登录信息加载中...
审员： 他说的是十五秒。
3号陪审员： 明明是二十秒，你为什么要歪曲事实？
11号陪审员： 他说的是十五秒。
3号陪审员 ：他怎么知道十五秒有多久？这种事你说了不算。
9号陪审员： 他说的是十五秒，而且非常肯定。
3号陪审员： 他就是个老头子。你们都看到了，他脑袋有一半时间都是糊涂的，他能肯定任何事情吗？
（守卫进屋，带来公寓的大幅示意图。公寓在电车轨道旁边。卧室正对着电车轨道。卧室后面沿着走道有一排房间。前厅画X处，就是发现尸体的地方。最后面是从楼梯间进入公寓的入口，楼梯间标示着长长的楼梯。每个房间都做了标记，并注明长宽尺寸。陪审团主席接过示意图。守卫退场。）
12号陪审员： 我不清楚我们现在到底想证明什么。老头说他的确看到那孩子跑出去了。
8号陪审员： 好，我们来看看细节是否经得起推敲。他说，尸体倒地的同时，听到楼上有一直跑到门口的脚步声。接着听到门开了，传来下楼梯的声音。他发誓说整个过程绝对不超过十五秒。现在，假设凶手的确拔腿就跑……
12号陪审员： 也许他没有马上跑。
8号陪审员： 这是那个老人的说法。
7号陪审员： 你应该去大西洋城，参加那里的钻牛角尖大会。
( 重要提示：如果书友们打不开t x t 8 0. c o m 老域名，可以通过访问t x t 8 0. c c 备用域名访问本站。 )
6号陪审员： 听着，伙计，你为什么总这么自以为是？
7号陪审员： 朋友，一天拿三块钱报酬，就在这儿听他滔滔不绝了。
10号陪审员 （对8号陪审员说）： 现在你要的东西在这了，这又能证明什么呢？
8号陪审员 （对陪审团主席）： 可以看一下吗？（他接过示意图，在桌上摊开） 你们看，这里是案发现场，老人的家就在楼下，格局完全是一样的。这边是电车轨道，这是主卧、次卧、浴室、客厅、厨房，还有走道。这里是门，直通楼梯。当时，老人在这间屋子的床上。（他指了指主卧） 他说他起身穿过走道，来到门口，打开门，正好看到那孩子冲下楼梯。截至目前，我说得没错吧？
3号陪审员： 这话我都听了十九遍啦。
8号陪审员： 离他听到有人倒在地上的声音，相隔十五秒。
11号陪审员： 没错。
8号陪审员： 他的床靠着窗户。距离……（凑近示意图） 卧室门口十二英尺，走道有四十三英尺加六英寸那么长。当时，他下床后，得先走十二英尺，开卧室门，再走四十三英尺，开大门——这些都得在十五秒内完成。你们认为他能做到吗？
10号陪审员： 当然可以。
11号陪审员： 他走路很慢，需要人搀扶才能走到证人席。
3号陪审员： 这段路被你说得很长，其实并非如此。
9号陪审员： 对一个中过风的老人来说，这段路的确很远。
（8号陪审员起身挪动椅子，将椅子比作床。）
8号陪审员： 假设这是那位老人的床。
10号陪审员： 这会儿又要干吗呢？
8号陪审员： 我想试一试。看看他到底需要多长时间。
3号陪审员： 你说试试是什么意思？如果这很重要的话，那孩子的律师怎么没有提出来？
5号陪审员： 也许他没有想到这一点吧。
10号陪审员： 你什么意思？他没想到这一点？你觉得他是白痴还是什么？这么明显的事情。
5号陪审员： 你想到了吗？
10号陪审员： 听着，聪明人。我有没有想到这不重要。
陪审团主席： 好了，好了，都冷静点儿。
10号陪审员： 律师没提出来是因为他知道这没用，你现在又想什么呢！
陪审团主席： 好啦！
8号陪审员： 好的，假设这是床。我会走十二英尺，这也是卧室的长度。（他走了十二英尺。）
3号陪审员： 太荒唐了。你不能这样重建凶案现场。
11号陪审员： 我倒想看看会怎么样。
（12号陪审员将自己的椅子递给8号陪审员。8号陪审员把椅子放到自己站的地方。）
8号陪审员： 好了，假设这里是卧室的门。走道长度大概是四十三英尺多一点儿。我会走到墙壁那里，再折返回来。
（他没再说话，缓步慢行，开始测量。）
10号陪审员： 看看，这简直愚蠢至极。大家为什么要在这里浪费时间呢？
8号陪审员： ……十二……
（他停下来，对10号陪审员说。）
照你的说法，十五秒就够了，我们来验证一下。
（他继续边走边测量，走到墙边。其他人默不做声地看着他。他折返回来，继续边走边测量剩下的距离。）
……三十九，四十，四十一，四十二，四十三。好啦，请再给我一把椅子，谢谢。
（6号陪审员递给8号陪审员一把椅子。8号陪审员将椅子放到自己站的地方。）
这是通往楼梯的大门。根据证词，门当时是锁着的。哪位有带秒针的手表？
2号陪审员： 我有。
8号陪审员： 你觉得我可以走了，就跺下脚。那意味着死者倒地，从那会儿开始计时。
（然后他躺在两把椅子上。）
7号陪审员： 你们在玩看手势猜字谜游戏吗？
3号陪审员： 我这辈子没见过这种事！
8号陪审员： 好的，我准备好了。
（2号陪审员看着表，静候。）
10号陪审员： 快开始啊。
2号陪审员： 我想等到秒针归零再开始。
（所有人都等着。2号陪审员突然跺了下脚。8号陪审员起身，拖着腿落地，起立。2号陪审员始终盯着手表。8号陪审员一瘸一拐地朝着被预设为卧室房门的椅子走去。走到那里后，假装开门。然后瘸着腿开始走四十三英尺的走道。）
10号陪审员： 快点儿，加速啊，他走得可比你快两倍。
11号陪审员： 我觉得，这速度比老头在法庭里走得要快啊。
8号陪审员 （继续跛行）： 你想我走快一点？没问题。
（他略微提速，走到墙边，折返走向被预设为公寓大门的第二把椅子。）
3号陪审员： 快点儿。这下够那小子喝一壶了！
（所有人看着8号陪审员走到最后一把椅子处。他做了一个拔下插销，打开门的动作。）
8号陪审员： 停！
2号陪审员： 好。
8号陪审员： 花了多久？
2号陪审员： 十五——二十——三十——三十五——四十——正好四十二秒。
6号陪审员： 四十二秒！
8号陪审员： 我想这才是真实情况。案发几小时前，老人听到父子俩在争吵。躺下后，楼上传来倒地声，还听到对街的女人惊声尖叫。他从床上爬起来，走到门口，听见有人冲下楼梯，以为是那个男孩儿。
6号陪审员： 我以为那是有可能的。
3号陪审员： 以为？你们给我听着。我这辈子已经见识过形形色色的骗局，但你们这套小把戏可以得头奖。你们打着伪善的旗号替那浑小子和不公正辩护，捏造出一堆无稽之谈，想把我们当老太太糊弄。实话告诉你们，你们蒙不了我。我受够了。你们到底怎么了？你们都知道那小子有罪！他应该被送上电椅烧死，不能就这样让他从我们手中溜走。
8号陪审员 ：“从我们手中溜走”？你是刽子手吗？
3号陪审员： 我是其中一员。
8号陪审员： 可能你想去拉电闸。
3号陪审员： 为这小子？我求之不得。
8号陪审员： 我都为你害臊。
3号陪审员： 你少管我。
8号陪审员： 从我们进入这间屋子，你的一举一动都像个自封的替天行道者。
3号陪审员： 你给我住嘴！
8号陪审员： 你就想那小孩死，因为你有私心，根本不是基于本案事实。
3号陪审员： 住嘴！
8号陪审员： 你就是个变态！
3号陪审员： 住嘴，你个狗娘养的！
（他对着8号陪审员怒吼。8号陪审员站着不动，5号、6号陪审员在后面用力拽着3号陪审员。他用力试图挣脱，脸色气得发青。）
放开我，该死的！我要宰了他！我要宰了他！
8号陪审员 （平静地说）： 你并不是真要杀了我，对吧？
（3号陪审员从5号、6号陪审员手中挣脱，恶狠狠地瞪着8号陪审员。）
——落幕
第二幕
Twelve Angry Men
幕起，陪审员们都站在上一幕结束时的位置，看着3号陪审员。所有人都不做声。3号陪审员走到窗前。其他人开始在屋内走动。陷入尴尬的沉默
守卫走进来。
守卫： 先生们，出什么事了吗？我听到吵闹声。
陪审团主席： 没，没什么事。
（他收起桌上的示意图。）
就是一点儿小争执，已经没事了。
（他将示意图递给守卫。）
我们用完了。
（守卫接过示意图，仔细看了看屋内，然后离开。过了会儿，所有人都望着3号陪审员。）
3号陪审员： 我说，你们都在看什么呢？
（其他人面露尴尬，转过头去。有些人回位坐下。）
12号陪审员： 那么，我们继续讨论吧。
2号陪审员： 现在有点儿晚了。（对陪审团主席说） 现在他们准备怎么办，带我们出去找个馆子吃晚饭？
陪审团主席： 我哪儿知道啊？
2号陪审员： 今晚如果结束不了，我怀疑他们不会放我们回家。我孩子得了腮腺炎。我老婆说他脸肿得像赫鲁晓夫。
（屋里明显变暗了。）
11号陪审员： 抱歉，诸位。我们不是到这儿来吵架的，我们都肩负责任。我一直认为，这正是民主社会了不起的地方。我们接到邮件通知，大老远跑到这里，决定一个跟我们素昧平生的人到底有没有罪。不论作出什么样的裁决，我们都拿不到任何好处，也不会有任何损失。这正是我们国家强大的原因之一。我们不能把它当成个人的事。
5号陪审员： 天色越来越暗，估计要下暴雨了。天啊，太热了。
（4号陪审员穿着外套、打着领带，似乎不在乎炎热的天气。5号陪审员转向他。）
抱歉，你不出汗吗？
4号陪审员： 是的，我不出汗。
6号陪审员： 听着，我想……或许我们该再投一次票。
7号陪审员： 好主意，或许我们接下来该跳个舞，再吃点儿东西庆祝一下。
6号陪审员： 主席先生？
陪审团主席： 我没有意见，有人这会儿不想投票吗？
（没人搭腔。）
3号陪审员： 我想我们应该公开投票，直接表态。看看每人的立场是什么。
陪审团主席： 听起来挺公平，有人反对吗？上一次投票是八票对四票，多数人赞成有罪。我将按陪审团编号请大家表态。我投有罪。2号呢？
2号陪审员： 无罪。
陪审团主席： 3号？
3号陪审员： 有罪。
陪审团主席： 4号？
4号陪审员： 有罪。
陪审团主席： 5号？
5号陪审员： 无罪。
陪审团主席： 6号？
6号陪审员： 无罪。
陪审团主席： 7号？
7号陪审员： 有罪。
陪审团主席： 8号？
8号陪审员： 无罪。
陪审团主席： 9号？
9号陪审员： 无罪。
陪审团主席： 10号？
10号陪审员： 有罪。
陪审团主席： 11号？
11号陪审员： 无罪。
陪审团主席： 12号？
12号陪审员： 有罪。
陪审团主席： 现在的票数是六票对六票。
7号陪审员： 现在要打加时赛了。
10号陪审员： 六比六！你们当中有些人肯定犯糊涂了，像他那样的小子……
9号陪审员： 我觉得他是什么样的孩子根本没关系。事实真相才能决定案件走向。
10号陪审员： 少扯那一套。我烦透了事实，你不能凭个人喜好扭曲事实。明白我意思吗？
9号陪审员： 这只是这位先生（他指着8号陪审员说） 的观点。你扯着嗓子喊什么……
（8号陪审员将手搭在9号陪审员肩上。9号陪审员看了他一眼，坐下。）
真希望自己能再年轻点儿。（他停下来，说不下去了） 这里太热了。
11号陪审员： 您要喝点水吗？
9号陪审员： 不用了，谢谢。
（屋里越来越暗，气氛凝重。7号、10号和2号陪审员站在饮水机旁，边喝水边低声交谈。）
2号陪审员： 快下雨了。
7号陪审员： 不会吧！你刚才怎么想的，开天眼了？告诉我，你怎么改主意了？
2号陪审员： 嗯，对我来说，这个案子似乎……
7号陪审员： 我知道，你自己都不确定。你心里也清楚，对吧？
2号陪审员： 我不那么看，很多细节还没有水落石出。
10号陪审员： 细节！你不过是被一群所谓的知识分子牵着鼻子走罢了。
2号陪审员： 不，不是这样的。
10号陪审员： 得了吧。你像其他人一样，胡思乱想，把自己想糊涂了。明白我意思吗？
2号陪审员： 听着！我不认为你有任何权利……
（10号陪审员走开。）
（轻声说） 说三道四！
（屋里比之前更暗。没有人走动。所有人都在等待着暴雨到来。突然响起的雨声打破了寂静。所有人凝视窗外，大雨倾盆而下。）
（4号陪审员走进盥洗室，然后去了厕所。8号陪审员看到有雨水溅入，走过去关上窗户。陪审团主席起身走到门口，摁开关打开灯。间或有闪电光影掠过屋内。雨声一直持续至剧终。陪审团主席走向8号陪审员。）
陪审团主席： 喔，看看这雨下的。估计会凉快下来。
8号陪审员： 是，我也这么看。
陪审团主席： 天啊！这暴雨倒让我想起去年……十一月的样子。也是暴雨！球赛正好打了一半。
（3号陪审员打开盥洗室的灯，洗手。）
我们以六比七落后，但正开始