登录信息加载中...
与人类一样，也有自己的秩序，它们也会清除队伍中的害虫。
“瞧见他们的德行了吧？”科罗指着几个掉了牙的恶棍，“他们谁也不会为自己的老妈掉眼泪的！”
他们发出疯狗一样的狂叫，比罗威纳犬和狼的叫声还大。他们手里都挥着票子，就像举着大旗似的。
“林中之王……原来就这样。”科罗一边说，一边指给我看狼的臀部和尾巴。
这狼好像随时都要拉屎。而脑袋硕大的罗威纳犬，好几次冲上前咬它。狼终于几乎不张嘴，亮出牙齿回应狗的攻击。突然，所有的支持者，包括最激烈的，都不再叫嚷了；那群恶棍也停了下来。奥汉的儿子突然蹿出来，慌慌张张，连话都说不清楚了：
“有警……有警……警……”
“他妈的！”奥汉大叫一声，“警察！”
接着，这男孩不结巴了，他尖叫起来，像每月一号都会鸣响的警报器：
“警——察！”
人群中，每次铁托访问萨拉热窝之时，也就只有几个小偷小摸的家伙会被扔进局子里。而此时此刻，就算谁都没干过坏事，所有人都会觉得自己犯了罪。他们虽然知道自己没有前科，但是犯事儿也是迟早的。显然警察也对此十分清楚，所以他们手里挥着警棍，追着这群人在戈里察山坡上跑。眼下，对这些坏蛋来说，最要紧的就是别栽进在尘土飞扬中飞来的菜筐里。
“妈的，看啊！瞄着点儿这两个可怜的畜生！”一个警察高声喊道。他捋着小胡子，费劲地从警车里钻出来。
他盯着那只狼，它浑身是血，双眼紧闭，明显已经生命垂危。四下奔逃的场面让罗威纳犬变得更加亢奋，它顶着黑白相间的脑袋，更加凶狠地把两排牙齿嵌进狼的脖子，左摇右晃了好一阵儿，然后松开。
“奥汉，等我要了你的命！还差我两张百元的票子呢！”
“我也是，”一个声音从废弃的砖厂里传来，“你得给我三张！”
罗威纳犬正要再次进攻，可面前的对手已经一动不动，于是它只好不情愿地拖着狼。确信自己已经战胜了林中之王，狗开始围着狼转圈，寻找着主人的目光，可它的主人早没影儿了。狗打量着围过来的警察，耷拉着舌头，等着被称赞。
“你说说，一只狼竟然被条罗威纳犬收拾成这样！”小胡子警察惊叹道。
狗在狼身边坐下，看着警察。可转眼间，形势发生了惊天逆转——所有人都忘了这狼是拒绝成为狗的。罗威纳犬还以为林中之王已经死了，因而吃了苦头。狼张大了嘴巴，好像是在喘气。它一口咬下去，既有力又准确，鲜血从狗的脖子里喷涌而出，而这时，狗的两只前爪还在空中胡乱扑腾呢。不断增强的紧张和压力使得狼身上的血管几乎都要迸裂了。最后哆嗦了一下之后，狗就一命呜呼了。
狼在地上绕着圈，凶残地把罗纳威犬的皮肉撕得稀碎。而科罗、茨尔尼和我从戈里察的斜坡上连滚带爬跑下来，被空中传来的一声枪响吓得定在当场。
“再走一步，我就让你屁股开花！”小胡子喊道。
“可是警官，”茨尔尼哆哆嗦嗦，“我什么都没做，我向您发誓！”
小胡子和另外三个警察把我们围在中间，也不预先通知，警棍便劈头盖脸地朝我们砸过来。我们把胳膊举起来抱在头上，尽量保护自己。几个年龄稍大些的捣乱的家伙被“扣走了”，其他人都溜了。
“小子，”小胡子突然一把攥住我的胳膊，“你叫什么名字？”
“莫莫……莫莫·卡普尔。”
科罗看着我，一脸吃惊。茨尔尼捂着嘴偷笑。另一个警察和小胡子满腹狐疑地打量着我。
“站到那边去，背靠着墙！”小胡子指着旁边一个简陋的小屋，命令道，“你们的证件！你们的身份证在哪儿呢？”
“我们还是孩子呢。刚十四岁。”
“孩子？就你？像你这么结实，恐怕连公牛的犄角都能拔下来吧！”
小胡子一边记下茨尔尼的名字，一边转向我。
“切多·卡普尔……是你什么人？”
答案如当头一棍：
“我叔叔！”
“你不害臊吗？！”
“不，我是……”
我正准备说：阿列克萨·卡莱姆，布拉措·卡莱姆和阿兹拉·卡莱姆的儿子。因为科罗和茨尔尼，他们能证实这才是我的名字。
“你是什么？”小胡子打断我，“你真应该感到羞耻。要是你叔叔知道你这样给卡普尔家族抹黑，有你好受的！行了，滚回家去吧！别让我再在这儿见到你！真丢人！”
这是我第一次带着假名字回家。“可是冒用他人身份，那是要进少管所的！”这两句话一直在我耳畔回响。然而，成为别人，这让我很高兴。一转眼，我就扮演了作家的角色！太棒了！真神奇！
我们的警察先生不读书。真是侥幸，因为如果小胡子知道莫莫·卡普尔是最畅销的作家，我又怎么能逃过一顿狠揍呢？我自问。
可我又怎能猜到切多·卡普尔和莫莫·卡普尔之间有亲属关系的呢？切多经常出现在电视新闻中，他建水电站，铺沥青路，在各大体育馆和炼钢厂的落成典礼上剪彩，把电通到波黑最偏僻的村子。我怎么会知道的呢？
我母亲被开门的吱嘎声吵醒了。
“你现在才回来？从哪儿回来的？”
“图书馆。”
“图书馆……就你？！”
“怎么？不行吗？”
“晚上十点半还开着的图书馆……你在哪儿见过？”
“他们开了一家文学咖啡店。其实，就是一家书店。人们在那儿喝咖啡和考克塔(4)，读书、讨论。”
“那我就能通过你知道有什么新鲜事儿了，也能了解第一手信息了！”
“莫莫·卡普尔出了一本新书。”
“我喜欢《安娜的日记》。”
“确切的书名叫《外省人》。”
“这本书怎么样？”
“封面漂亮极了……”
这个冬天非常寒冷；不知为何，这让我更加觉得，当莫莫·卡普尔要比当阿列克萨·卡莱姆好。科罗和茨尔尼总愿意去学校下面那一排新楼房尽头玩牌，他们每天都会来我窗下吹口哨。因为他们还需要一个人。
“我总在想莫莫·卡普尔的命运，他可真是个贵族啊！”我父亲正坐在餐桌旁，吃着他的白菜裹肉。
阿兹拉可受不了自己丈夫举止轻浮，不过那天晚上，我敢肯定他不会为女人流眼泪。为什么一提起故事中的女人们，他就非要哭呢？
“有人生来就是贵族吗？”
“我说过不是吗？”
“没有，你什么都没说过。他不是因为躲过一颗炸弹才成为贵族的，他生来就是！”
“妈的，我说的就是啊！不过，好吧……我承认，他不是贵族。”
“他怎么不是贵族？！只不过不是你认为的那个原因！”
布拉措不再争论，不过夜宵也不吃了。因为他在外地出差好几天刚回来——贝尔格莱德有件事要解决——等他从贝尔格莱德回来的时候，讨论已经不再继续了。不过，这次从萨格勒布回来以后，他与母亲的争吵一直持续到深夜。
“这表明他在萨格勒布的情妇都要把他榨干了，”科罗信誓旦旦地说，“她让他精疲力竭，让他双膝跪地……不过萨格勒布那位……”
“真的？”
“要不就是，他爱上了萨格勒布那位！”
“你净胡说！我父亲尊重女人。你都无法想象他是怎么讲述她们的光辉事迹的！”
我对布拉措·卡莱姆的维护实在有点站不住脚。我的论据听上去就像萨拉热窝电视台播出的电视剧《博学家》里的对白一样，空洞而不可信。
不知道为什么，父亲待母亲非常随和。每次他们之间的关系只要一紧张，他们就比赛，比谁第一个到我这儿。有时候，他们两个都死死卡在我卧室门的门口。这一次，是父亲先来到我跟前，坐在我床上。我床头放着一本《外省人》，是黑特出版社出版的，他盯着封面上印着的“明星”鞋，对作为成年人的艰难展开了哲学思考。
“对于一个男人来说，最根本的就是要成长，要站稳脚跟！”
“身材也要高。”
他看着我，非常严肃。
“我跟你说的不是身高，是人品。一个两米高的男孩子可能依然孩子气十足，而一个一米六的反而可能很成熟！你这么聪明，那你告诉我：你怎么知道你是成年人呢？”
“一旦感官上得到满足，那么基本冲动、性欲……”
“你需要获取信念。那怎样才能做到呢？”
“对呀，怎样？我什么时候才能对自己有把握呢？”
“当你开始学走路的时候，你自然就会有钉了铁掌的鞋。”
“就像马那样？”
“别说蠢话！你走在人行道上，整条街都会回荡着你的脚步声！只凭这声音，人们就能看到你的自信！”
“不是吧？自信这事儿，能听见？”
“走路的时候，步子一定要有分寸，还要仔细听。你明白吗？”
“不明白。”
“控制自己的步态，暗暗地将右肩微微上抬，不过一定要把握好分寸，不能让别人看出来。”
“我也得像你那样，用增高垫吗？”
“你知道的！那是因为我的脊椎，而不是因为身高！”
猛然间，我想起他讲述的关于女人的英勇事迹。毫无疑问，男人们的增高鞋垫与女英雄们的光荣事迹不无关系。为什么我父亲在讲述她们的事迹时会流泪呢？
“胯部不要动；人们都看着你呢，尤其是女人。她们喜欢听铁掌敲击地面的声音。”
“就像弗雷德·阿斯泰尔(5)？”
“跳舞让她们自在。不跳舞，就没亲嘴儿的事儿！”
只有在夏天，我才会恢复活力。我把高中四年级抛在脑后，就像一件被遗忘在火车行李架上的行李箱，而这列火车在行驶着，不知道它的目的地究竟在何方！只有莫莫·卡普尔的故事还一直那么鲜活。
一个酷热的七月清晨，我睁开眼看看闹钟，八点三十分。站在厨房里能听见周边的女邻居们正说长道短。
“莫莫·卡普尔在《巴萨尔》里讲什么有意思的东西了？”
“讲了在贝尔格莱德，学院院士们都有情妇。”
“都有？”
“他有点过了，不过我明白他想说什么。”
“在他看来，这种事藏着掖着并不好。”
“可如果他们把这种事情搞得人尽皆知，那人们就没办法再把情妇的事儿当话题了，尤其是如果这些院士是科学家。”
“科学家？那有什么关系呢？”
“你们真是什么都不明白。莫莫针对的不是情妇，而是那些伪君子！是那些没胆量离婚的院士！”
“那莫莫自己呢，他也是学院成员吧，不是吗？”
听到关于卡普尔的这些事，我突然生出个主意。这个点子妙极了，不过就是有些冒险。因此，哪怕我要去商店，都不走平日里那条路了。我翻过阳台，顺着墙上的排水管滑到二楼，再滑到一楼。至于那些没有被历史记住名字的女人，我一点儿都不想从她们身边经过。
我的两条腿一直把我带到商店；科罗和茨尔尼正在打牌。我得先确认一下他们是不是无所事事。我只要瞟上一眼就够了。不用怀疑，他们肯定会接受我的主意，都不用我费口舌。
“你过得怎么样啊，莫莫·卡普尔？”
“比你想的好。我有一个……下地狱的计划。”
“冒用他人身份，你知道会判几年吗？”
“不知道，不过现在，我们要关心的不是这个。”
为了我的地狱计划得以实现，我需要征得阿兹拉同意，让我去亚布拉尼察湖。
“学校周末不上课。”
“你真以为他会让你去吗？”
“他在哪儿啊？贝尔格莱德还是萨格勒布？”
“贝尔格莱德。”
我故意停顿了一下，似乎要把话题转移到贝尔格莱德和萨格勒布上。
“我们是去钓鱼，又不是抢银行！”
“那你一到那儿，就去邮局给我打个电话。别让我为你担心！”阿兹拉把我紧紧抱在怀里说道。
科罗家里藏着一个小店铺，里面有在德国偷的各种各样的商品。在这些藏品里，我们找到了续写莫莫·卡普尔的故事所必需的西装。
“你们穿成这样是要去哪儿啊？”科罗的母亲问。
“出去逛一圈！”
在戈里察，“逛”一圈的含义与世界上任何其他地方都不同。“逛”，不是因为好奇心而进行的普通意义上的旅行，也不是去探访某位家庭成员，更不是为了休息。在戈里察，“逛”一圈，是……入室盗窃！除非被送进监狱，否则的话肯定会满载而归。
“他们两个，罢了。出去逛，那就是他们的命。可你不一样，阿列克萨；你不会也想成为盗窃犯吧？”
“谁说我们要去盗窃了？”
“我说的。我知道我在说什么，而且我就这么说了！”
“妈妈，你就别瞎操心了！”
我没办法把视线从镜子上移开，我的两条腿开始不由自主跳起舞来，仿佛被弗雷德·阿斯泰尔附了身。
“听见自己的脚步声还真不错。”我故意提醒另外两位。
“可要是去入室盗窃的话，最好还是别了！”
“我父亲说，每走一步都该仔细品味！”
从诺尔马勒那车站出来的路上，我一直抬着右肩膀。科罗不喜欢这样。
“你有什么好显摆的？”
“显摆……我？”
“你给我把那个肩膀落下去！”
想让我乖乖听话可不容易，但他可是我们中间最厉害的！当科罗转头看草地上的阿德里亚马戏团时，我的肩膀又重新回到原来的位置了。萨拉热窝所有眨眼睛的女孩，都让我感觉自己在马林·德乌尔街的橱窗上看到了自己的身影。
在萨格勒布酒店门前的人行道上，我嗒嗒的脚步声和着教堂的大钟，我鞋底的铁掌发出的清脆的撞击声，仿佛随风飞到特雷贝维奇(6)山顶，在重新落向地面之前，如同一支乐曲，从一个女孩儿的耳中飘向另一个。我父亲说得没错，一听到自己的脚步声，就连感觉都会发生变化，你会感受到自己的气场！周边的人也会不知不觉受到影响：科罗、茨尔尼和我，我们三个迈着整齐划一的步子，仿佛《空中游击队》里的飞行员！
“咱们就像在拍电影！”茨尔尼说道。
“你的电影啊，万一要