登录信息加载中...
译文
望着滚滚东流的长江，使我想起自己已经在外乡滞留得太久，我时刻思念着万里之遥的故乡，现在已准备踏上归程。更何况现在已经是晚秋，漫山遍野枯黄的落叶在随风飞舞。
回乡偶书（其一）
贺知章
少小离家老大回，乡音无改鬓毛衰。
儿童相见不相识，笑问客从何处来。
注释
①衰：疏落。
译文
年少时远离家乡而去，到了老年才回到故乡。我的口音虽然没有改变，但头发已经斑稀疏。与村中的孩子见面，他们都不认识我，嬉笑着问我是从什么地方而来。
回乡偶书（其二）
贺知章
离别家乡岁月多，近来人事半消磨。
惟有门前镜湖水，春风不改旧时波。
注释
①消磨：消失。
译文
离别家乡已有数十年了，近来回家后才得知原先相知原先相熟的人大半都已去世了。只有自家门前的镜湖水，在春风的吹拂下，依旧像过去那样清波荡漾。
送梁六自洞庭山
张说
巴陵一望洞庭秋，日见孤峰水上浮。
闻道神仙不可接，心随湖水共悠悠。
注释
①梁六：梁知微，当时是潭州（今湖南省长沙市）刺史，作者的朋友。②洞庭山：即君山，在洞庭湖中。③接：接近。
译文
从岳阳远望是一片洞庭秋景今天山峰孤独地在水上浮动。你我这一分别如同难和神仙遇一般难相见，心情与湖水一样悠悠难平。
蜀道后期
张说
客心争日月，来往预期程。
秋风不相待，先至洛阳城。
注释
①客心：出差旅客的心，指诗人自己。②日月：指时间。
译文
我在与时间进行一场争夺战，预计秋天之前办完公差可以返回洛阳。不料事情突变，无情的秋风不肯等我，先回洛阳城去了。
秋夜曲
王维
桂魄初生秋露微，轻罗已薄未更衣。
银筝夜久殷勤弄，心怯空房不忍归。
注释
①桂魄：月亮的别称。传说月亮里有桂树，因而有此别称。②罗：古代的一种丝织品③更衣：换衣。④银筝：一种古乐器。⑤殷勤：浓厚恳切的情意。
译文
皎洁的月亮刚刚升起在夜空，初秋的夜露已经微微带有寒意，身上的轻纱罗衣已经显得有些单薄了，可是她依然没有及时换上衣服。夜色已深，她怀着一片深情厚谊还在月光下演奏着动听的银筝曲，那是因为她忧虑空房无人，不忍独自回去。
闺怨
沈如筠
雁尽书难寄，愁多梦不成。
愿随孤月影，流照伏波营。
注释
①闺：闺房，妇女居住的卧室。②伏波：指东汉伏波将军马援。伏波营，代指守卫祖国边疆的军营。
译文
南下越冬的大雁都飞走了，倾诉深情的书信难以传经传寄，忧愁一多，就连思念的梦也做不成。我愿追随着月影，将月光洒泻到边疆军营中丈夫的身上。
山居秋暝
王维
空山新雨后，天气晚来秋。
明月松间照，清泉石上流。
竹喧归浣女，莲动下渔舟。
随意春芳歇，王孙自可留。
注释
①瞑：晚。②浣女：洗衣女子。浣，洗濯。③随意：任凭。④歇：凋零。⑤王孙：古代贵族子弟的通称。
译文
秋日的黄昏，空旷的山冈上刚下过一场雨。皎洁的月光照在松林间，清澈的山泉流淌在山石上。竹林里传出一片喧哗声，那是姑娘们洗完衣服嬉闹着回家去；水塘里莲叶翻动，顺流而下的渔船满载而归。春天的芬芳早已消失，我甘愿归隐在这世外桃源般的山居。
边词
张敬忠
五原春色旧来迟，二月垂杨未挂丝。
即今河畔冰开日，正是长安花落时。
注释
①五原：今内蒙古自治区五原县。②旧来：自古以来。③挂丝：指杨柳长出如丝般的细枝。
译文
五原城的春天自古以来总是姗姗来迟，已到农历二月，低垂的杨柳枝条还没有长出像丝般的嫩条。现在黄河岸连排冰层刚开始融化，而遥远的长安却已是满地落花的时节了。
送别
王维
下马饮君酒，问君何所之？
君言不得意，归卧南山陲。
但去莫复问，白云无尽时。
注释
①饮君酒：请君饮酒。饮，使动用法。②何所之：往何处去？③陲：边。
译文
请下马来一喝杯送行的酒，问一声朋友：你将去哪儿？你长叹一声：生平很不得意，要回去高卧在南山里。此去请莫再问我的消息，我像白云一样飘浮没有尽期。
望月怀远
张九龄
海上生明月，天涯共此时。
情人怨遥夜，竟夕起相思。
灭烛怜光满，披衣觉露滋。
不堪盈手赠，还寝梦佳期。
注释
①天涯：天边。②怨：恨。③盈：满。
译文
皎洁的明月从海上升起，天边的亲人与我共度此时，多情的人怨恨这漫漫长夜，整夜的思念使我难经入眠。拂灭蜡烛去欣赏那可爱的圆月，秋露把我的衣服沾湿。既然我不能双手捧着满月送给亲人，那还是回去在梦中和亲人欢聚吧。
山房春事二首（其二）
岑参
梁园日暮乱飞鸦，极目萧条三两家。
庭树不知人去尽，春来还发旧时花。
注释
①梁园：西汉景帝时梁孝王宫苑。这里指富贵人家。
译文
夕阳之下，梁园中有一群乌鸦呱呱乱叫，极目远望，一片萧条，只有两三户人家。庭园里的花草树木不知已经人去楼空，到了春天还依旧开出昔日似锦的繁花。
山中
王维
荆溪白石出，天寒红叶稀。
山路元无雨，空翠湿人衣。
注释
①荆溪：水名，源头在陕西省蓝田县西南秦岭山中。②元：本来。③空翠：指空明苍翠的山色。
译文
荆溪水落下去，白石露出来了，天气寒冷，山中的红叶也十分稀少。山间的小路上本来没有下过雨，可是空明滴翠的山色简直要把行人的衣服都打湿了。
凉州词
王之涣
黄河远上白云间，一片孤城万仞山。
羌笛何须怨杨柳，春风不度玉门关。
注释
①凉州词：唐朝的一种曲子。②仞：古代长度单位。③羌笛：古代少数民族的一种乐器。④杨柳：指《折杨柳》的笛曲。⑤玉门关：今甘肃省敦煌市西北。
译文
奔流的黄河，远远望去，好像和天上的白云相连，玉门关孤零零地耸立在崇山峻岭之间。不要用羌笛吹秦那哀怨的《折杨柳》曲来埋怨春光来迟，因为春风根本就吹不到玉门关一带。
闻王昌龄左迁龙标遥有此寄
李白
杨花落尽子规啼，闻道龙标过五溪。
我寄愁心与明月，随风直到夜郎西。
注释
①左迁：贬官。②龙标：地名，诗题指龙标尉，第二句中指王昌龄。③子规：杜鹃鸟，鸣声悲切。④五溪：指湖南与贵州接壤处的五条江河。⑤西南方向。
译文
杨花飘零，杜鹃鸟悲鸣，我听说王昌龄贬官后所去的地方是那么遥远，路途艰险。我把一片担忧之心托付给明月，随风送到远在夜郎西边的龙标。
登鹳雀楼
王之涣
白日依山尽，黄河入海流。
欲穷千里目，更上一层楼。
注释
①鹳雀楼：故址在今山西省永济县西南，三层，可俯黄河。②白日：太阳。③穷：穷尽，极远。
译文
夕阳傍着远山渐渐隐去，黄河向着大海滔滔奔流。你若想看到更远处那无穷无尽的美丽景色，就去攀登更高的一层楼吧。
春夜洛城闻笛
李白
谁家玉笛暗飞声？散入春风满洛城。
此夜曲中闻折柳，何人不起故园情！
注释
①暗飞声：悄悄飘来声音。②折柳：《折杨柳》曲名。③故园：故乡。
译文
不知从谁家悄然飘来了吹笛声，笛声随着春风传遍了洛阳城。这样的夜晚，听到这一阵阵倾诉离别之情的《折杨柳》曲，谁能不勾起怀念故乡之情哟！
春晓
孟浩然
春眠不觉晓，处处闻啼鸟。
夜来风雨声，花落知多少？
注释
①晓：天亮。
译文
春天的夜晚睡得真香甜，竟然不觉得天色已亮，窗外处处都可以听到鸟儿在和鸣歌唱。夜梦中听到屋外的风声雨声，真不知又有多少花朵被打落了呢。
越女词五首（其三）
李白
耶溪采莲女，见客棹歌回。
笑入荷花去，佯羞不出来。
注释
①棹歌：边摇船，边唱歌。②佯：假装。
译文
耶溪的采莲姑娘哟，一见到陌生的客人，就掉转船头，唱着歌，嬉笑着躲进荷花丛中去，装着害羞再也不肯出来。
画松
景云
画松一似真松树，且待寻思记得无？
曾在天台山上见，石桥南畔第三株。
注释
①天台山：在今陕西省宝鸡市南。
译文
画松给观画者强烈的印象是如此逼真令人惊喜，又给人一种似曾相只的感觉。于是开始凝想沉思，终于品出它就是绮秀奇险的天台山石桥南的第三棵青松啊！
过故人庄
孟浩然
故人具鸡黍，邀我至田家。
绿树村边合，青山郭外斜。
开轩面场圃，把酒话桑麻。
待到重阳日，还来就菊花。
注释
①过：探望。②具：置办。③合：围。④郭：外城。⑤就：靠近。
译文
老友又杀鸡又煮黄米饭，请我到家中去做客。绿树环绕着村庄。村外的青山隐约可见。打开窗，面对谷场和菜园，我们端起酒杯聊起农家话。等到九月初九重阳节那天，我还要再来饮酒赏菊。
子夜吴歌
李白
长安一片月，万户捣衣声。
秋风吹不尽，总是玉关情。
何日平胡虏，良人罢远征。
注释
①子夜：相传在晋朝时，有位叫“子夜”的女子，后人称她所唱的民谣为“子夜歌”。②捣衣：一种洗衣服的方式，就是用木棒敲打衣服。③玉关：玉门关。④良人：指丈夫。
译文
月光遍洒长安城，四面八方传来捣衣的声音。阵阵秋风吹来，却吹不尽对出征玉门关人的那片思念之情。究竟要到什么时候，才能平定作乱的胡人，好让我的丈夫结束出征，重回我的身边呢？
送朱大入秦
孟浩然
游人五陵去，宝剑值千金。
分手脱相赠，平生一片心。
注释
①五陵：指西汉五个皇帝的陵墓，地近长安，这里也指长安。
译文
朱大要到长安去了，我佩带价值千金的定剑来送行。分手的时候，我解下定剑赠送给朱大，这剑寄托着我的祝福。定剑价值再高，也比不上与朋友的深情厚谊。
赋新月
缪氏子
初月如弓未上弦，分明挂在碧霄边。
时人莫道蛾眉小，三五团圆照满天。
注释
①缪氏子：姓缪的孩子。②未上弦：新月还没到半圆。
译文
月初的新月像弯弓般还没有到半圆，却能醒目地挂在天空上。人们不要小看它现在像细细弯弯的眉毛一样小，等到月中十五时，它就会团团圆圆，一轮满月光照天下。
观放白鹰二首（其一）
李白
八月边风高，胡鹰白锦毛。
孤飞一片雪，百里见秋毫。
注释
①边风：边疆的风。②胡：中国古代对北方和西方各族的泛称。③秋毫：鸟兽在秋天新长出来的细毛。比喻极小的事物。
译文
正是八月，边疆地区的风已越来越强劲。胡鹰已长出了一身漂亮的白色锦毛，十分惹人喜爱。一只白鹰自由地飞翔在空中，犹如一片白色的雪花在风中飘舞，它的眼睛锐利无比，在空中也能发现地上极纤小的事物。
宿建德江
孟浩然
移舟泊烟渚，日暮客愁新。
野旷天低树，江清月近人。
注释
①渚：水中的上洲。
译文
将小船停泊在雾气弥漫的水中小洲。天色已晚，在外的游子旧愁又添上新愁。原野空旷，放眼望去，远处的天空好似低于树木；江水清澈，映在水中的月亮和船上的人距离好似很近了。
独坐敬亭山
李白
众鸟高飞尽，孤云独去闲。
相看两不厌，只有敬亭山。
注释
①独去闲：独自去偷闲。②敬亭山：在今安徽省宣城县。
译文
几只小鸟高飞不见了踪影，一片白云也不愿停留，越飘越远。敬亭山和我对视着，看也看不够。能够理解我寂寞心情的恐怕只有秀丽的敬亭山了。
望洞庭湖赠张丞相
孟浩然
八月湖水平，涵虚混太清。
气蒸云梦泽，波撼岳阳城。
欲济无舟楫，端居耻圣明。
坐观垂钓者，徒有羡鱼情。
注释
①湖水平：湖水与堤岸齐平。②涵虚：天地。③太清：太空。④云梦泽：这里指洞庭湖畔。⑤济：渡。⑥端居：安居。
译文
八月湖水高涨，与堤岸齐平。远远望去，水天浑然一体。洞庭湖畔万物滋润，波涛震撼着岳阳城。我想渡过洞庭湖却苦于没有船只，安居在家又有负朝廷圣明。坐着观看湖上钓鱼的人，让我生出无限羡慕。
枫桥夜泊
张继
月落乌啼霜满天，
江枫渔火对愁眠。
姑苏城外寒山寺，
夜半钟声到客船。
注释
①枫桥：在苏州城外的枫桥镇。
②江枫：江边的枫树。③姑苏：苏州的别称。④寒山寺：寺名。在枫桥的东边。
译文
月亮西沉，乌鸦啼叫，清霜布满长天。只有江边的枫树和江上渔家的灯火与我相伴，思乡的愁绪使我难以入眠。夜深人静，苏州城外寒山寺中又传来了沉闷的钟声，一直传进我的客船里。
送友人
李白
青山横北郭，白水绕东城。
此地一为别，孤蓬万里征。
浮云游子意，落日故人情。
挥手自兹去，萧萧班马呜。
注释
①郭：外城。②蓬：蓬草，枯后随风飞飘，比喻征人。③兹：此。④班马：离群的马。
译文
苍山横亘在外城的北面，清澈的流水围绕着东边的城墙。在这里和你告别后，你就要像孤单的蓬草一样去浪迹天涯了。天上飘浮的白云，载着你不舍得离开的心意。西边的落日晖映着浓浓的故人情。就要挥别了，没想到马儿竟也不忍离别，彼此呜叫着，仿佛在道别。
渡浙江问舟中人
孟浩然
潮落江平未有风，扁舟共济与君同。
时时引颈望天末，何处青山是越中？
注释
①济：渡。②引颈：伸出脖子。③天末：天边。
译文
潮水退尽，江面上平静得没有一丝风，我和你乘坐小船渡江而去。我不时伸出脖子仰望天边，哪里才是我要去的越中呢？
清平调