登录信息加载中...
细长的黑皮带，加上黑皮鞋，不穿袜子。时间不够，不能修改，所以西装有一点点大。不过朱利安说没关系，说这样效果更好。
朱利安付了账，我得说，干脆不要开保险箱，开服饰店就好，就在比佛利山开店。这样的工作环境好多了，而且钱赚得更多。
接着他们又把我带到沙龙剪头发，还叫设计师给我“全套”。设计师打量我自己剪的发型，说我是没救了。朱利安塞给他一沓二十块的钞票，他突然又热情了点。
“好了，最后一站。”走回人行道上，朱利安开口说。他拿掉我的便宜眼镜，一把扔进路边的垃圾桶，接着一行人来到一家眼镜行，两位女生当天下午再度吵架，这一回是为了给我买一副新的太阳眼镜。最后我总算有点用处了——让他们有机会转移注意力，暂时忘了可怜的甘诺还在峡谷里的大房子。
然后，我鼻梁上架着一副贵得离谱的墨镜，还是金边的，大家看着我，还要我转圈。然后宣布我“及格了”。最后才上了车，回到圣塔莫妮卡的房子。
我坐在椅子上，觉得有点头昏眼花。其他三个人跑去换衣服，我还真觉得有点被吓到。这时候真希望自己能开口讲话。没错，这时候，能说话就很有用，不过在当下，站起来离开也可以。
朱利安下楼来，看起来比我还体面。他身上的高级西装是奶油色的，还配件有领子的紫色的衬衫。整套衣服像是为他量身定做。他手里拿了一瓶古龙水，拿到我面前，拍了一点到手上，接着抹上我的脸。
“你看起来很帅啊！”朱利安说，“看起来就是本地人。”
朱利安在厨房水槽洗了手，倒了两杯红酒，递给我一杯。他没坐下，反而来到窗边看了一眼，接着回到厨房，抬头看钟，接着又回到窗前。
又过了半个钟头，最后，两个女生终于下楼了，高跟鞋的声音跟着下来。拉梦娜穿黑色，露西穿酒红色，衣服闪闪发亮。两人的衣服都很贴身，露腿又露胸；头发盘起来，眼妆很浓，也擦了口红，眼影亮晶晶的。露西化妆以后整个人都不一样了，眼睛大小不同似乎更明显，可是让她看起来有种冷酷的美丽。
朱利安打量两位女生，露出微笑，“怎么样？”这是对我说的，“及格吗？”
“多久了？”露西说，“甘诺一定等到快疯掉了。”
“你也知道的。”朱利安说，“他是禅学大师哪！”
“走吧！我不想等了。”
接着大家又上了那辆绅宝汽车，外面已经天黑了。一月的星期四，洛杉矶的夜晚，我们再次走过圣塔莫妮卡大道，现在车子更多，看起来好像已经开始度周末了。
朱利安往北走，带我们来到好莱坞，就在日落大道上面，经过一家又一家俱乐部，门口都排了长长的队伍。最后来到一个停车场，刚过了酒藤街。朱利安选了最靠外面的车位，倒车进去，车头朝外。
“好了！”朱利安说，“准备演戏了。麦可，你就假装无聊就好，其他都不用。”
我们下了车。这家俱乐部也是一样，前面排了好多人等着进去，每个人都打扮入时。朱利安带着大家直接来到队伍最前面，一个保镖守着门口，是那种虎背熊腰、肌肉快撑破衣服的大块头。保镖看了朱利安一眼，点个头，就拉起丝绒绳让他进去。露西和拉梦娜也是，轮到我的时候，他很快打量我一眼，也没挡我。在等的人看到我们进去好像很不高兴，不过看起来倒是不会有人打架。
我一走进去，耳朵就被震耳欲聋的音乐声攻击。低音节奏震动着地板，连五脏六腑都震到了。里面的灯光到处移动，有激光灯也有聚光灯，跟着音乐的节拍移动。我们距离舞池还有二十尺的距离，但是朱利安已经开始跳舞了。朱利安闪过人群来到后面，一道螺旋梯通往二楼看台，上面还有另一个保镖。这位跟刚刚的一样，对朱利安点个头就放我们过去。
看台上大部分的桌位都有人了。我想上面的人都是有钱、有名或有美色的那种，但是跟楼下的看起来差不多。朱利安走到一张角落的桌子，桌子放在一个小小的隔间里面，隔间其实就是一个鸟笼，隔起来就像大剧院的包厢。他拿下前面的丝绒绳，让我们进去。里面的空间也只够我们四个人坐。
脚下大概有一百个人在跳舞，好像是跳给我们看的。灯光的颜色一直换，一会儿红，一会儿蓝，又换成黄。我坐着把眼前的景象通通看个清楚，纳闷到底会怎样，这跟甘诺私闯民宅有什么关系？
“来点饮料吧，小姐们？麦可？”
拉梦娜和露西要了香槟。我耸耸肩，随便，香槟也可以，我都好。
“笼子”上有一个按钮，朱利安一按，过了五秒钟，一个女人过来了，她穿了一件像是黑色连身衣的东西，贴得很紧，前面拉链拉到胸口一半的地方。
朱利安点了香槟，她就走了。两分钟后，她捧着香槟、冰桶和高脚杯回来，还开了酒瓶倒酒。接下来是干杯的时候了，朱利安看着拉梦娜，说了几个字。
“敬上帝之手。”这句是西班牙语。
大家举杯，朱利安坐进椅子里看跳舞的人，还随着音乐扭动肩膀。最后，一个黑影突然出现，靠在我们的“鸟笼”边上。
“派对可以开始啦！”
那人又高又瘦，深灰色的西装上面有白色的条纹，白色衬衫最上面三颗纽扣没扣，头发往后梳成小马尾，眼神很特别——海里可能有哪条鲨鱼没了眼睛，被这个人抢走了。
朱利安站起来跟那人握手，还互碰了一下肩膀。他亲了拉梦娜的手，然后是露西，接着转向我。
“有这荣幸能认识你这位朋友吗？”
“当然！威斯里，这位是米盖尔，大老远从莫斯科来的。”
“真荣幸！希望这一趟路不是太辛苦。”
“他不会讲英语。”朱利安说，“连一个字都不肯学。”
这话好像让那人觉得很了不起，“希望你在我的俱乐部玩得愉快。”他边说边跟我握手，“不过我知道，你完全不懂我在说些什么。”说完就自顾自地笑了，接着不知道跟朱利安说了什么，然后离开。
“你表现很不错哦！”朱利安说，“他也觉得你长得很漂亮。”
“美国人碰到俄国人就没辙了。”拉梦娜说。
我心想，就这么玩下去吧！就这么一次，不能说话是好事，这样就不怕说错话了。
朱利安又喝了口香槟，然后看表。
“既然威斯里老兄已经来了……”
“走吧！”露西说，站起来拉住我的手，“你跟我去。”
朱利安和拉梦娜还坐着，我站起来的时候，看到威斯里老板已经来到看台的另一边，跟另一桌的人聊天。我对着他的方向点个头。朱利安对我笑了。
“没错！”他说，“那就是今天晚上的目标。”
第十三章 密歇根州，1999年7月
马许先生带我到后院，我以前当然来过，不过那一次是晚上，而且也没注意到里面到底是什么样子。大白天的时候，才看到后院新种的草坪。一层薄薄的干草铺在地上，初生的绿草从底下的土地冒出来。后院大概有半英亩，最后面是一整排树，看起来像是苹果树，想必以前后院是果园的一部分。
“你们也没好好对待我的草皮。”马许先生指着前面一片草皮说，“我应该等你来弄才对。”
我低头一看，发现上面的干草有明显的脚印，四个人的脚印。
“话说回来，要是你还是要一个人扛这个案子，那你在这里就会很寂寞了。”
到底是什么意思？
他走到后院里面，在距离后门二十尺左右的地方停步，拉起脚边一把铲子，显然是刚刚准备好的。那铲子很新，把手是黄色的玻璃纤维，铲子的部分还没沾过土。再过去几步还放着一辆手推车，标签都还挂在把手上。
“法官说呢，要我在家里找点事情让你帮忙。”他说，“每天四个小时，一个星期六天，一直到暑假结束。那可是不少时间啊！”
接着他把铲子递给我。
“已经标好范围了。”他说，“记得一定要沿着线挖。”
我还是不知道他在说什么，这才发现他脚边有一条细线，挂在一整排的小木桩上面，大概只比草皮高了一寸。沿着线往前看，发现大概延伸了三十尺，然后右转，接着再走三十尺，再右转，就是一个很大的长方形。
“先别挖太深，没关系，就先把形状挖出来就好，嗯？挖出来的土就装进推车里去，土就倒在后面那些树丛里。”
这是游泳池。这人居然让我一个人在他后院挖游泳池。
“水龙头旁边有个塑胶水壶，你就用那个喝水好了。上厕所就去树丛解决，四点到了我会来叫你，还有问题吗？”
他等了几秒，好像我会真的开口讲话。
“还有一点要跟你说清楚。”他说，“你有事直接来找我，不准跟其他人接触。要是我没说，你也不准进屋里去，至于我女儿嘛！我倒希望她会出来看一下，让她看看你也不是长得太可怕。听到没？我希望她知道你不过是个小混混，不是大恶魔，这样她起码能睡得好一点。除了这个，你离她远一点。要是我看到你怎么样了，就算只是斜眼偷看，我也会宰了你，听清楚了没有？”
我握着铲子瞪着他看，感觉毒辣的太阳照在我背上。
“至于我儿子嘛！我说了，他已经去密歇根大学，所以你大概是没机会见到他。不过这样也好，你最好祈祷不会，要是他回家来看到你……这样说吧，我就不必担心要自己动手宰了你啦！”
他停步摇摇头，忍不住脸上露出得意的笑。
“晚一点我会出来检查。记住，”他强调，“只要我开口，你就会被送去坐牢，所以最好是给我乖乖挖土。”
我看着他转身离开，他没有转头，接着就打开后门进屋。我继续站了一会儿，低头看看脚下草地上标出来的长方形。天空一朵云都没有，这里也没有树荫，我吞了口口水，用力一铲，结果只铲了一点泥沙，我挑过去倒进手推车里，泥沙刷的一声散在推车底部。
第一铲，接下来还要继续七百万次。
?
有些监狱的劳动工作是可以离开狱区的，每天大概离开几个小时，去外面劳动，可能是去工地清理拆房子的废墟，有能力的人也可能会帮忙盖房子，这种时候，就有机会搭巴士来到外面的街头，能看到监狱外面的世界、看到人行道上有女人走过，等到了要劳动的地方，也能真正做点有用的活。大部分坐牢的人都很想参加这种劳动，抢着做都来不及，让他们拿刀互砍都愿意。
不过这当然不是以前，不会把坐牢的人当成奴隶，也不会动辄鞭打犯人，现在不来这一套了。现在不必做打石工，也没有粗重的苦工把人折磨死，当然也不会被鞭打。
所以说，当然不可能把人丢在太阳下挖游泳池。这种残忍的处罚，要是出现在监狱里，那个典狱长铁定饭碗不保。
可是我没坐牢，只是在马许家的后院，而且只有星期天不用来，整个夏天都要这样过。我应该没有别的选择，也不想冒险被送去少年监狱，于是只好认命挖土，用脚把铲子推进土里，铲起泥沙，倒进推车。
我只能继续。推车满了，就推到树丛边倒掉，再走回来继续挖。挖到第二车，之后开始铲到石块。有些很大，还得花好几分钟慢慢铲着石头的边缘，才能整块挖起来。手开始痛了，背也是，我觉得应该还不超过半个小时。太阳很大，继续折磨我。我放下铲子，拿起塑胶水壶走到屋子那边，打开水龙头装水。手碰到冷水的感觉真好，我蹲下去拍了点水在脸上，接着装满喝了几大口。关了水龙头，我听到马许先生的声音，好像在骂人。没听到有其他人的声音，所以我想他一定是在讲电话。听不清楚到底在说什么，不过骂人的怒气倒是很明显。要是他现在走出来大概就糟了，看到我坐在房子旁边没干活。我把水壶拿着又回去挖土，看到自己连个小洞都还没挖出来。不要想，我告诉自己，脑袋关机，挖就是了。又过了半小时，推了几次推车的土去倒，汗水滴下来，刺得眼睛好痛。我没看到马许先生走出来，结果才转过头，就看到他站在我后面。
“你这样会把背挖断。”马许先生说，“这样是撑不了两天的。”
我停下来看着他，他手上端着杯子，应该是某种夏天才喝的鸡尾酒，里面都是冰块。
“脚要用力。”他说，“背打直、用腿施力，这样应该可以撑个三天。”
我弯起膝盖用脚踩，铲子插进地里，结果又碰到另一块石头。
“你知道一个人是撑不下去的吧？”
我擦擦汗，接着继续挖那块石头边缘，这块应该是目前挖到最大的。
“你这样太傻了吧？”马许先生喝了一口杯里的饮料，眯眼打量天空，“太阳会把你晒死，你听见没？”
我又停下来看他。
“只要你把其他人供出来……我告诉你，我就让你坐到遮阳伞下面去。”
我回头继续挖大石块。
“随你，爱挖就挖好了。”他说，“后悔的时候再告诉我。”
接着他边摇头边走回屋里。接下来，我花了二十分钟才把石头挖出来，足足有一个篮球那么大。后来发生的事情我已经不太记得了，只记得头上有两只鸟在飞，听见其中一只对另一只愤怒的叫声。抬头一看，看到很凶的那只其实小得多，拼命追赶另一只鸟，在天空里上下左右乱追。其实大鸟可以就这么飞走，不然就转过来攻击小鸟，这一切就结束了。可是大鸟似乎不想，或许是还有点尊严在吧？不想以大欺小。于是小鸟继