登录信息加载中...
刚刚开始。他停下来，满怀崇敬，缓缓抬起头望着山峰。他感到心在胸膛里跳。攀登带给他一种常人难以理解的激情，他对此已经迫不及待。他开始爬坡，一直盯着脚下的岩石。
在过去的十年里，他从来没有能够在这里印下清晰的、永恒的足迹。不过比他的足迹更美妙的是：很多狍子沿着山路曲折而行；四脚野兽轻松自如，全速攀爬。每当他停下喘口气的时候，就会气恼地看到两只山羊灵活地跳跃着赶超了他，顺便还能在灌木丛中啃上几口。
啊，他想，如果我是一只鸟，那该有多好。或者是一只山羊！
那两只山羊已没了踪影，只留下一串叮叮当当的铃声，证明它们从这里经过。铃声渐渐消逝，很快，就只剩下蝉鸣声了。等太阳到了天顶，蝉愈发来了兴致，这时，铺满碎石的山坡上什么也看不见，只能靠耳朵听了。
科斯塔看见了山顶。他知道自己将再一次登上顶峰。他看不见自己的脚，这双脚频繁地被他身上的长袍绊住。只要一小块石头，就足以把他绊倒在地。跌倒，他早已经习惯了。每次要摔倒的时候，他都会转个身，让自己背朝斜坡，最后躺倒在装满石头的背包上。这次又是如此；不过这次摔倒的时候，他看见两只隼在比赛，或者说是在游戏。上天为他呈现的这一美妙的图景，却勾起了烙刻在他生命中的记忆和梦。泪水在眼角凝结成一颗颗珍珠，但他很快就恢复了平静。那两只隼消失在了山谷中。
我没有时间哭，他想。
因为在他面前耸立着一面绝壁，需要他手脚并用向上爬，而且没有回头路。要是这样往上爬，他背包里的石头一定会使他朝后仰，甚至跌下深崖。然而死亡并不会让他恐惧。如果真的死了，那他的遗憾将是无法再次登上顶峰。只有这次攀登才保持着他生命的平衡。他微微弓起背，这个姿势导致一块石头从包口掉出来，砸在他的头上。他停下来；并不是因为疲惫。他等了一下，回过头，什么都没看见。讶异和焦躁写在他的脸上。平时，就在这儿，他总能碰见一条浅红色的蛇。每天，它都会准时出现，因为它知道科斯塔要从这里经过。而每次，它的出现都会让科斯塔想起过去，想起颠覆了他人生的一系列事件。就在科斯塔纳闷怎么还没有看见它的时候，那条蛇从更高处的一块岩石底下探出了头。它只是吐了下芯子，慢慢靠过来。科斯塔拿出他的军用水壶，把牛奶倒在一个镀锡铁的容器里。蛇一刻也不等，立即舔食起来，科斯塔则继续前进。
他沿着绝壁爬了一段，又朝身后望了望，眼神里流露着不安：两条路，一条是展现在身前的路，一条是刚刚走过的路，都十分危险。就算现在改变主意，想原路返回，还是一样的艰难。他先脱下长袍，又原地转了几圈，以便将缠在身上的绳子脱下来，然后把绳子做成套索的样子；套索嗖的一声飞了出去。等确定绳子已经牢牢固定好了，他开始沿着峭壁往上爬。哪怕一个小小的失误都会要了他的命！
通往山崖最高处的艰难路程需要经历两次攀爬、三次下降。这将是最严峻的考验。就像人生途中，兴奋得意让他选择往上走的路，对于他来说，这种路走起来要比大头朝下更容易栽下去。因为走捷径往往并不是出于自己的选择，他也控制不好下落。这是历史以及历史所酿成的不幸强加给他的。科斯塔清楚，正是这长期的苦难使得他还活着！他的双臂和脚下的路能否承受他身体的重量？他所面对的，是三个山顶构成的险峰。只要先成功完成三段爬上爬下的路程，然后再过一个山顶，他就只剩下最后一段通往城市顶点的上行路了。
他的脸上写满了疲惫，他拽住绳子，朝着山的顶峰缓缓上升。他已经到了筋疲力竭的边缘，汗水不停地从他仰起的脸上流下来，可他的双眼以及那仍然挂在嘴角的微笑，仍然俯瞰着整个山谷。翻过第二个峭壁，他任由自己滑落；该迎战第三个峭壁了，他心里轻松了许多。他微笑着。先抛开自己的极度疲乏不管，他知道，自己就要再次见到穆拉达了。
他奋力向上攀登，呻吟着，而后是痛苦地呐喊，终于，他征服了第三个山顶。他一直跑到制高点脚下，仿佛被鬼魂附了体，他身后拖着那包石头，发起了最后的冲击。他踉踉跄跄，双腿不听使唤，他双膝跪地，仰面朝天躺在地上。但是他不放弃！
还剩下两百米，他匍匐攀爬。天空刚刚代替大地，大地取代了天空。一切都翻转了，他也倒退着走路；突然，他停了下来。他摸到一个头颅，吓得急忙转过身去。狂风呼号着，不断抽打着山峰，他发现一条隧道；隧道的尽头，是天空。两只鸟悬在空中，抓着一件展开的婚纱。穆拉达全身赤裸，她站起身；鸟儿们猛地发力，又猛地朝下飞去。穆拉达穿上了她的婚纱。她很幸福。科斯塔微微闭上眼睛。隧道里，有人朝另外一端天空的方向冲去，穆拉达逃走了。科斯塔飞快地穿过隧道，很快到达了隧道的尽头。穆拉达跳进一个小湖中，在水下消失不见了。科斯塔紧随其后也跳下去了。两个人都潜入水中，却无法汇合。在水下，突然间，一只手碰到了科斯塔。他转过身。
一声惊雷炸响，科斯塔全身战栗，从梦中惊醒。他再次抬起头望向天空。天空被扯出一道口子，雨水浇在他的脸上。
他站起来，仿佛有一股洪荒之力推着他，他开始跑，开始攀爬。他历尽艰辛，驮着用腰带和绳子绑住的背包，终于走到一片空地。从这里望下去，整座城市仿佛是躺在一个首饰盒里。带着满是怀疑的目光，科斯塔第无数次望向四方。
我终于又到最高处了，他心想。
他朝着一块大岩石走去，上山的路实在辛苦，他要坐在那儿休息一会儿。一只小嘴乌鸦从天空飞过，用一双机灵的眼睛观察着他。它绕着科斯塔画了一个大大的圈圈，科斯塔呼吸急促——然而这呼吸却象征着科斯塔修士生命中的一次新的冲刺，他的脸上发出光来。
他解下身上的腰带和绳子，坐下来。他的心脏平静了，呼吸也回归正常。他从包里拿出两串葡萄，把《圣经》放在岩石上，葡萄放在旁边。他没有看见停在旁边岩石上的小嘴乌鸦。他凝视着山谷，凝视着这座腰间嵌着一圈裸岩的城市，悲伤袭上心头。双眼追随着两只隼穿过无尽的山谷，科斯塔默默流下泪水。
要不是那只小嘴乌鸦趁机跳到放着葡萄的岩石上，他可能还会再哭很久。科斯塔转过身，眼泪不流了。看到小鸟在啄葡萄，他笑了。
科斯塔费了好大力气，把一直背到城市之巅的石头举过头顶，然后看着它们滚下岩壁。明天，他想，一切都无法重来，就像今天也不会重新开始。
(1) 多人围成圆圈跳的一种南斯拉夫传统舞蹈。
(2) 一种长枪管的老式手枪。
(3) 波黑最南面的城镇。——编者注
婚姻中的陌生人
我的父亲，布拉措·卡莱姆，热衷于讲述女人们的英勇壮举。他最喜欢的女英雄有圣女贞德、居里夫人、瓦莲京娜·捷列什科娃(1)……当他讲起一位母亲在历史中所扮演的角色，情绪变得十分激动，就连心脏周围的衬衣都随之颤抖，他松了松领带，最后，竟然号啕大哭起来。
“法西斯从萨拉热窝上空丢下一颗炸弹，莫莫·卡普尔的母亲，用自己的身体为她的小蒙西罗搭起一道屏障来保护他。最后他得救了，可卡普尔同志却在爆炸中丧生！”
泪水顺着他的脸颊流下。我看着他，自己也忍不住哭了起来——没错，哭了！不知究竟是什么感动了我——是我父亲，还是关于这个母亲的故事。
我父亲并不是按照南斯拉夫标准打造出来的。他身高一米六七，脚下垫着四厘米的增高垫；他的衣服都是找裁缝量身定做的，每次总要十分留心，让裤脚遮住增高垫。自从喇叭裤成为时尚以来，他的鞋尖几乎看不到。11月29日(2)的庆祝活动上，我在人群中一眼就注意到了他，他正站在一位中等身材的女人身边，刻意显现出一副十分高傲的神色。实际上，他眼睛一眨不眨送秋波，女人们向他微微一笑作为回应。有时被他盯着令人难以承受，仿佛他会扰乱她们的呼吸节奏。
好了，卡莱姆同志，求您了！您让我不好意思了……
这些女士对我父亲有所偏爱，于是我开始理解为什么当巨大的动荡——革命甚至战争爆发时，她们不会跻身前列了。只有在这些动荡之后——当男人们意识到他们的行动中缺了女人之时——男人们才会扮演起绅士。我对人类历史的了解还不够。中学三年级，刚刚讲到母系氏族制度被父系氏族制度替代。在那以前，女人对男人和动物是享有统治和支配权的，负责狩猎的男人失去了优势地位。从那以后，男人与女人之间的账就一直都算不清。几千年来，这种状态一直持续着，没有得到解决。现如今，人们庆祝3月8日，庆祝女游击队员玛拉的英勇事迹！我父亲也喜欢讲她的故事。可为什么要讲给我听呢？他很清楚我与此毫无关系！
我对秘密的爱好，是在苏捷斯卡童子军的萨瓦·科瓦切维奇小分队中培养起来的。谁要是有当通讯员的野心，谁就得完美地掌握沉默的技巧。如果不想只当个小侦察兵，首先就要经受各种磨难和考验。为了晋升到这个级别，需要一天二十四小时闭紧嘴巴。让我闭嘴，这很合我意——说得越少，想得越多！即使有人宣称说话是人类最伟大的成就也没用，我早就发现，无论什么时候都绝不能乱说一气。这就是为什么我最初几次和女孩子们接触的经历都以失败告终了。
比方说，在一次约会上，我开始像绵羊一样颤抖着说起话来，唾沫穿过牙缝四处飞溅。
“你倒是说点儿什么呀！”她叫道。
“什么？”
“说点儿漂亮话……”
“你觉得什么是漂亮话？”
“什么都行。你可以对我说……说你爱我！”
“这怎么能行呢？这根本就不是真话啊！”
我还从来没有对我的哥们儿讲过我家里发生的事情。但是有一天，我鬼使神差地决定向科罗和茨尔尼倾诉。我们三个聚在商店门口，喝点儿啤酒，然后等着佩顿的几个小崽子们，好向他们收过路费。我开始讲起莫莫·卡普尔母亲的故事，却突然鼻子一酸流起眼泪来。科罗立刻抓住我不放：
“哭唧唧的那个人哟……小娘们，走开！”
“就一滴眼泪而已！”
“一个痞子，一个真正的痞子，才不会哭呢。哪怕他老妈刚咽气！”
“那你呢，你老子死的时候，你兴许没哭吧？”
“不许扯我的事儿，记住了？！我是你的头儿。快点儿，咱们到那上面去！”
我们都管他叫科罗——“斜眼儿”，因为他看书和远眺的时候总眯缝着眼睛。但是他坚持不戴眼镜，好让自己看起来不像个娘们。他是我们这伙里身体最强壮的，敢和比自己大许多的家伙打架，而且他是第一个穿格子裤的。因此，在学校里，老师们都给他起绰号叫“小丑”。
“如果我是小丑的话，校长先生，那您呢，您是什么？是老丑吗？！”
“注意你的言辞！”
“洛·史都华(3)呢，他也是小丑之一咯？他也有一条这样的裤子呢。”
“注意你说的话！”
“他可是什么都买得起：这所学校，这间会议室，还有学校强制我们订的报纸！”
“注意你说的话！”校长哈桑·基基奇一脸惊慌，重复道。
茨尔尼是最小的，也是最暴躁的，一把尖锐的螺丝刀从不离身；他用它剔牙、抠指甲、撬报亭的门，还用它防身，阻止街上比他强壮的人靠近。他总是走在最前面，落我们十好几米远，就连爬茨尔尼乌尔山——黑峰——的时候，也都还在我们前面。这座山之所以叫黑峰，并不是因为住在戈里察高地的都是茨冈人；可能有人会这么认为，因为城里人都叫他们黑人。在茨冈人居住区另一头的奥汉·赛叶迪奇家的庭院里，斗狗比赛已经筹划好了。据说这次，一台好戏即将上演：一只罗威纳犬与一匹狼即将展开殊死搏斗！
“来啊，朋友们！这不是玩笑，也不是骗术！一匹拒绝变成狗的狼和一只不怕狼的罗威纳犬将要对战啦！胜者才能活！”
风把高音喇叭里传来的带着鼻音的叫喊声传到四处。
庭院里聚集了一群人，有支持罗威纳犬的，也有支持狼的。当我们走近这群人的时候，不知为何，我又想起了莫莫·卡普尔的母亲的故事。
“我老子说，莫莫·卡普尔之所以是个贵族，就是因为他母亲有那样的遭遇。”
“哈哈！生啊，死啊，问题可多了去了！别管你的贵族了！忘了卡普尔和他老妈吧，快看看这个！”
科罗说罢，往奥汉·赛叶迪奇手里扔了一百第纳尔：
“一百，押狼赢……”
赛叶迪奇立刻就把科罗的名字记在一个账簿上，然后用另一只手——只有三个指头的手——一把收起这笔赌注。在戈里察，闲话传得快着呢：有人说是他老婆咬的，因为他出轨；也有人说那两根手指是被木匠的刨子削掉的。奥汉喜笑颜开，他指了指角斗场。
科罗从人群中挤出一条道来，一直走到最前排。还是照老规矩，他上去就给紧挨着他的那个人一个巴掌：
“别等我再给你一巴掌！滚！”
他不喜欢恶棍，即便他自己完全算得上恶棍楷模。跟别人打打架，或者干点小偷小摸，这对于他来说都是常事。年龄大些的混混们无一例外地也都是这样的想法。他们喜欢谈论公平正义，倾倒在既有头脑又有痞气的主儿面前，不过对犯罪分子可就不是这个态度了。他们也梦想自己正直善良、讨人喜欢、不说脏话、能读读书，可命运注定让他们走上邪恶的人生之路。他们中的大多数，最后都进了监狱。他们深信，在自然界中，狼群