登录信息加载中...
，“只要有水、有肥皂就行了。”
“做饭呢？”
“我以前给一户有钱的人家当过厨娘……”她又笑了起来，仿佛回想起了什么开心的事情。
大概因为她总是笑，纳西布没有看中她。这些从内地来的人个个饥肠辘辘，为了找到活干，他们是什么谎都会撒的。她会做什么饭呢？烧肉，煮稀豆饭，其他就什么也不会做了。纳西布需要找一个像老菲洛梅娜那样的人：年纪要大些，做事认真，爱干净，勤快。一个好厨娘必须会用调料，能掌握好火候。姑娘还站在那里，望着纳西布的脸，等着他说话。纳西布摇了摇手，一时有些语塞：
“噢……再见，希望你能走好运。”
纳西布转身刚要走，听到姑娘在他身后缓慢却又十分炽热地说道：
“好个漂亮的小伙子！”
纳西布站住了。小时候，纳西布的母亲老佐拉妮说过他长得漂亮，除此之外，纳西布就记不得还有谁认为他长得漂亮了。姑娘的话几乎使他感到震惊。
“你等一等。”
纳西布又重新打量了一下这位姑娘。她人长得很结实，为什么不试用一下呢？
“你把我带回去，马上就可以知道……”
即使她不会做饭，至少也可以收拾整理房间，洗洗衣服。
“你要多少工钱呢？”
“这是你的事，你想给多少就给多少……”
“先要看看你都会干些什么，然后再定工钱，你看怎么样？”
“好，就照小伙子你说的办。”
“那就取你的行李去吧。”
姑娘又笑了，露出两排整齐洁白的牙齿。纳西布十分疲乏，他突然意识到刚才自己干了一件蠢事：出于对内地人的同情，他将把一个废物带回家去，但是后悔已经来不及了。如果她至少会洗衣服……
姑娘很快就拿着一个捆好的小包袱回来了，她的东西不多。纳西布慢步离开“奴隶市场”，姑娘手里拿着包袱，跟在他的后面，和他保持着几步路的距离。快要离开铁路了，纳西布回过头来问道：
“你叫什么名字？”
“加布里埃拉。”
两个人继续一前一后地走着。纳西布又想起了西妮娅济娜，想起了这一天发生的种种难以使人平静的事情。轮船搁浅，凶杀事件，还有上尉、博士和蒙迪尼奥之间的诡秘交谈，他们肯定是在策划什么事情，这是骗不过他纳西布的。过不了很多日子就又会有好戏看了。实际上，只是由于发生了凶杀事件，人们才把这三个人的诡秘神情以及拉米罗·巴斯托斯大发脾气一事暂时忘掉了。凶杀事件吸引住了所有人的注意力，使其他问题统统显得无关紧要了。这个可怜的牙科大夫，这个和蔼可亲的小伙子，他因为和有夫之妇通奸付出了高昂的代价。和有夫之妇通奸实在太危险了，其结局必然是胸口挨上一颗子弹。托尼科·巴斯托斯这家伙必须当心，不然的话，迟早有一天，这样的事情也会轮到他的头上。托尼科是真的和西妮娅济娜睡过觉，还是为了吓他纳西布一跳而在吹牛皮呢？不管怎么样，托尼科干的事是很危险的，总有一天他是要倒大霉的。纳西布陷入了沉思：也许为了让一个女人看上一眼，叹息一声，亲上一口，就是冒任何危险也是值得的吧，谁知道呢？
加布里埃拉拿着包袱跟在纳西布后面，与纳西布保持着几步远的距离。她已经把克莱门特忘掉了，为自己能离开移民的人群、离开肮脏的“奴隶市场”而感到高兴。她的眼睛和嘴巴都在笑，光着一双脚，几乎是在地面上滑行。加布里埃拉真想唱上一支家乡小曲，大概因为害怕这个心事重重的漂亮小伙子不高兴，所以才没敢唱出声来。
原始森林中的独木舟
“梅尔科上校，听说热苏伊诺上校把他的老婆和跟他老婆睡觉的一个大夫打死了，真有这回事吗？”一个船夫问道。
“我也听说了……”又有一个人接着说。
“真的。他老婆正跟牙科大夫睡觉，让上校抓住了，上校把这两个人一块儿干掉了。”
“女人不是好东西，总是让男人倒霉。”
独木舟沿河而上，两岸峡谷中的森林越来越茂密，从内地来的移民望着这种他们从未见过的景色，心里不禁泛起一种无名的恐惧。夜幕很快笼罩了森林，降临到河面，显得十分阴森可怕。独木舟几乎就像一条大船，去的时候装满了成袋的可可，回来时满载着食品和其他用品。船夫们弓着身子，拼尽全身气力使劲地划着桨，独木舟缓慢地向前行进着。一个船夫在船尾点燃了一盏灯，红色的灯光使河面上映出种种魔鬼般的阴影。
“在西阿拉州也发生过类似这样的事……”一个移民说道。
“女人就会撒谎，谁也不知道她们心里到底在想些什么……我认识一个女人，看上去就像个圣女，可谁也没有料到……”黑人法贡德斯回忆说。
克莱门特一直沉默不语。梅尔科·塔瓦雷斯和新雇来的工人们聊着天，想一个个地了解他们，摸清这些人的长处、短处以及他们过去的情况。新来的人介绍着内地的情况，讲的内容彼此都相差不多：严重的旱灾使土地寸草不生，一片荒芜；玉米田和木薯田颗粒无收；他们走了很远的路程才来到这里。他们的话都不多，讲起来很有节制。这些人在家乡就听到了有关伊列乌斯的情况：土地肥沃，来钱容易，可可种植大有前途，经常发生骚乱和打死人的事情。每逢遇到严重旱灾，内地人就丢开一切，背井离乡，纷纷向这个地区涌来。黑人法贡德斯的话最多，他讲起了一些草莽英雄的故事。
这些刚从内地来的人同样也想了解当地的情况：
“听说还有不少荒林没有砍伐……”
“要砍伐的荒林倒是不少，可一块也弄不到手，都已经有主了。”一个船夫笑着说道。
“只要好好干，还是有钱给你挣的，而且不少挣。”梅尔科·塔瓦雷斯安慰他们说。
“当初上校你来到这里的时候，两手空空，只有一个脑袋和一身胆量，钻进了荒林就可以开出园子，种上可可树。可惜那种岁月已经结束了。那个时候有多好……只要你有胆量，敢往前闯，干掉四五个跟你有同样打算的人，你就可以发大财了……”
“我听人讲过那时的情况……”黑人法贡德斯说，“我就是因为这个原因才来的……”
“小伙子，你不喜欢摆弄锄把子吗？”梅尔科对法贡德斯问道。
“先生，我不是不肯摆弄锄把子，不过，我更喜欢摆弄枪……”法贡德斯笑着抚摸着手里的来复枪说。
“还有不少荒林没有砍伐，而且都是些大森林，比如巴弗雷山。要说开辟可可园，那里的土地比其他任何地方的都好……”
“可每一寸土地都要花钱去买才行，所有的荒林都已经丈量过，都已经登记入册了。梅尔科上校自己在那个地方也有地产。”
“那么一点点地算不上什么。”梅尔科说道，“要是上帝开恩，明年我就开始在那里毁掉荒林，种上可可树。”
“现在伊列乌斯和过去大不一样了。它变得越来越重要，也就越来越无利可图了。”一个船夫深表遗憾地说道。
“为什么重要了反倒无利可图了呢？”
“过去一个人只要有胆量就行，可是今天能发财的只有那些阿拉伯商人和经营仓库的西班牙人，这和过去大不一样了……”
“过去的那个时代已经结束了。”梅尔科解释说，“现在已经进步了，情况不一样了。不过，只要你好好干活，还是有出路的，每个人都可以干出一番事业来。”
“连在大街上开枪都不行了……你要是开枪的话，马上就有人来抓你。”
独木舟缓缓向前行驶，周围笼罩在夜幕下，从森林里传来阵阵野兽的吼叫声，树上的飞禽突然乱叫起来。只有克莱门特一言不发，其余的人都凑在一起天南海北地聊着天，谈论着伊列乌斯的各种情况。
“等到可可可以直接出口的那一天，这个地方就能很快地发展起来。”
“一点不错。”
新来的人都不懂得这是怎么回事，梅尔科·塔瓦雷斯对他们解释说：这里出口的所有可可，去英国的、德国的、法国的、美国的、斯堪的纳维亚半岛的、阿根廷的，都要经过巴伊亚市的港口，大笔的税收以及出口的利润都落到了该州首府巴伊亚市，而伊列乌斯一点好处也得不到。伊列乌斯的进港口太窄，水浅，要花费很大的气力把它疏通——有人甚至说根本不可能——大型轮船才能通过。只有当大型轮船能从伊列乌斯的港口直接装运可可出口，这个地方才谈得上有真正的进步……
“上校，现在大伙儿都在讲一个名叫蒙迪尼奥·法尔康的人，说他要解决这个问题……说他是个了不起的人物。”
“你还在想那个姑娘吧？”法贡德斯问克莱门特。
“她连一声‘再见’都没有对我说……分手的时候，甚至连看都没看我一眼。”
“你让她给弄昏了头，人都变得和过去不一样了。”
“就好像她跟我根本不认识一样……连一声‘再见’都没有讲。”
“女人就是这样，你用不着难过。”
“此人野心勃勃，既然连拉米罗上校都没有办法，他又怎么能解决港湾口的问题呢？”梅尔科指的是蒙迪尼奥·法尔康。
克莱门特坐在独木舟的后面，抚摸着手风琴，仿佛听到了加布里埃拉的歌声。他向周围环视了一下，像是在寻找这位姑娘。河的四周全是森林，树木和藤蔓交织在一起，野兽的阴森恐怖的吼叫声和猫头鹰不吉利的叫声此起彼伏。和内地没有树叶的灰色灌木丛迥然不同，这里到处都是黑压压的茂密的绿色植物。一个船夫指着森林里的一个地方说道：
“说是在这个地方，奥诺弗雷和阿曼西奥·莱阿尔上校手下的人交了火……有十几个人被打死了。”
“要想在这个地方挣钱就必须不怕活重。挣到了钱就进城去找加布里埃拉。无论如何也要把她找到。”克莱门特想道。
“你最好别想她了，把她忘掉吧。”法贡德斯劝克莱门特说。黑人的眼睛望着周围的森林，一提到加布里埃拉，他的声音就变得温柔起来。“把她忘掉吧，她不是你我所需要的那种女人，她跟那些妓女不同，她是个……”
“她给我留下的印象太深了，我想把她忘掉，可就是做不到。”
“你都有点疯疯癫癫的了。这种女人你是没法跟她一起过日子的。”
“为什么？”
“我也说不清楚……不过我看就是这样。你可以跟她睡觉，可以跟她干这干那的，可你想要像得到别的女人那样得到她，那就办不到了。谁也别想能永远得到她。”
“为什么呢？”
“我也不知道，只有魔鬼才能知道。这件事无法解释。”
是的，黑人法贡德斯讲得的确有道理。加布里埃拉和克莱门特一起过夜，可是到了第二天，她就像不记得有过这么一回事似的。她像看着其他男人一样地看着克莱门特，像对待其他男人一样地对待他，就好像跟他睡觉根本不算什么事似的……
阴影遮住了独木舟，把它团团包围起来。森林仿佛离他们越来越近，好像要把他们吞噬掉。猫头鹰凄厉的叫声不时划破漆黑的夜空。这一夜，克莱门特将失去加布里埃拉，再也不能搂抱着她那黝黑的身体、听不到她那莫名奇妙的笑声、吻不着她那樱桃般的小嘴了。连“再见”都没跟他说一声，一个无法解释的女人。一阵痛苦涌上克莱门特的心头，他突然意识到，今后肯定再也见不着加布里埃拉了，再也不能把她搂在怀里，使劲地压着她的前胸，听到她发出的唉唉声了。
漆黑的深夜万籁俱寂，梅尔科·塔瓦雷斯上校大声地对克莱门特吩咐说：
“小伙子，随便拉个曲子，给大伙儿提提神儿。”
克莱门特拿起了手风琴。月亮爬上了树梢，把银色的月光洒在河面上，远处的灯光眨着眼睛，克莱门特的眼前浮现出了加布里埃拉的容貌。手风琴响了，琴声宛如一个失意绝望、孤苦伶仃的男人在哭泣。密林深处，仿佛加布里埃拉正沐浴着月光，放声大笑。
梦乡中的加布里埃拉
纳西布一直把加布里埃拉领到圣塞巴斯蒂安山脚下的家门口。他刚把钥匙捅进锁眼，隔壁的阿尔明达太太就战战兢兢地把头伸出了窗口。
“纳西布先生，竟会有这样的事，嗯？西妮娅济娜太太看上去有多么正经，她总是自命不凡，神气十足，每天下午都去教堂。所以我总是说……”她一眼看到了加布里埃拉，话还没有讲完就又止住了。
“这是我刚雇来的女用人，给我洗衣服做饭的。”
堂娜阿尔明达上上下下地打量着这个从内地来的女人，好像是要量量她有多高，称称她有多重似的，然后她对加布里埃拉说：
“孩子，你要是需要什么，告诉我一声就行了，远亲不如近邻嘛，是不是？只是今天晚上我不在家，今天在特奥多罗家里要举行招魂会，我死去的丈夫要来跟我说话……甚至堂娜西妮娅济娜也可能会来……”堂娜阿尔明达把目光从加布里埃拉身上又转向了纳西布。“是个年轻的姑娘吧，嗯？你现在不想再找像菲洛梅娜那样的老太婆了……”说完，就诡秘地笑了一下。
“我只能雇到这样的……”
“就像方才我刚要说的那样，对堂娜西妮娅济娜的这件事我一点也不感到奇怪。前些日子，我在街上还碰见过一次那个牙科大夫，巧得很，那天正好举行招魂会，离今天刚好一个星期。我看了牙科大夫一眼，听到我死去的丈夫在我耳边说：‘就是他，你看他现在多神气，可很快就要死了。’当时我还以为他是在跟我开玩笑。直到今天，等我知道了这起凶杀案以后我才明白过来，那是我的丈夫在事先就向我报信了……”
纳西布进了家门，堂娜阿尔明达对加布里埃拉说：
“有什么事情就来叫我，明天我们再好好聊聊。我随时都可以帮你的忙，纳西布跟我就像亲戚一样，我的儿子希科就在他的酒店里当伙计……”
纳西布先领着加布里