登录信息加载中...
是被抓了，就等着去牢房里拍吧！”科罗回答道。
到了诺尔马勒那车站，几个流浪者迎上来。高音喇叭里，一个女人的声音为我们的步伐增添了几分庄严：“从萨拉热窝途经梅特科维奇开往卡德尔耶沃的列车，再过五分钟就要发车了。请旅客们抓紧时间上车。”
餐车里空荡荡的，我们坐到了最好的位置。科罗和茨尔尼看着窗外，餐车服务员突然出现之时，我正沉浸在塞林格的《麦田里的守望者》中。她个子高高的，红棕色头发，长着一双像伊丽莎白·泰勒一样的玫瑰红色的眼睛。另外两位把西装袖子撸起来，露出胳膊，晃动手腕校正手表的时间。其实，他们是想通过这种方式来适应借来的衣服。而我呢，我是为了向那些比自己年龄大些的混混看齐；因为在戈里察，人们常这样评价他们：“再看书，也是个混混！”
“请出示一下你们的车票。”
“我叔叔拿着呢。切多·卡普尔！”
“你叔叔？”那女孩以充满怀疑的眼光上下打量着我，重复道。
“嗯。”
“那他在哪儿啊，你叔叔？”
“他正在参加萨拉热窝电视新闻的采访。”
“那是哪儿？”
“在大楼里，就是那儿，对面。”
“是一位小个子的先生吗，还长着灰色的胡子？”
“就是他！”我大喊道。其实我根本不知道切多·卡普尔长什么样。
“那我认识他！”
“太好了，小美女！至少，你现在应该知道你在跟谁说话了吧！”
“有一天我在去贝尔格莱德的车上当班，他就在火车上。”
“那两个，他们是我在特雷比涅的表兄弟。”
科罗伸出手，以尼古拉·科若维奇的名字做了自我介绍，他说他家住在特雷比涅斯卡-舒马，而茨尔尼呢，成了莫姆奇洛，是他的一个亲戚。
“我们要去卡德尔耶沃接我母亲去医院。她快要不行了，前段时间做完手术后，我叔叔竭尽所能让她在内乌姆多待了几天，据他说，她没剩多少时间了……”
“我叔叔上个月刚刚去世。你们想喝点儿什么？”女孩说话间，我与她四目交错——仅仅零点几秒的时间，但就是这样短短的零点几秒，确保了英格玛·斯坦马克在滑雪世界杯比赛中的胜利。
白天很热，车轮润滑油的气味飘进餐车里，混着印有J?(7)字样的包装纸里的香皂的气味。女服务员刚走到柜台后面，三位身穿灰色西服套装的男士就走进了车厢。听见他们的对话，我们很快就明白了他们在联合集团工作，正在陪同一位德国佬，那个德国佬是高尔夫球质量监督员。
“标——准，”德国佬含糊不清地用塞尔维亚语说道，“你们根本想象不到它是什么样子！”
“我们要进行整顿，在员工中间，在生产过程中。如果有必要的话，也要整顿整顿这该死的标准！”
“什么，你想整顿标准？”
女孩儿再回来的时候，明显有些慌乱，她把饮料放在桌上，然后向我伸出一只胳膊：
“疾病啊……在失去亲人之前，我根本不知道疾病是什么。麻烦你，测测我的脉搏吧。”
她的心脏在我的食指下怦怦跳动。我父亲喝酒太多之后，就会心律不齐；把脉这事儿，我都干好久了。尽管她的脉搏跳动得很快而且不均匀，但我还是打消了她的疑虑：
“你没事儿。你的问题是什么？”
“只要一谈到死，我就心慌意乱……”
“但愿我不会这样！”茨尔尼插嘴道。
“可是没命的话，就什么都没有了！”
车头剧烈地晃动着，张口闭口标准化的德国大肥佬被突如其来的晃动抛到地上。另外两个灰色西装急忙从座位上起身，想扶他起来，可火车一加速，他们两个也被掀翻在地。
我冲到窗边，打开窗子，趴在窗口：
“叔叔！我叔叔！”
服务员女孩静静走过来，把头探出车窗外。她的发丝飞进了我的眼睛里。
“别再喊你的叔叔了，小混蛋！你想耍我呢，我就知道！”
“叔叔！叔叔！”
“我叫阿穆拉，住在戈鲁察路。斯科里奇，你知道吧？”
“斯科里奇……斯科里奇……”
“哈拉什尼察·伊戈曼队的右边锋，后来到泽利亚踢前卫。”
“对，没错！我知道他！”
“我十五岁那年，他带我去了法国，那时候他跟梅斯签了约。”
她拿出一张照片。照片是在斯普利特海滩的石头墙边拍的，她穿着比基尼，左腿踢到身前。
“男人啊，你们都一样！”
“怎么可能……一样？”
“一开始，我们是男女朋友，可后来，他就把我当成个废物。我很快又找了个法国人，是一间分析实验室的老板。他很有钱，不过整天郁郁寡欢。两个月到头。”她放声大笑，转过脸来看着我，“我就收拾箱子走人了。你叫什么名字？”
“莫莫·卡普尔。”
“你把我当白痴还是文盲啊？”
“我怎么可能这么做呢？”
“我五年前就读过《安娜的日记》了。”
“那你肯定听说过他关于院士们的论战了：‘所有的院士都有情妇，他们根本不爱自己的妻子，却又不敢离婚……’”
我装作很聪明的样子。
“说到情妇，你父亲，他叫什么？”
“我跟你说过了，卡普尔。”
“不对，是布拉措·卡莱姆。他可是我们家的常客。”
我凝视着她，大脑都凝固了。不过我很快就恢复了理智，继续紧咬不放。就算让我死在这儿，我也绝对不会承认我不是莫莫·卡普尔的。
“都是子虚乌有的！”
“什么……子虚乌有？你父亲，他也许不在执行委员会工作？”
“你应该是搞错了……”
她微笑着，左右摇摇头。
“叔——叔！”我趴在窗口大喊道。比起她的故事，叔叔的故事似乎更容易让我接受。
所以，除了我母亲阿兹拉之外，我父亲还有另外一个女人？不，这不可能！难道在他为女性的英雄气概所倾洒的泪水背后，隐藏着他人生最重大的秘密？看来女邻居们的闲言碎语真的反映了事实真相：男人不可能没有情妇？我怎么可能知道？！我呀，连走路的方式都不了解！
阿穆拉凑过来，我想，她是为了跟我说几句悄悄话。她把舌头伸进我的耳朵里，霎时间我浑身如触电一般。
“要是没有你表哥，可怎么办啊？”她喃喃耳语。
“我叔叔，不是我表哥！”我反驳道。说话间，我重新坐回科罗和茨尔尼的桌边。
看来，情况如此变化，并不十分合他们的胃口。他们躲开我的目光，专心致志地欣赏起窗外闪过的风景。我翻开《麦田里的守望者》，心如鼓擂，我装作在看书。
科罗和茨尔尼给我使了个眼色，意思是让我不要慌张，用些酒水。
“谁敢相信像你们这么大的男孩子竟然出身这么好啊？”
阿穆拉喝的比我们三个加起来都多。
“你呢，你多大了？”
“二十七！”她俯下身来，向我们宣布，“这个账单，是另一桌的，那儿……”
然后，她朝着邻桌走去。
“你觉得她是处女吗？”
“干净得跟女服务员的钱包似的！”
阿穆拉把账单递给德国佬。
“这个产品……”联合集团的工程师头发有些花白，他问道，“按标准来说，算好的吗？”
“这是超越标准的，雷希德贝戈维奇先生！”(8)
“好啊，我们也是，我们也要引进这套标准！小姑娘，到联合集团工作，你觉得怎么样？”
阿穆拉从窗前经过，她的黑色短裙遮挡了外面透进来的光线。微醺的德国佬想要伸手摸她，她避开他的手，朝我这边看过来。
“你们这些巴尔干人，要说标准化，你们都不合规格！”
德国佬摇身一变成了如假包换的精神工程师；而我呢，我的眼睛仿佛被钉在了制服短裙的开衩上。
“喂，”茨尔尼正吞下一口维也纳蔬菜沙拉配肉块的时候，科罗悄声说道，“如果他们发现了咱们，就得开溜！”
“别担心，都在我掌控之中呢！”
“掌控？”科罗探出下巴指指阿穆拉，随即反驳道，“你的魂儿都快被她勾走了吧……”
阿穆拉又回来跟我们坐一起。
“我最喜欢的书，”我对她说，“是《麦田里的守望者》。你读塞林格的书吗？”
“谁？”
“这书讲的是变成成年人的事儿。”
很明显，她不读书。
突然，传来一个熟悉的声音：
“您是这里的服务员吗？”
“没错！”阿穆拉趾高气扬。
“我们要把两个扒手送到科尼茨去，我想把他们先安排到邮政运输车厢里。可等他们挨了一顿打之后，就吓尿了，我就寻思着，让孩子们看到这样的场景恐怕不太雅观吧。”
“这儿没有邮政运输车厢。那你的意思是说，看小偷们尿得浑身都是，这是成年人的特权咯？”
“不不，小姑娘，不是这个意思。你就告诉我邮政运输车厢在哪里吧。”
“就在那儿。”
“嘿，莫姆奇洛！你在那儿干什么呢？”
说话的正是小胡子，在黑峰抓我们的那个。
“你好啊，小胡子！怎么，你不在戈里察干了？”
“他们给我升了职！唉，活儿多了，不过，谢天谢地，钱也多了！”
茨尔尼头一个神不知鬼不觉地溜走了；然后轮到科罗，他匆匆跑到卫生间去了。
“你叔叔呢？”
“我想，他应该在那儿呢，还在车站呢……不过他马上会在卡德尔耶沃。”
“怎么回事儿，他还在萨拉热窝，他马上会在卡德尔耶沃？难道他能够同时在两个地方？”
“不，”阿穆拉一边帮警察们带路，一边回答道，“他是想说，他叔叔会乘坐自己的梅赛德斯赶到那里跟他碰头……”
等她再回来的时候，她抓住我的胳膊：
“跟我来！”
“你带我去哪儿？”
“糟糕透顶的地方，我最喜欢了。你不喜欢？”
“我，我都只干些寻常事……”
“那无聊死了！我最美好的时刻，就是在斯科里奇那个老头子身边的时候，他现在已经死了！”
“在一个男人的怀抱中，女人能够得到保护以对抗死亡。”
我出其不意而又富有哲理的抨击落了空。阿穆拉把我抱得更紧了，还抓住了我的手。
“你为什么想跑？”她问。
“我……我身边还没有人去世呢。”我含含糊糊，由于情绪激动，声音都发颤了。
“你会发觉那地方的妙处的……”
她把我带到两节车厢之间的连接处，拿出一把特殊的钥匙，封闭了两侧的通道门。她背靠着其中一扇门，掀起短裙，只一个眼神，就把我牢牢钉在另一扇门上。她雪白的大腿在我眼前就像闪着光芒，整条腿也要比看上去长得多。车轮碰撞着铁轨，发出熟悉的节律。我的思绪飘向诗歌，她却用一只腿窝卡住我，膝盖沿着我的髋部向上滑动，舌尖伸向我的耳朵：
“我要想象你就是詹姆斯·布朗……”
“什么？”
“没有什么！”
“你就没有长得帅点儿的人选了吗？”我声音颤抖着问道。
“可能他是丑了点儿，但他的歌唱得多好啊！”
她放下一只手，解开我裤子的前门襟。我感觉自己就像是索尼·温斯顿，被穆罕默德·阿里一个正面直拳直接KO了。没什么痛苦！在接近科尼茨的大拐弯处，我的童年飞走了。
我的时候来临了……我心想。
科罗的声音终止了我们。他从车顶探下头来。
“小胡子认出我们来了。得赶紧撤了！”
“小胡子……哪个小胡子？”
“那个条子，笨蛋！就是他在戈里察把我们逮住的。你抓住车厢边缘的脚踏板，车会在拐弯的时候减速，然后你就跳下去！”
做伪证，会判几年呢？我一边朝车尾跑，一边暗自思忖。
我父亲说得对：要想成为成年人，就得跳舞。从最后一节车厢跳下去并不是件微不足道的小事，不过比起上次我们偷完母鸡逃跑的时候，穿过森林让我更加坚定，听见脚下噼里啪啦的声音也让我更加安心。沙子和阿穆拉的口红在我嘴中混合在一起。事后不需要跟她讲话，这很合我意。不然我能跟她说些什么呢？发出像熊一样的咕噜声？跟她聊女人们的英雄事迹？说说圣女贞德，再为莫莫·卡普尔的母亲洒上几滴眼泪，再三强调女人们在故事中的卓著功绩，自己却在现实中违反禁忌？正是这些交织在一起，才让我父亲流下眼泪！
我们在森林里一阵狂跑之后，维也纳肉块——德国工程师替我们付的账——顶了上来。茨尔尼先吐了。在一棵山毛榉旁，科罗也把胃倒了个空。
“他妈的！说不行，就真不行了！”
“撑圆肚皮又不用付钱，真是不错。可别过后都吐出来啊！”
“对了，那个阿穆拉……她活儿好吧？”
“我怎么知道？我们都在谈文学。”
“得了吧，大作家！你是把我当小胡子吗？！”
我曲折蜿蜒的思绪飘向了那班带走了曾经那个小男孩的列车的后方。我们三个终于走到了公路上，笑得像疯子一样。小胡子可把我们逗坏了。
“他是怎么说的来着？看见小偷尿裤子，不太雅观——？！”
“说真的，哥们儿，”茨尔尼插嘴，“自我姑妈的葬礼以来，我就没笑成这样过！”
从林中的小路上窜出一辆卡车。科罗立马认出这是辆私企的车——牌照不是红色的。他挥动着手臂，卡车停了下来。
“老乡，你是从萨拉热窝来的吗？”
“是啊，”一个长着方形脑壳的家伙边回答边摇下车窗，“警察设了卡，他们在抓三个男孩儿，说是在去卡德尔耶沃的火车上。”
“你从哪边来的？”
“亚布拉尼察。快点儿，一个跟我坐，另外两个去后边的篷布底下。”
“我们三个都去后边。”
方脑壳的家伙点点头，邀请我们上车。
“其实，我跟你不是老乡。我可不是傻瓜！”他补充道。
“你说什么？！”
科罗已经在摩拳擦掌。
“你哥哥，是不是叫切罗？”那家伙接着说。
“是。”
“1966到1967年，我和他在泽尼察一起坐了两年牢。”
“你没开玩笑吧？科马迪纳……是你吗？你和米拉莱姆一起的？”
“一年零十一个月！我