登录信息加载中...
发起进攻，避开拦截，明白吧。嘭！嘭！天啊，真是永生难忘。我们队里有个叫斯莱特瑞的小伙子，壮得像头牛似的。真希望还有一个这样的球员！哦，我可能忘了告诉您——我是安德鲁· J.麦柯克高中足球队的助理教练。位于皇后区。
（8号陪审员微笑不语。）
总之，我们的进攻非常顺利。对方防线瞬间崩溃。刚才说过了，就是那个斯莱特瑞。老天爷，结果突然下起瓢泼大雨。两分钟内就满场泥泞。我当时几乎要仰天痛哭。但什么办法也没有。
7号陪审员： 喂，咱们想想怎么打开这台电扇吧，行不行？
（4号陪审员从厕所走进盥洗室。陪审团主席站到长椅上，打开了电扇。）
原来是跟电灯开关联通的。
（3号陪审员和4号陪审员都在盥洗室。）
3号陪审员 （对4号陪审员说）： 雨下得挺大，是吧？
（4号陪审员点头。）
你怎么看？现在势均力敌啊。
（4号陪审员点头。）
万万没想到，对吧？
4号陪审员： 就是。
3号陪审员： 听着，刚才那事儿，你知道的，就是诱我上套儿那事儿。但我想说，那根本证明不了任何事。大家都明白，我是个容易激动的人。他凭什么说我就想着替天行道，还是个变态？谁不顺他的意，他就攻击谁。他就是想让我上套儿。
4号陪审员： 他干得漂亮。（走过去拿毛巾） 抱歉。（擦手。）
3号陪审员： 好吧，就算他做到了。告诉你，我无法应对这种事。我是被激怒的，我就是这种性格。但我想告诉你，我其实是个真诚的人。
4号陪审员： 对，我们都是。
（10号陪审员突然走进盥洗室，在洗手盆前洗手。）
10号陪审员： 真要命——你们见过这么操蛋的事吗？六票对六票。简直开玩笑嘛。
3号陪审员： 我们该做些什么？能打破这个局面吗？
10号陪审员： 那六个混蛋是不会改主意的。
4号陪审员： 其中五人已经改过一次主意。没理由不能说服他们再改一次啊。
10号陪审员： 怎么做到？
4号陪审员： 只能靠逻辑了。
10号陪审员： 逻辑！我的老天爷啊！
3号陪审员： 就你听他的。他是这个屋子里唯一知道……
10号陪审员： 你们想听我的意见吗？
4号陪审员： 说吧。
10号陪审员： 我认为我们应该退场。
3号陪审员： 你他妈说什么呢？
10号陪审员： 那帮人既然不会改主意，我们就去找法官，告诉他我们已经在这儿耗了这么久，无法达成一致意见。我的意思是，我们还能怎么办，把脑袋想破也没办法啊！
3号陪审员： 啊，这可是我见识过的最荒唐的事了……你们可都在法庭上发过誓的，不能说退场就退场。
10号陪审员： 为什么不能？
3号陪审员： 这不光彩。你们为什么不投无罪呢？
10号陪审员： 我投有罪，是因为我认定他有罪。
3号陪审员： 但你现在对结果无所谓了？
10号陪审员： 是啊，我为什么要在乎？
4号陪审员： 好了，停止这个话题吧。我们不会这么做的。
10号陪审员： 行啊，他想要干吗？我已经给出自己最真实的想法。
4号陪审员： 我知道。
10号陪审员： 我觉得你没想那么多。
4号陪审员： 是的，我没有。
（陪审团主席打开盥洗室的门。）
陪审团主席： 如果各位不介意的话，我们还是继续吧。
（4号陪审员走出盥洗室。）
10号陪审员 （对3号陪审员说）： 你觉得如何？
3号陪审员： 陪审团未形成一致裁决倒也没什么。他们会组建另一个陪审团，重启一场审判。但这不是我们想要的结果。
10号陪审员： 这有什么他妈的不一样？你这样还是无法形成一致裁决。
陪审团主席： 你们能不能……
（10号陪审员气冲冲地走出盥洗室，3号陪审员关上灯，慢慢走回房间。）
10号陪审员： 大家听好了，我说说自己的想法。既然大家都无能为力，我准备去找法院，宣布本案陪审团无法达成一致裁决。
7号陪审员： 我也同意。让法官把那小子交给另外十二个人去处理吧。
8号陪审员： 法院现在不会接受陪审团“悬而不决”的。我们待的时间还不够久。
7号陪审员： 行，那走着瞧吧。
11号陪审员： 我不赞成这么做。
7号陪审员 （对11 号陪审员说）： 听着，把案子交给另一个陪审团，那小子还是死路一条，你知道的。（对其他人说） 好啦，我们就是悬而不决。没人打算改主意。还是听他的吧。
5号陪审员： 你仍然觉得这个案子不存在合理疑点？
7号陪审员： 没错。
11号陪审员： 对不起，或许你并不充分理解“合理怀疑”这个词的含义。
7号陪审员： 你什么意思，什么叫我不理解？你有什么资格这样跟我说话？（对其他人说） 你们怎么看这个家伙？告诉你们，他们都是一个德行。他来到这个国家谋生，还没折腾出什么花样来，就开始对我们指手画脚了。他就是个妄自尊大的家伙！
5号陪审员 （对7号陪审员说）： 你的意思是，因为他没有出生在这个国家，就妄自尊大了？你的所作所为才叫妄自尊大好不好？
八 零 电 子 书 w w w . t x t 8 0. c c
11号陪审员： 别吵了，别吵了，我不介意他怎么说。
7号陪审员： 各位，这里没人可以对我懂什么不懂什么说三道四。（他指着11号陪审员说） 尤其是他。我会好好敲打他那来自中欧的脑袋。
陪审团主席： 好了，大家暂时别吵了。我们能回到正题吗？
8号陪审员： 各位不介意的话，我想再回顾一下案情。控方提供的材料中，有一点非常重要，那孩子说案发时自己正在看电影，但他却说不出电影名称和主演姓名。（他指着4号陪审员说） 这位先生已经多次重申这一点。
4号陪审员： 没错，那是被告提出的唯一不在场证明，但他提供不了任何细节佐证。
8号陪审员： 您站在那孩子的角度想想，如果您刚刚有过一段让人心烦的经历，比如被自己的父亲打了一耳光，您还能记住什么细节吗？
4号陪审员： 我认为可以，只要这些细节很特别。那孩子可是什么都记不起来，因为他当晚根本就不在电影院。
8号陪审员： 根据警方提交给法庭的证词，警察是在他家厨房讯问的，当时他父亲的尸体还躺在卧室地板上。您觉得如果是您在这种情况下，您能想起任何细节吗？
4号陪审员： 我能。
8号陪审员： 在那么大的精神压力下？
4号陪审员： 在那么大的精神压力下。
8号陪审员： 他在法庭上记起了那部电影，电影名称和主演姓名都说对了。
4号陪审员： 是，他的律师费了很大劲才让他说出来。从案发当晚，到正式庭审，他有三个月时间去回忆。我宁愿相信警察在案发当晚现场讯问取得的口供，那时他可什么都不记得，无论是否存在巨大的精神压力。
8号陪审员： 我想问您一个私人问题。
4号陪审员： 问吧。
8号陪审员： 昨天晚上您在哪里？
4号陪审员： 我在家。
8号陪审员： 前天晚上呢？
10号陪审员： 得了吧，这是在干吗？
4号陪审员 （对10号陪审员说） ：没关系，我不介意。（对8号陪审员说） 我从法院去了办公室，待到八点半，回家就直接上床睡觉了。
8号陪审员： 大前天晚上呢？
4号陪审员： 那是——周二，我——嗯——哦，对，那晚是桥牌联赛。我打桥牌去了。
8号陪审员： 周一晚上呢？
7号陪审员： 等你让他回忆1955年新年夜时再来叫我。
4号陪审员 （努力回忆）： 周一啊，（他停顿了一下） 周一晚上，（他继续回忆） 周一晚上我陪老婆去看电影了。
8号陪审员： 什么电影？
4号陪审员： 《血圈》（The Scarlet Circle ），非常有意思的侦探片。
8号陪审员： 第二部呢？
4号陪审员 （有点儿紧张）： 是……我待会再告诉你，是——《非凡的某某夫人》。哦，是马布里奇夫人。不对，是班布里奇，《非凡的班布里奇夫人》。
2号陪审员： 抱歉，我看过那部电影，其实是叫《了不起的班布里奇夫人》（The Amazing Mrs. Bainbridge ）。
4号陪审员： 《了不起的班布里奇夫人》。对，是这部电影。
8号陪审员： 《了不起的班布里奇夫人》的主演是谁呢？
4号陪审员： 芭芭拉——隆。一个深色皮肤美女……她姓什么来着，芭芭拉——朗——莱——还是其他什么姓。
8号陪审员： 还有谁呢？
（4号陪审员掏出手绢，擦了擦额头上的汗。）
4号陪审员： 我之前都没听说过他们，这是一部低成本的二线电影，请了些名不见经传的……
8号陪审员： 你当时并没有承受巨大的精神压力，是不是？
4号陪审员： 没有。
9号陪审员： 我想重点已经很明显了。
10号陪审员： 很大的重点。
9号陪审员： 我认为确实是很关键的一个重点。
10号陪审员： 什么？就因为他记不起几个二流电影明星的名字，我就得相信那小子在电影院里？
9号陪审员： 不是。但也没有人能证明他不在电影院。他确有可能在看完电影之后，忘记自己看了啥。这个可能性是存在的。如果忘记细节对于这位先生（他指着4 号陪审员说） 来说是正常的，那个小孩忘记也就很正常。不能因为他被指控为杀人凶手，就认为他过目不忘。
10号陪审员 （对9号陪审员说）： 就算你说得天花乱坠，那小子就是有罪。明白吗，我的朋友？谁还有润喉糖？
2号陪审员： 吃完了，朋友。
陪审团主席： 我刚才想，我们可能忘了一些事。好吧，前面那些事纠缠太久了，大家还记得法庭上那个心理医生吧。
10号陪审员： 别扯什么所谓心理专家了。那就是个招摇撞骗的勾当！往人们脑子里灌输一些垃圾想法。听着，我给三个心理医生修过车。三个人都是神经病！
陪审团主席： 我想发表一些看法，您介意吗？
10号陪审员： 心理医生的证词根本就一钱不值。
8号陪审员： 你为什么不让人家说话呢？等他说完，你可以用五分钟时间发表一下心理学无用论。
陪审团主席： 我想说的是，心理医生判定这孩子具有强烈的杀人倾向。我是指，所谓的谋杀行为能力。心理医生说自己用了墨迹测验等各种测试，最终判定这小孩属于杀手人格。对不对？
12号陪审员： 核实一下。如果我没说错的话，这个属于偏执型倾向吧。
陪审团主席： 好的。无论如何，都是医生说的。反正我们不能忘记，现在讨论的这个小孩始终有杀人的想法。
12号陪审员： 那也是潜意识层面的。
陪审团主席： 其他人可没有。
11号陪审员： 请您原谅，在讨论……
10号陪审员： 请您原谅。你他妈这么礼貌做什么？
11号陪审员： 和你不礼貌的原因一样，这是我的教养。（他转向其他人） 在讨论谋杀倾向这类问题时，我们要记住，我们中间许多人都具有谋杀行为能力。但没人会这么做。我们都有自控能力，阻止这类行为发生。绝大多数心理测试可以归纳为一点：告诉我们某人有可能杀人。仅此而已。什么也说明不了。
4号陪审员： 那他们提交这些证词做什么？
11号陪审员： 他们当然有很多目的。这个案子里，可以强化控方想传递给大家的整体印象。如果我们十二人都去做同样的测试，没准儿也有一两人被发现有潜在的杀人欲望，而且确有可能付诸行动。说某人具有谋杀行为能力并不意味着他真会去杀人。
10号陪审员： 但是也有可能意味着，如果他们说这孩子有杀人的行为能力，他可能已经杀人了，不是吗？
8号陪审员： 你刚才不是说过，我引用一下啊，“心理医生的证词根本就一钱不值”。
10号陪审员： 小子，我告诉你……
（他走向8号陪审员。）
我要……
（他停住。8号陪审员没有正眼看他。10号陪审员气冲冲地走开了。）
6号陪审员： 几点了？
7号陪审员： 六点过五分。老兄，瞧这雨下的。
12号陪审员： 你的球赛泡汤了。
2号陪审员 （对8号陪审员说）： 我能再看下那把刀吗？
（8号陪审员拿起桌上那把刀，递给2号陪审员，后者拿在手上端详。）
陪审团主席： 好啦，我们现在还是六票对六票。哪位能给点儿建设性意见？
12号陪审员： 我有，咱们去吃饭吧。
5号陪审员： 为什么不等到七点呢？再讨论一小时吧。
12号陪审员： 我没意见。
2号陪审员： 呃——我倒想说一个事，从我们陷入僵局，这个事就有点儿困扰我……嗯，就是死者的伤口及其成因，伤口角度向下，你们知道吧？
3号陪审员： 别告诉我你们又要来一次。法庭上已经翻来覆去讨论过了。
2号陪审员： 我知道，但我还是觉得不对劲儿。那孩子身高五尺七寸，他父亲六尺二寸高，他俩身高相差七寸。要往下刺穿一个比你高半尺者的胸膛，不是一件很容易的事。
3号陪审员 （走到2 号陪审员面前，指着刀）： 给我吧。
（2号陪审员把刀递给3号陪审员。）
看好了，你们不再看一遍是不会满意的。现在我就给你们演示一下。有人配合一下吗？
（众人停顿