登录信息加载中...
”面对犯罪学家的冷漠，法官气愤地问，“我想你应该上诉。”
“上诉？当然。”要不是罗巴托法官的训斥，阿尔贝尔托·阿尔维斯根本没想到上诉。“我上诉至高级法院。”
泽·德·伊纳西亚迎来了第二次审判，因为缺少指派律师，已经推迟三次了。在辩护席上，坐着达米昂·德·索萨。
同第一场审判中的阿尔贝尔托·阿尔维斯博士一样，这次的公诉人也在法庭上想着女人，但不是绿帽子的羞辱，而是爱情的幸福。他终于征服了马莉莉娅，看到了一片晴朗的天空。他没有在泽·德·伊纳西亚的肤色中看出犯罪的宿命，也没有用龙勃罗梭的方法去衡量杀人犯的颅骨。他带着飘远的思绪完成了任务，心想着美丽的马莉莉娅：她一丝不挂地坐在床上，淫荡得可爱。
法官对辩护律师的指派非常担心，那都是一时冲动的结果。看到控告檄文这么弱，法官舒了口气，肯定能将刑期缩短十八年或者十二年，如果年轻的达米昂表现特别差的话，也能缩短六年。
但是达米昂·德·索萨在法庭上的处女秀却成了当时反响最大的事件，司法部门对此评论了很长时间，第二天就上了报纸新闻。从此以后，报纸新闻成了达米昂一生的常态。
曼努埃尔·德·普拉赛德斯从法院门口经过，看到当时的盛况，问为什么有这么多人，知道里面有个新律师初次登场，尽管还很年轻，却是法庭上的伟人！曼努埃尔·德·普拉赛德斯进去一看，达米昂正好达到巅峰时刻。最后，这个大块头情不自禁地鼓起掌来，高声喝彩，被赶出了法庭。
不仅如此，法官也不止一次地被迫敲响法槌，要求肃静，威胁将旁听者赶出法庭，不过他是笑着做这些事的。已经很久没有一场审判能吸引这么多人，能如此调动人们的情绪了。
达米昂的辩护是一部史诗，包含了爱情小说、希腊悲剧、廉价的通俗读物与《圣经》，并且恰到好处地引用了“尊敬的法官、著名的法学大师桑托斯·克鲁斯博士”的裁决评论。他总结说，我们可以看到，非常善良的泽·德·伊纳西亚之所以卷进这场犯罪，完全是为了拯救自己的家庭与荣誉，而这两样东西都面临着恶徒“粗口”阿方索的威胁。被告席上的人是命运的受害者：作为一位钟情的丈夫，他工作勤勉，在烈日下提着流动商贩的箱子，靠他脸上的汗水——不只是脸上的汗水，陪审团的先生们，而是全身的汗水，因为土耳其[10]人的箱子重达千斤！——供养挚爱的妻子。有一天，这位慷慨正直的公民敞开友谊信任的大门，接纳了一条阴险的毒蛇：“粗口”阿方索——名字就说明了一切，诸位陪审员，粗口，黑心！他凶残而又卑鄙，是个老酒鬼，他暴力、下流，想要从泽·德·伊纳西亚手里夺走他的爱妻，侮辱他的门庭。先生们，试想一下这出希腊悲剧！他劳累了一天——尽管那天是周日，他不用工作——从街上回来，看到可怜的卡苏拉正在跟这个无耻之徒搏斗。他手里拿着餐刀，想强行将她占有，因为这个圣洁的女人拒绝了他卑劣的要求。泽·德·伊纳西亚赶紧去救妻子。两人开始打斗，为了保卫家庭与自己的生命，泽·德·伊纳西亚——这位平和的工人——消灭了那条下流的毒蛇。
达米昂张开双臂问道：“诸位陪审员，你们都是丈夫、父亲，是有尊严的男人，你们告诉我：如果回到家里，看到妻子正在跟一个无赖搏斗，你们有谁会无动于衷？谁？没有人，我敢肯定。”
他从旁观者中指出卡苏拉：“她就在那儿，诸位陪审员，最大的受害者！”卡苏拉一下哭了出来，出门之前，为了在她男人被辱骂时保持镇静，她专门喝了两大口烧酒。一审时她吓坏了。“就是她，诸位陪审员，可怜而又圣洁的妻子，如今哭成了泪人，是她要求对丈夫公证地裁决。根据卷宗材料，我只要求将我的当事人无罪释放。”
曼努埃尔·德·普拉赛德斯的喝彩声传来。公诉人的虚荣受到了冒犯。他看到自己辛苦取得的名望正面临危机，便向书记官要来卷宗反驳。他运用了法律，引用了作者，使用了卷宗刊载的证据，严肃地指控。他不能被一个毛头小子打败——他甚至连法学院的学生都不是，只是个传口讯的庶务员，不值一钱的书记官，一个无名小卒。他想改变既成的事实，拆穿荒谬的辩解，但是为时已晚，回天乏术。在回答原告的质询时，达米昂使评审团完全站在了自己这边。药剂师费罗门诺·雅克伯大声抽泣。按照《下午》通讯员的说法，旁听席更是变成了一片“泪水的汪洋”。
陪审员一致同意将被告无罪释放。轮到桑托斯·克鲁斯宣布判决，下令释放泽·德·伊纳西亚。“我差点也哭了，我这辈子还没见过同样的事情。”大法官兴奋地对辩护人说，“我会为你取得律师执照。穷人再也不会没有律师了。”
这就是达米昂的毕业典礼。在这场毕业典礼上，没有戒指、没有学士服、没有毕业照、没有舞会、没有司仪也没有同学，只有他自己，独自一人。一切都结束之后，可怜的卡苏拉来到年轻人面前表示感谢——不管怎样，她爱她的男人，而且原来已经打消了看他重返自由的希望。
“上帝会报答你的，少校先生！”
为什么是少校？只有她自己知道，这都是过去的事了；而他却成为了永远的达米昂·德·索萨少校。
8
佩德罗·阿尔杉茹听出了阁楼门外少年的声音：“教父，请让我进去。”他把一些印好的校样藏在书里。
“是你吗，塔代乌？进来吧。”
外面正在下雨，是绵延的细雨，有些悲伤的意味。
“你怎么来这儿了？出什么事了吗？”
毕业典礼之后不久，塔代乌就在“亚瓜刮拉铁路”建设工程中得到了一份工作——工作地点在热基耶，职位是助理工程师。工资不高，工作环境也不好。但他宁愿去巴伊亚州内陆城市积累一些实际经验，也不愿留下来在州府跑腿，在办公室里消磨时间，争着去当公务员。我读大学可不是为了这个。
“我得和你谈谈，教父。”
床上传来罗萨丽娅的呼吸声。阿尔杉茹离开椅子，遮盖了姑娘令人垂涎的裸体。她含笑入睡，沉浸在甜言蜜语的温热里。她一直期待着这些话，能听到真好。已经过去十年了，那时她只有十六岁，洛雷罗上校冷漠的儿子罗伯托扶着她的下巴说：小姑娘，你到了该上床的年龄了。儿子之后，轮到爸爸。上校给了她一条裙子与几枚硬币，罗萨丽娅便在阿拉戈伊尼亚，在阿德里·瓦赛琳娜的妓院里当了妓女。她跟随一名流动商贩到了巴伊亚。佩德罗·阿尔杉茹到耶稣圣殿广场买橘子时遇到了她。直到那时，罗萨丽娅才明确知道她是一个人，不是一件东西，一块破布，一个没用的婊子。
“我得和你谈谈，教父。”塔代乌重复了一遍，“希望你能给我建议。”
“我们出去说。”阿尔杉茹感觉内心沉甸甸的。毕业那天早上的预言浮现在记忆里：工作、旅行与爱的煎熬，海螺如是说。
他们走上斜坡，步履缓慢，突然看到里迪奥·库何站在篷子里，旁边是铅字与他的学徒。塔代乌讲，阿尔杉茹低着头听。建议？为什么还要建议，既然你已经决定了，连船票都订好了？
“我不会给你建议，你也不是来征询意见的。但我认为你想得对。我会非常想你。”他重申，“会非常非常想你。但我不能把你拴在这儿。”
塔代乌决定放弃铁路建设工程前往里约热内卢。在那里，他将加入由保罗·德·弗朗廷指挥的工程师团队，将巴西首都建设成一个现代化城市。邀请得益于贝尔纳教授，他是弗朗廷的朋友。他去了一趟里约，说起蒙他庇护的这个年轻人的天赋——肯吃苦，有抱负，有才干，能为大工程师的团队做出宝贵贡献。“让他过来，我需要有准备的年轻人。”
“这是我的机会，教父。在里约有更广的平台。在这里，我只能称为交通秘书处的一名办公人员。我读大学不是为了做公务员，困在办公桌前，挣一份不错的工资，等着升迁。在南方，我可以发展事业，尤其是跟这样一个人一起工作，很少人有这份幸运。贝尔纳教授是一个真正的朋友。”
只有这些吗，塔代乌？你没有其他事要说吗，其他需要讨论的事情？阿尔杉茹大师知道最重要的事情还没说。塔代乌寻找着词汇，想着该如何开口。
“说吧，我的孩子。”
阿尔杉茹几乎一直都称塔代乌的名字，有时候甚至称全名“塔代乌·坎尼奥托”，几乎从来没有对他说过“我的好人”或者“伙计”，这是他称呼别人的惯常方式。只有在很少、极少的情况下，才会叫他“我的孩子”。
“教父，我喜欢一个同学的妹妹。你认识那个同学，他叫阿桑代里奥，我曾向你介绍过，他是班级发言人，你还记得吗？他现在在美国，会在那儿待一两年，在一所大学学习专业知识。他们家非常富有。”
“金黄的发髻，皮肤透明得像乳化玻璃，眼睛很大。”
“教父，你认识她？”
“那这个富有的白人家庭，他们对这场恋爱是什么态度？”
“没人知道这件事，教父，只有我和她，现在还有你。”
“萨贝拉……”
“她跟你说了？”
“你别担心，她什么都没说。她是萨贝拉的亲戚？”
“不是亲戚。只是认识。应该这样说：露的外婆——她叫露西娅，但大家都叫她露——她外婆与萨贝拉是年轻时的好朋友，有时候还会回忆起过去的事情。就这样，露认识了萨贝拉并且总去看她。不过，她们家没人知道这件事，我也不想让他们知道，至少现在不想。”
“你为什么不想呢？害怕他们不同意？”
“因为我是混血儿。露家里什么样的人都有，我不确定如果他们知道了会有什么反应。到现在为止，他们对我很好。以后对我怎么样，我就不知道了。她妈妈有贵族气质；她外婆，也就是萨贝拉的朋友，就更不用说了。有时候，当她妈妈艾米丽娅太太骂某个女仆‘黑猪’的时候，甚至会有些好笑。她不知所措地看着我，就差向我道歉了。但是，教父，这并非我秘而不宣的原因，您教会我为自己的肤色自豪。我只是不想两手空空地到这户富裕人家求婚。如果他们因为我是混血儿而拒绝我，我有自己的办法，但是如果他们不同意，是因为我没有能力供养一个家庭，我还有什么权利抱怨？没有，您不觉得吗？”
“你说得对。”
“我要去里约，我要工作，教父。我不是笨蛋，能够成为一名优秀的技术人员。我将加入全国最好的工程师团队。我想，最多两到三年，我就能稳定下来。那个时候，我就可以回来敲露家的大门，因为我有东西可以给她。那个时候，阿桑代里奥也该从美国回来了。他会是我很重要的帮手，给予我决定性的支持。你还记得我在他们家学习过很多次吗？他自己说过，如果没有我的帮助，他根本没法毕业。他是我的朋友。”
“姑娘多大年纪了？”
“马上就十八岁了。我大一时认识阿桑代里奥，他把我带到家里，那时露才十二岁，你想想看。我们相互喜欢了很久，不过去年才说清楚，立下爱的誓言。”
“誓言？”
“是的，教父！我和露将来会结婚的。毫无疑问！”他咬牙切齿地说，几乎像头野兽。
“你为什么认为她会等你？”
“因为她喜欢我，而且又是一个固执的人。她喜欢一样东西，就是真的喜欢。露像她的爸爸，永远不会退缩。您知道高梅斯上校像谁吗？像您。在许多方面你们都不一样，但也有相同的地方。您总有一天会认识他的。”
“无论将来发生什么，你都做好准备应对了吗？可能很困难，甚至很恐怖，塔代乌·坎尼奥托。”
“我不正是您培养出来的吗，您和里迪奥叔叔？”
“你打算什么时候出发？”
“今天就走。下午有一艘船，我已经买好票了。”
临近傍晚，佩德罗·阿尔杉茹与里迪奥·库何陪伴塔代乌到了港口。男孩在高梅斯家里吃了午饭，算作告别。之后，他急急忙忙地跟朋友们拥抱。玛耶·巴散给了他一条圣珠项链与一个巴图阿[11]，这个小护身符是从雷神桑构的祭坛上取下来的。萨贝拉患了风湿病，几乎不能动，但还想着要送他去港口。塔代乌不同意：还是待在床上读诗吧。萨贝拉撇了撇嘴，对于曾经的巴黎太太来说，生命的尽头真是悲惨。曼努埃尔·普拉赛德斯与马奈·利玛最后一刻才出现，他们刚刚得知这一消息。轮船第二次拉响了鸣笛，催促旅客快些登船。
告别的场景非常严肃，路途遥远，交通不便，里约热内卢离得太远。阿尔杉茹没忍住，打开了秘密的保险箱。
“我本不想告诉你，想给你一个惊喜。书快印好了，还差一点儿。”
男孩平静的脸上绽放出欢乐，仿佛又回到了十年前的学徒时代，阴霾全部消散了。啊，教父，多好的消息！印好了就寄给我，多寄几本，我要让里约人也看看。
第三次鸣笛，船务员摇着铃铛：亲友上岸，旅客登船，轮船就要起航了。分离的时刻到来了：拥抱、泪水、挥舞的手绢。四个朋友回到港口，成为大型起重机之间的一个小团体。突然之间，他们看到塔代乌正狂奔而下。一个金黄发髻的姑娘在船尾楼甲板上焦急地寻找着，但是这里有这么多人，她的大眼睛里一片混乱，又怎么能找得到呢？塔代乌！她绝望地呻吟着，声音消失在告别的嘈杂中。他就在她身边，喘着粗气。在这短暂而又漫长的一瞬间，他们在周围好奇的目光中克制住了自己，只