”一位船长喊道。
“当然！”霍克斯沃斯厉声说，“没有什么法律。”
“我们在墨菲酒馆碰头！”船长们嚷道。
“你家在哪儿？”霍克斯沃斯问。
“在那边。”艾伯纳指着芋头田后面说。
霍克斯沃斯船长惊骇地瞪着眼睛，从他那难以置信的表情里，艾伯纳头一次意识到自己和杰露莎居然住在那样破败寒酸的房子里。
“杰露莎住在那儿吗？”霍克斯沃斯张大了嘴巴，瞪着低矮的茅屋顶，雨水斑驳的墙壁，还有荷兰式的门道。
“是的。”艾伯纳答道。
“全能的耶稣基督！”霍克斯沃斯像炸雷一般吼道，“你到底有什么毛病？”他光着脚，赤着膊，大步流星地沿着灰扑扑的道路走去，一脚踢开高墙里的那扇木门，冲进了茅屋。他站在泥地上，让眼睛适应室内的昏暗。终于，在那条将儿童房与艾伯纳的书房隔开的门道里，他看见了那个他曾经想娶的姑娘。他注视良久，盯着那张疲惫的面孔，没怎么梳理过的头发，还有那双发红的手。他看见那别人当破烂扔掉的不合身的衣裙，还有那双同样也是别人穿过的鞋子，尺码太大，而且由于常年在尘土里踢踏，已经磨得不成样子了。也许是因为光线太暗的缘故，也许是因为他不愿意承认他所见到的，船长没有发现杰露莎那双疲惫的眼睛里那种劝诫的目光，也没有感觉到她周身上下洋溢着的祥和宁静。
“我的上帝，杰露莎！他对你做了什么？”船长粗硬的嗓音把一个宝宝吓得抽抽噎噎地哭了起来。杰露莎从门道走开了一刻，然而她很快又回来说道：“坐下吧，霍克斯沃斯船长。”
“看在基督的份上，让我坐在哪儿？”霍克斯沃斯喝道，他的怒气和仇恨马上就要爆发出来了，“坐在箱子上？或者这样的桌子？”他极用力地砸了艾伯纳那张摇摇欲坠的桌子一拳，那堆《圣经》翻译稿飞了起来。
“就算我想坐下，我坐在哪儿？杰露莎，这也能算个家吗？”
“不算，”那位泰然自若的妇人说道，“我把这里称为我的神殿。”
杰露莎回答得斩钉截铁。霍克斯沃斯丢开最初的一丝怜悯善念，代之以无比强烈的欲望，他要刺痛杰露莎和她丈夫的心。船长冲着翻倒在地的桌子踢了一脚，笑道：“这么说，新的法律就是从这里传达下去的了？”
“不是。”艾伯纳严谨地说，把掉在地上的《圣经》拾起来，“是从这本书里传达下去的。”
“那么，你要用《十诫》来约束拉海纳了？”霍克斯沃斯一边问，一边发出歇斯底里的笑声。
“正如我们约束自身一样。”艾伯纳答道。
霍克斯沃斯又踢了桌子一脚，这一次，他的脚被撞出了一块淤青。
“《圣经》命令你住在这个猪窝里？那书里面有没有说，你得像使唤奴隶似的使唤你的妻子？”他冲动地抓起杰露莎的手举在空中，好像要把她作价卖掉一样，然而杰露莎却镇定地抽回了手，将自己的衣裙理平整。
她的举动惹恼了霍克斯沃斯，他从传教士身边向后退去，狠狠地讽刺他们，用尽了他能想到的所有污言秽语、诅咒毒誓和威胁。
“好吧，你们这群该死的哭哭啼啼的小蛆虫。黑尔牧师，到中午还会有女人登上这些捕鲸船的。”
“这些女人不许上去。”艾伯纳寸步不让。
“我的人要在海上待九个月。”霍克斯沃斯说，“他们一靠岸就得找女人。所有的那些黑屁股的、该死的夏威夷女人。我每次要两个。一个胖的，一个瘦的。”
“你去教堂好吗，杰露莎？”艾伯纳问道。
“她就待在这儿！”霍克斯沃斯喊道，又一次抓起了她的手，“让她听我说说，真正的男子汉该过什么样的日子。”他心里突然涌起一阵恶念，他要用下流的想象去蹂躏侮辱她的思想，“现在我抓住了一个胖的和一个瘦的，夫人。我喜欢把门一锁，在里面待上两天，脱得一丝不挂——所以你看见我现在只穿着内裤。他们打断了我寻乐子，我还被迫杀了一个人。脱光了之后，我喜欢扑倒在床上，对着姑娘们说：‘好了，第一个上来的可以……’”还没说完，船长感到一阵刺痛，艾伯纳张开巴掌，打在了他受伤的嘴唇上。
船长吃惊地愣住了，旋即，他伸出粗大的右臂抓住了艾伯纳的手腕。霍克斯沃斯扭着那只手腕，直到传教士不得不在自家灰扑扑的地面上跪了下来，同时他一直牢牢地拽住杰露莎，继续说：“我告诉那两个妞儿，第一个让我硬起来的可以爬到我身上来，一个上了船，另一个就得给我用嘴吹。”
杰露莎跪在丈夫身边的灰土里，拉斐尔?霍克斯沃斯轻蔑地瞧了一眼这两个穷困潦倒的可怜虫。
“你干什么，杰露莎？”他粗声粗气地说，“服侍你的小男人吗？”
“我在为你祈祷。”杰露莎跪在尘土里说。霍克斯沃斯怒气冲冲地把他们推搡到屋子另一头，站在他们身边，威胁地盯着两个人。
“‘月桂树’号上有一尊大炮，凭着上帝的勇气，如果再有人干预捕鲸船的行动，我就会把这座房子炸成碎片。”他朝开着的门走去，但仍然忍不住再转身讥讽一下那两个摔倒在地的传教士，“你们肯定有兴趣知道，在普帕里几个女儿中，年纪最小的伊莉姬是最棒的。伊莉姬简直是海里的喷水怪兽！我先从普帕里的老婆开始，一个个地试过他的姑娘们，可我最后选中了伊莉姬。知道为什么吗？正是因为你教给她的好风度。就在传教士学校这里。她爬到我身上来的时候，还会说：‘请便。’”
船长走后，两位传教士又在地上跪着祈祷了几分钟。然后，杰露莎帮丈夫重新搭好那张破桌子，并把他的手稿重新收拾整齐。杰露莎明白，霍克斯沃斯船长用大炮威胁他们绝不只是一句空话，于是把两个孩子带到了阿曼达?惠普尔家，但她没有说出刚才在家里发生的那一幕。接下来，杰露莎回到了艾伯纳身边。如果接下来要大祸临头，她要陪在丈夫的身边。
他们果然大祸临头了。霍克斯沃斯公然蔑视的行为让整只捕鲸船队明白，永远废除禁止不法行为法案的机会来了。他们在拉海纳的街道上乱窜，拆毁房屋、强暴妇女、肆意破坏，还把警察追得四处躲藏。众人最后集合在新修建的堡垒前，克罗罗和最后一队亲兵决心在那里守卫到底。
“把城堡拆掉！”曾被关押在那里的几个水手喊道。
“不许再靠近一步！”克罗罗警告说。然而在采取行动前，他还是先从堡垒外围那道并不结实的土墙上爬了下来，去询问玛拉玛的意见。
“你觉得怎么做最好？”玛拉玛重重地喘着粗气，反问道。
“我认为必须抵抗。”克罗罗痛心地说，“我们制定了好的法律，决不能现在投降。”
“我同意。”玛拉玛说，“但我不想让你受伤，我亲爱的丈夫。”
克罗罗没想到她用了这个词，于是动情地笑了笑，他知道传教士们不允许玛拉玛用这个词来称呼他。
“你现在感觉好些了吗？”他恳切地问，那口气好像是一位朝廷里的大臣，而不是一位丈夫。
“我病得很厉害，克罗罗。你说他们会不会发射那门大炮？我可不想听见那么大的一支枪所发出的噪声。”
“我觉得他们会开炮，”克罗罗说，“开炮之后，他们会觉得羞愧，过一阵子他们就会停下来。”
“你说他们会不会杀人？”玛拉玛恐惧地问。
“会。”
“克罗罗，我尤其希望他们不要杀了你。不会有哪个丈夫比你对我更好。”臃肿的胖女人换了个舒服的姿势问道，“他们伤害传教士了吗？”
“我不知道。”克罗罗说。
“这岂不是很奇怪吗？”玛拉玛问，“那个小个子花了那么多时间给我们讲夏威夷人该怎么做才对，但是做错事的，却总是他自己的同胞。”
门口打起来了，克罗罗被叫去指挥。他告诉手下人，他们没几把枪，除非暴乱到了不可收拾的地步，否则尽量不要开火。他又鼓励大家用木棍挡开那些下流的来犯者。霍克斯沃斯船长在“月桂树”号上，他用望远镜看到“迦太基人”号的几个水手被人从墙上推了下来，狂怒不已，于是亲自把大炮推到发射位上，下令发射一颗炮弹。四十磅重的炮弹呼啸着高高地越过棕榈树，打在了堡垒附近。他叫道：“往下二十英尺！”
下一发炮弹撞进了堡垒，几块石头飞入了高空。第三枚炮弹击中了大门并将其摧毁。数百名水手畅通无阻地长驱直入，他们把克罗罗推到一边，对着玛拉玛大肆恐吓。
“看见那座传教士的房子了吗？”霍克斯沃斯喊道，大炮发射成功使他兴高采烈，“就在左边那里。毁了它。”
第一枚炮弹打高了，霍克斯沃斯光着脚兴奋地跳起来，让人把准星压低。那天的第五枚炮弹完全炸毁了传教所，第六枚和第七枚也是一样。
“上帝在上！”船长大喊，“这下法律完蛋了！”
之后，仿佛被一只看不见的恐怖之手捏住了似的，他突然开始捶打自己的胸膛，咒骂炮手并痛打他们。“去你妈的！”他喊道，“你们在干什么？”他跳进海湾，发疯似的朝岸上游去。他浑身滴着水冲过被炸塌了的堡垒，水手们还在那儿肆意虐待警察队队长和胖女人。他跑到传教所的废墟上，早已四分五裂的草屋上露出的木头渣子令他惊骇不已。他冲进那间自己不久前刚进去过的房间，极度痛苦地喊着：“杰露莎！你有没有伤着？”
他寻不到她，便去倒塌的房梁底下找——那些一碰就碎的木头是从山上一点点拖下来的。接着，他听见里屋有动静，便砸开了那扇胡乱编成的草门，看见杰露莎和她的丈夫正在他们那已化为瓦砾堆的家里祈祷着。“哦，感谢上帝！”他快活地吼道，一把将杰露莎揽入自己赤裸汗湿的怀里。杰露莎并没有抗拒，她的目光冷漠而惊惶。看到自己的丈夫手里拿着一把破刀正在凑近船长，她不禁大惊失色。
“不！”她突然有了力气，大喊起来，“上帝自会处置他，艾伯纳！”看到丈夫应声垂下手臂，杰露莎长长地舒了口气，她感到从未有过的宽慰，甚至当年艾伯纳单枪匹马、浑身大汗地为她接生头胎婴儿时那种轻松的心情都不能与此刻相