登录信息加载中...
德斯是这场庆典的奥冈，负责维持庆典秩序，让宾客感到舒适。他密切关注着每一个细节，看到几个人讲着脏话大笑着过来，马上认出是这群流氓。扎卡里亚斯·达·格梅亚面目狰狞，脸已经被天花吞噬了，没有鼻子，也没有眉毛，他站在门口大喊：“现在轮到扎卡里亚斯·达·格梅亚跳舞了。他要跳一曲木棍之舞！”
醉得几乎站不稳的“珊瑚蛇”萨姆埃尔想要走进大棚。曼努埃尔·德·普拉赛德斯明白自己的责任，要求他尊重神灵。“你去死吧。” “珊瑚蛇”说，打算继续向前。曼努埃尔·德·普拉赛德斯将他一巴掌打到天花同伴身上，木棍也换了主人。拿在装卸工手里，它成了可怕的武器，像一个螺旋桨。足以吓退一切。
在圣殿庆典上，平和的人们与快乐的奥里沙受到打扰，遭到威胁。几个壮汉跟曼努埃尔·德·普拉赛德斯一起奋起抵抗。直到今天还流传着这场斗争的故事：桑构隐身抽打了几名密探，巨人普拉赛德斯变得像奥舒熙一样高大，木棍也变成了圣若昂抗击土匪的长矛。扎卡里亚斯·达·格梅亚被打倒在地，他掏出手枪，射出了第一颗子弹。
菲利普·穆莱雷的肩膀受了伤，鲜血直流，却无动于衷地继续跳舞。仿效扎卡里亚斯·达·格梅亚，其他几名十字军战士也纷纷掏出手枪。只有开枪才能进去。
在圣殿里，只剩下流血跳舞的桑构与在空地上挥舞木棍的曼努埃尔·德·普拉赛德斯。警探一拥而上：把这个兔崽子带到警局，让他尝尝我们的厉害。六个英雄里，跑在最前面的是复仇心切的“珊瑚蛇”萨姆埃尔：到警察局我要扒了你的皮，让你没有胆子也没有心思打架、弄玛孔巴，我会把你这个兔崽子打得只剩一丁点儿大，让你巨人变侏儒。
曼努埃尔·德·普拉赛德斯不可思议地跳出窗户——人们都说这是桑构的奇迹，在此之前，他打掉了“珊瑚蛇”萨姆埃尔的三颗牙，其中一颗还是他最爱的金牙，密探一直引以为傲。
桑构在丛林中消失了，身上带着血，跳着鞭子舞。流氓分散开来追捕逃犯。啊，如果能抓住菲利普·穆莱雷和他的桑构！啊，如果能把手放在曼努埃尔·德·普拉赛德斯身上，那该多棒啊！漆黑的丛林中一点线索也没有，只有猫头鹰的叫声。
摧毁仪式物品不能消除他们的怒火，这是十字军战士的愤怒。这还不够。他们在大棚放了一把火，火舌吞噬了整个萨巴济圣殿，以示警戒。
圣战，文明的十字军东征，持续了许多年。在淫荡的专员、热爱理论阅读的法学学士佩德里托的统治下，暴力就是家常便饭，决不姑息手软。佩德里托博士承诺要消灭一切巫术、桑巴、黑人文化，“要给巴伊亚城来个大扫除”。
13
几天之后，曼努埃尔·德·普拉赛德斯吃完午饭，刚刚离开他位于伯爵夫人胡同的家，后背就承受了“珊瑚蛇”萨姆埃尔手枪的全部火力。子弹一颗接着一颗，一共六颗。他趴着倒下了，甚至连声“哎”都没说。
人们从各处赶来。杀人犯说：“别逞能了，把路让开，让我过去。”
人群不让。复仇的呼声包围了罪犯，人群怒火高涨，杀手的傲慢化成了尿液。他怕死，怕被在路上就地正法。他放下武器，跪在地上请求宽恕。卫兵来了，驱散混乱的人群，将罪犯带走了。几个有声望的人跟着巡逻队一起来到警察局。
他们将罪犯与武器一起交给职责部门，有声望的人便被打发走了。鞋匠中心区一家电影院的负责人还跟专员重申了一遍：“他是在杀人现场被抓的。”
“把他交给我们，你放心吧。”
当天下午六点左右，在“大灵魂”泽、“七死人”伊诺森西亚、米兰多里诺、扎卡里亚斯·达·格梅亚与“残疾人”里卡尔多的陪伴下，助理专局密探“珊瑚蛇”萨姆埃尔，这名当场被捕并移交警局依法查处的谋杀犯，一路嬉笑怒骂，从伯爵夫人胡同前面经过。胡同里，几位朋友正在为曼努埃尔·德·普拉赛德斯守灵。
胖子佩德里托专员问道：“这到底是怎么回事？”
“一个玛孔巴巫师在街上打了我。他辱骂长官您的妈妈，还想动手扇我的脸。我朝他开了枪，我可不能挨巫师的揍。”
战争就是战争，助理专员说。密探团伙在街上来回游荡，他们来到一个酒吧，喝酒却不付钱。战争就是战争，圣战士兵享有特权。
14
萨贝拉因为风湿病而瘫痪在床，她在疼痛与气愤中发起火来。
“塔代乌是个有文化的人，高梅斯一家却粗鲁得很，就是一群腹地土匪。为什么不行？因为他们有钱？”
“因为他们是白人。”
“白人？佩德罗大师，别跟我提巴伊亚白人，别让我发笑，我不能笑，不然会疼死的。我跟你说过多少遍了，巴伊亚的白人就像作坊里的蔗糖：都是红糖。雷孔加夫是这样，腹地更是这样。高梅斯一家根本配不上塔代乌这样的小伙子。要不是因为露，她带着爱来看我，一谈就是几个小时……要不是为了她，我就让塔代乌找个更好的人家。这些高梅斯，坦白说……我太了解他们了，她的外婆，亲爱的佩德罗[21]，这个如今天天待在教堂的老尤弗拉希娅，过去也不是省油的灯……”
佩德罗·阿尔杉茹没有掩饰他有同感。
“这些贵族都一样。有些人会将他们的想法说出来：黑人、混血儿只配住在奴隶窝棚。另外一些以自由平等自居，平时看不出有什么偏见，除非有人跟他们说起结婚。没人会比塔代乌遇到的这个家庭更加热情明理。塔代乌还是学生的时候，整天都泡在那里，在那儿吃午饭、晚饭，在同学房间留宿过许多次，就像他们家的孩子。但是一说起结婚，事情就变了。萨贝拉，你坦白告诉我：如果你有一个女儿，会让她跟黑人、混血儿结婚吗？要说实话。”
她战胜了巨大的疼痛——“就像有一大群狗在咬我，全身都不放过”——从椅子上站了起来。
“佩德罗·阿尔杉茹，我不许你这么说！如果我一直生活在圣阿玛罗，或者卡树艾拉，或者生活在这儿，跟阿尔格鲁、阿维拉、贡萨尔维斯们在一起，你或许还能问我这个问题。你忘了我大部分时间生活在巴黎吗？如果我有一个女儿，佩德罗大师，她想跟谁结婚就跟谁，白人、黑人、中国人、放高利贷的土耳其人、信犹太教的犹太人。她喜欢谁就嫁给谁。如果不喜欢，就不嫁。”她痛苦地呻吟着，在椅子上坐下。“阿尔杉茹大师，听我说个秘密：在床上，没有人能比得过一个好黑人，维尔吉尼娅奶奶就这么说。”她眨了眨狡黠的眼睛。“我的奶奶维尔吉尼娅·阿尔格鲁嫁给了佛尔图纳托·阿拉乌茹上校，黑人阿拉乌茹。她是个口无遮拦的女人。在制糖作坊，她爱抚着佛尔图纳托爷爷，当着那些红糖伯爵夫人的面说：‘我黑男人的一个蛋，给我一打你们那些白男人的我也不换。’”老太太又愤怒地回到原先的话题：“拒绝塔代乌这么一个有教养的人，太荒谬了！”
“我没有拒绝塔代乌，我要跟他结婚，如果上帝愿意！”走廊里传来露的声音。
萨贝拉心疼地感叹：“我亲爱的，我可怜的姑娘，我的小人儿。”[22]阿尔杉茹阴郁的脸上露出笑容。
“露，你怎么来了？”
“早上好，萨贝拉。请给我祝福，我的爸爸。”
我的爸爸：露已经这样称呼他很长时间了。在阿尔杉茹、里迪奥与提莫代乌神父的照顾下，她和女朋友们开心地参加过坎东布雷仪式。她见过圣女、圣子，甚至白发苍苍的老翁去吻阿尔杉茹的手：给我祝福吧，我的爸爸。“为什么是爸爸？”她问里迪奥·库何。因为他们尊敬奥茹欧巴；所有这些民众，还有其他更多的人，都是佩德罗·阿尔杉茹的家人。从此之后，她叫他“我的爸爸”并请他祝福，半开玩笑半认真。
在港口，当塔代乌第一次离开时，露比较了她男朋友与阿尔杉茹的脸庞。他们如此相像，虽然只是教父教子，但更像亲生父子。上帝保佑！
塔代乌很少谈及家庭，这个话题令他不适。他从未提及过自己的爸爸，没见过那个将他带到这个世界上的神秘的坎尼奥托。至于妈妈，他只能回想起她的美貌。“我还很小，爸爸就死了，我根本不记得他；我妈妈是个大美人，她发现我喜欢学习，就把我交给了阿尔杉茹教父。没过多久她也去世了，我那时还在准备预科考试。”话题结束了，没什么可说的。
露很好奇，总想探寻坎尼奥托一家混乱的谜题。这种情况没有持续多久，因为她马上感觉到塔代乌的反感。敏感的男孩感觉受到了伤害。
“亲爱的，你到底是跟我结婚还是跟我的父母结婚？”
露再也没有提起这个话题。但是，谁知道呢，也许她刚开始喊“我的爸爸”时，带有恶作剧般的言外之意。阿尔杉茹似乎没有察觉，微笑着认可了她的这种称呼。他为她祝福，为了呼应姑娘谐谑的口吻与这句话里包含的尊敬与爱戴，他会说：“我的女儿，小女儿，阿谢！”仿佛她也是圣殿里的一名圣女。
在屋里，露俯身在萨贝拉脚下，解释说：“家里的氛围还是很凝重。我趁老头子出门，赶紧跑过来透透气。现在塔代乌回到里约了，妈妈放松了点儿对我的监视，不怕我为了嫁给他而逃跑了。”
“逃跑是你的权利，也是他的。”
“最好还是等等看，不过只有八个月，对于等了三年的人来说，很快就过去了。等我到了二十一岁，年龄足够了，没人能阻止我。”
再等待一段时间，这个明智的决定是谁提出来的，露还是塔代乌？佩德罗·阿尔杉茹想要知道。是真想知道吗？
“这段时间，家里可能会有转机。塔代乌觉得有可能。结婚最好能够得到家里的同意，一家人和睦相处。”
多么慎重的想法，究竟是谁提出来的？姑娘还是工程师？啊！塔代乌·坎尼奥托，在向上攀登的道路上，他又快又稳！
塔代乌收入不错，事业开端良好，深受大家器重，上司与同事都很喜欢他。三年之后，塔代乌终于迎来了第一个假期，他回到巴伊亚，带着一封保罗·德·弗朗廷写给高梅斯上校的信：“尊敬的先生，听闻塔代乌·坎尼奥托博士欲向令千金求亲，我愿提前向您道贺。求亲者与我已经共事三年。在将里约老城改造为现代化首都的工程师中，他最具有天赋才能。”他继续夸赞这个男孩儿“品德高尚、意志坚强、才能卓著”，每扇成功的大门都已向他打开。他又为这对天作之合再次祝贺了高梅斯一家，确信他就是上校与其尊贵夫人的乘龙快婿。
权威人士的信与赞扬没有起到任何作用。他们高兴地接待了他：“看看谁来啦，塔代乌，这个没良心的。”当塔代乌要求与上校单独谈谈，把上司的那封信交给他，请求娶露时，气氛一下就变了。
一开始，庄园主实在太惊讶了，他不仅看完了整封信，还不发一言地听工程师做了简要的补充：“想要娶您的女儿露。”
直到那一刻，上校嘴角的微笑才不见了。
“你说想要娶露？”庄园主的声音里只听得到惊讶，是一种中立而疑惑的声音。
“正是这样，上校。我们相爱，想要结婚。”
“你……”突然之间，一切都变了，声音因愤怒而变得生硬，“你是说露跟你站在一边，同意你这可笑的想法？”
“上校，如果没有她批准，我是不会来到您面前的。我们并不认为我们的，”他强调了这个物主代词，“不认为我们的想法可笑。”
上校的尖叫穿过屋子，像一头受伤的猛兽。
“艾米丽娅，你过来，快点！把露带过来，快！”
他用敌视的目光看着塔代乌，就像以前从没见过他一样。艾米丽娅太太走进来，手在围裙上擦拭着：她正指导厨娘做塔代乌最爱的糕点，他肯定会留在同学兼好友的家里吃晚餐。几乎与此同时，露也来了，她面带微笑，显得紧张局促。庄园主朝露走去。
“我的女儿，这位先生提出了一个荒谬的请求，让我吃了一惊，他说这样做得到了你的同意。是他在撒谎，对吧？”
“如果您说的是塔代乌要求娶我，那他说的都是真的。我爱塔代乌，想跟他结婚。”
很明显，上校在竭力控制自己，避免扇姑娘耳光。真该好好打她一顿。
“你下去吧。我们一会儿再谈。”
露朝塔代乌勇敢地笑了笑，离开了房间。艾米丽娅太太听到这令人吃惊的消息，发出一声野兽般的低鸣：“哎，先生！”
“这件事你知道吗，艾米丽娅？知道却瞒着我？”
“我和你一样，什么都不知道。这简直是最让我吃惊的事了。她一点也没有透露。”
上校没有询问他的意见，或者他认为自己能猜到，或者在他看来，妻子只能照看家庭而不能在大事上提意见。他对塔代乌说：“您滥用了我们对您的信任。因为是我儿子的同学，我们在家里接待您，不在乎你的肤色出身。大家都说您很聪明，难道您看不出来，我们养女儿不是为了嫁给黑人的？现在你走吧，别再来这个家，除非您想被赶出去。”
“好在你对我的指责仅限于肤色。”
“走开，快滚！”
塔代乌迈着谦恭的步子退下了。艾米丽娅太太虚弱无力，感到眩晕。上校的怒吼消逝在走廊里。露将直面这些野兽了，塔代乌心想。她很坚强，并且已经做好准备。前一天晚上，在萨贝拉家里，他们已经分析过这个问题，考虑到所有细节，预见到各种可能性，寻找不同的应对方式。塔代乌·坎尼奥托热爱数学运算，准确地勾勒出每一条线，依靠分析研究来做决定。
尽管拒绝也在意料之中，佩德罗·阿尔杉