登录信息加载中...
院为此魅力大增、让人无法抗拒似的。
迪特里奇的庭院倒还真是像样。几处凉台，一块草坪，中间立着一棵雪松、一丛灌木，外加一泊小巧精致的湖水，上面还架着一座石桥。我刚绕过灌木丛，就看见炳哥正倚着桥抽烟。桥上还有个小孩正坐着钓鱼，我估计就是奥斯瓦德那个害人精了。
炳哥见到我又惊又喜，又介绍给那小孩认识。他可能也又惊又喜，不过却不露声色，一如外交官。他看了我一眼，微微扬了扬眉毛，又继续钓他的鱼。他就是那种目中无人的小少爷，让你觉着自己念错了学校，衣服也不合身。
“这位是奥斯瓦德。”炳哥说。
“那，”我亲切地寒暄，“三生有幸。你好吗？”
“哦，还行。”那孩子说。
“这是个好地方。”
“哦，还行。”那孩子说。
“鱼钓得怎么样？”
“哦，还行。”那孩子说。
炳哥把我带到一边说话。
“可爱的奥斯瓦德总是这么口若悬河喋喋不休，偶尔会不会叫你头疼？”我问。
炳哥叹了口气。
“这事好难呀。”
“什么好难？”
“爱他呀。”
“你爱他？”我大吃一惊。我以为是人都做不到。
“我在努力。”炳哥回答，“为了伊人。她明天回来，伯弟。”
“我听说了。”
“她来了，我的爱，我的——”
“可不。”我说，“咱们再回头说说奥斯瓦德。你得整天对着他？你是怎么熬过来的？”
“哦，他不怎么让人操心。不上课的时候，他就一直坐在桥上，说要钓小鱼。”
“你干吗不把他推下去？”
“推下去？”
“一眼望去，我就觉得非推不可。”我备感厌恶地望着那小子的背影，“让他警醒警醒，改改不知好歹的态度。”
炳哥有点渴望地摇摇头。
“你这个建议很吸引我。”他说，“但只怕不行。你瞧，伊人不会原谅我的，她特别疼爱这个小混蛋。”
“天呀!”我大喊一声，“有了!”不知道各位有没有这种感觉，就是灵光一闪的时候，脊梁骨上一个激灵，从那柔软服帖的领子一直打到鞋跟？想必吉夫斯随时随地是这种感觉，但我却不常体会。但此时此刻，大自然仿佛齐刷刷地对我呼喊：“你中了!”我一把抓住炳哥的胳膊。他好像被马咬了一口似的，那精致如石雕的面孔痛苦地扭曲了，并开口问我究竟搞什么鬼。
“炳哥。”我说，“吉夫斯会怎么做？”
“什么意思，吉夫斯会怎么做？”
“我是说，他对你这种情况会有什么建议，你不是想叫霍诺里娅·格洛索普对你另眼相看什么的吗？据我分析，他会建议你躲在那边的灌木丛后边，建议我想个理由把霍诺里娅引到桥边，然后等时机成熟，建议我冲这小子后背猛地一推，让他扎进水里，然后建议你跳下去把他拖上岸。怎么样？”
“伯弟，这不会是你自己想出来的吧？”炳哥一副肃然起敬的样子。
“没错。有办法的可不止吉夫斯一个。”
“简直太聪明了。”
“也就是个建议。”
“我想来想去只有一个不足，那就是你可有得尴尬了。我是说，万一这小子说是你把他推进去的，伊人可不会待见你的。”
“这我倒无所谓。”
他深深地感动了。
“伯弟，你真豁达。”
“没没。”
他默默地握着我的手，喉咙里咕咕作响，像浴缸排水排到最后那种动静。
“你在想什么？”
“我就是想，”炳哥说，“奥斯瓦德这回得湿成什么样啊。啊，快乐的日子!”
[1] 男士俱乐部，位于克里福德街18号，成立于1919年，创始人为巴克马斯特船长。
[2] Haydock Park，赛马场，位于英国西部默西赛德郡。
[3] 剑桥大学女子学院，成立于1869年。
[4] Fred Thompson(1884—1949)，英国作家，曾与伍德豪斯合写音乐剧《金蛾》(The Golden Moth， 1921)。
[5] McGarry，巴克俱乐部的第一任酒吧侍应，发明了著名的“巴克鸡尾酒”(Buck’s Fizz)。
[6] 拜伦名诗《她走来，风姿幽美》(She Walks in Beauty)(杨德豫译)。
[7] 模仿丁尼生的《摩德》(Maud)：她来了，我的生命，我的主宰/她来了，我的亲人，我的宝贝。(黄杲炘译)
[8] 指赞美诗《快乐日歌》(Oh, Happy Day)，英国作家菲利普·多德里奇(Phillip Doddridge， 1702—1751)作。
6 英雄抱得什么归
不知道各位注意过没有，说来也奇怪，这世间万事万物好像总有点美中不足。我这出妙计呢可谓万无一失，但也有个小瑕疵，就是吉夫斯不能在场看我发挥。不过除此以外可谓天衣无缝了。瞧，这事妙就妙在不可能出岔子。大家准清楚，一般情况下，你想趁某甲在乙地的时候让某丙到丁地去，这随时可能出乱子。打个比方吧，就说某个将军计划展开重要行动。他命令一号部队夺取有磨坊的山坡，与此同时，二号部队正在山谷里占领桥头堡还是什么的。结果弄得乱七八糟。是夜大伙聚在营帐里聊起来，一号部队上校说：“哟，不好意思!你说的是有磨坊的山坡？我听着是有羊群的山坡啊。”你看吧!不过我这出戏里绝不会出这种乱子，因为奥斯瓦德和炳哥会准时就位，所以我只要计划好把霍诺里娅按时带过去就行了。结果呢，我一试就成功了。我请她陪我到庭院去散散步，因为我有些话想单独对她说。
她是午饭后不久和那位布莱斯韦特小姐一同开车回来的。我和这位小姐相互寒暄过，她身材高挑，金发碧眼，我对她挺有好感——她和霍诺里娅是天差地别呀。要是有空的话，我很乐意跟她说一会儿话。
但是公事在先——我和炳哥定好，他三点整就在灌木丛后藏好，而我这边就负责把霍诺里娅引到庭院，往湖泊方向走。
“你好沉默，伍斯特先生。”她说。
我不由得吓了一跳，因为我正全神贯注地想事。这会儿我们已经能望见湖面了，我敏锐地放眼观察四周，看看是否一切就绪。
一切按部就班。奥斯瓦德正弓着身子坐在桥上，炳哥则完全不见踪影，估计是就位了。我看了看表，三点刚过两分钟。
“呃？”我说，“哦，啊，对。我在想事。”
“你刚才说有些要紧话对我说。”
“可不!”我决定，一开场需要为炳哥做一点铺垫。我是说，先不指名道姓，但是让霍诺里娅有个心理准备，知道虽然不可思议，不过的确有个人一直默默地爱着她什么的。“是这样的。”我说，“听着好像很难相信，不过有人一直深深地爱着你——是我的朋友，知道吧？”
“哦，你的朋友？”
“对。”
她貌似笑了一声。
“那，他怎么不直接对我表白呢？”
“哦，是这样的，他就是这种脾气。有点没自信，犹豫不决的，他不敢。觉得自己配不上你，知道吧？他敬你如女神一般，崇拜你踏过的每一寸土地，总之就是没胆量跟你说。”
“我倒很感兴趣了。”
“不错。他人不坏，知道吧？本质上。也许是有点笨吧，不过心是好的。好了，就是这个情况。你会记在心上的吧？”
“你太有意思了!”
她仰起头大笑起来，活力四射的。她的笑声很有点震耳欲聋，像火车通过隧道。我听着不怎么悦耳，对奥斯瓦德那小子来说，简直就是刺耳。他瞪着我们两个，一脸厌恶。
“你们别瞎嚷嚷行不行？”他说，“把鱼都吓跑了。”
这下好像打破了咒语。霍诺里娅换了个话题。
“我真不喜欢奥斯瓦德那么坐在桥上。我看太不安全了，很容易掉下去的。”
“我去提醒他一下。”我说。
我估计此刻我和那小子之间的实际距离不到五码，但我却觉得足有一百码。等我开始迈向那未知的远方时，我有种奇怪的似曾相识的感觉。我突然想起来了，多年以前，在一个乡间聚会上，我被迫参加了一个业余话剧表演，扮演管家的角色，那次是为了给讨厌的慈善活动还是什么捐款的。我那个角色第一个上台，要从左上方入场，端着托盘穿过空荡荡的舞台，摆到最右侧的桌子上。排练的时候他们千叮咛万嘱咐，叫我千万不能三步并作两步，搞成竞走比赛；于是登台的时候我就一直踩着刹车，结果搞得好像怎么也走不到那张破桌子。舞台在我眼前铺开，如同一望无际的沙漠，而且大家还都屏息凝神的，好像宇宙万物都抛开了一切，全心全意注视我一个人。好了，此刻这种感觉又重现了。我只觉得嗓子眼里干得冒烟，每迈出一步，那小子就离我越远，然后突然间，我发现自己已经站到了他身后，话说我完全不记得是怎么走到那儿的。
“嗨!”我堆出一个醉人的笑脸，可惜白费功夫，这小子压根就懒得转过身看我。他动了动左耳，很不耐烦似的。我这辈子还没遇见过哪个人这么不把我当回事的。
“嗨!”我说，“钓鱼呢？”
我伸出手搭在他肩膀上，像兄长那样。
“嘿，小心!”这小子根基不稳，开始摇晃。
所谓机不可失时不再来，眼下就是一例。我闭上双眼，用力一推。我感觉手前空了。只听一阵手忙脚乱的挣扎、一声短促的呼喊、一阵长长的尖叫、一声“扑通”。时间就这样静静地流淌——打个比方。
我睁开眼，见到那小子刚刚从水里露出脑袋。
“救命啊!”我喊了一声，斜眼瞧着灌木丛，炳哥该现身了。
并没有下文。炳哥丁点身也没现。
“哎!我说救命啊!”我又喊了一声。
我不是想跟各位啰唆我的舞台生涯，只是在此不得不略微提一点上次出演管家的那一幕。按剧本，我把托盘放在桌子上后，就轮到女主角登场，念几句台词，然后我就可以撤了。可惜演出那一晚，这位糊涂女子忘了在旁边候场，搜查队整整花了一分钟才找到她人，赶紧把她推上场。这期间我就一直杵在台上傻等。那感觉真是烂透了。相信我，这会儿也一样，并且有过之而无不及。我突然理解了那些作家常说的一句话：时间凝固了。
与此同时，奥斯瓦德这小子八成正在英年早逝的路上，我开始琢磨是不是得采取点行动。虽然这段时间相处下来我对他没什么好感，不过就这么由着他夭折也说不过去。我从桥上一望，那一池湖水脏兮兮的，万分没有吸引力，但看来也没别的办法了。我扯下外套，纵身一跃。
说来奇怪，穿着衣服下水和洗澡相比怎么湿这么多呢？相信我，就是这么个感觉。我下水也才不过三秒钟吧，但感觉完全像报纸上说的那样，“明显在水里泡了几天”，又潮又冷，整个人都肿了。
此时，情节又生波折。我一浮出水，就想着抓住那小子，大无畏地拖着他游向岸边。但他根本没等着谁拖。我刚把眼睛里的水挤干净，开始环顾四周，就看见他在我前方约十码处，正奋力前进，用的大概就是所谓的“澳式爬泳”。眼前这一幕只叫我心灰意冷。我是说，所谓救人呢，关键就在于当事人一方得待在原地，基本保持一动不动。要是他自己就游走了，而且还至少领先四十码，那你算什么呀？这下全部计划落空，我看此刻我能做的也只有先游上岸再说，于是就往岸边游去。等我上了岸，那小子正在回屋子的半路上。随便各位从哪个角度看，都是白忙活一场。
我正沉思着，却被一阵声音打断，听着像特快列车通过桥洞。原来是霍诺里娅·格洛索普的笑声。她站在我肘边，看我的神色颇有点古怪。
“哦，伯弟，你真有意思!”她说。即使在那一刻，我也觉得这话里透着不祥。她以前从来都是称呼我“伍斯特先生”的。“瞧你湿的!”
“是，我浑身都湿了。”
“你还是赶快回屋里换身衣服吧。”
“是。”
我拧着衣服，大概绞了一两加仑的水出来。
“你真有意思!”她又说了一遍，“先是拐弯抹角地跟我表白，然后又把可怜的小奥斯瓦德推到湖里，想用救他这出戏来打动我。”
我把嗓子里的水吐得差不多了，终于能开口纠正她这个可怕的印象。“不，不!”
“他说是你推的，而且我也看到了。哦，我不生你的气，伯弟。我觉得你太可爱了。不过我相信是时候了，你的事以后就由我负责，你也确实需要个人来照顾。你是看电影看得太多了，估计接下来你得计划放火烧房子，再演一出英雄救美吧？”她望着我，好像把我据为己有了似的。“我想，”她说，“我有信心能叫你洗心革面，伯弟。不错，你以前的生命是蹉跎了，不过你还年轻，而且很有潜力。”
“不，其实没有的。”
“哦，有的，只是需要发掘而已。好了，你快回屋去，把湿衣服换掉，不然要着凉了。”
不知道这么说大家懂不懂：她声调里仿佛透着一点母性，因此倒不在于她真正说了什么，反正我照办了。
我换了衣服走下楼，刚好碰见了炳哥，只见他欢天喜地的。
“伯弟!”他说，“我正要找你。伯弟，奇迹出现了。”
“臭小子!”我大喝一声，“你跑哪去了？你知不知道——”
“哦，你是说藏在灌木丛后面的事？我刚才没时间跟你说。计划取消。”
“取消？”
“伯弟，我刚才正要往灌木丛里藏，就在这时，太不可思议了，我看到草坪上走来一个人，是世界上最美丽动人的姑娘。她独一无二，真的。伯弟，你相不相信一见钟情？你一定相信一见钟情，是吧，伯弟老兄？我一见到她，就被深深地吸引了，她就像磁铁一样。其余一切我都忘在了脑后，世界上只有我们两个人，耳边是音乐，周围是阳光。于是我走过去和她聊天。她芳名布莱斯韦特小姐，达芙妮·布莱斯韦特