登录信息加载中...
，竟然连这么重要的事都不清楚？给我拿来！”
“可是我听说过，小鸡仔！”
“一升雷司令加一升气泡水！我给你……给你个零分！”
那女服务员莞尔一笑，不过看到我旁边有一个赤身裸体的男人，便尴尬地垂下了眼帘。厕所里，内多有些焦躁了，催着我赶紧喝下我人生第一杯特利-特利。而我呢，我不着急，汽酒灌满了整个胃——布拉措说得对，酒在喉咙里轰轰作响的感觉真棒。我转向光屁股，只见他冻得直哆嗦。
“小妞儿，给这个废物来一杯拉吉拉(7)，他都快冻死啦！”
“你最好把呢子外套给他穿。”
“给他一杯拉吉拉，照我说的做就行了！别他妈的烦我！”
“你说的什么话呀，我的小鸡仔！”
我倒了杯汽酒一饮而尽，然后走到柜台后面：
“你们这儿的油呢？”
“哇哦！你还真是个汉子！你多大了？”
“十八……油呢？”
“我算你十九。”
我又干了一杯汽酒。她有点诧异，但还是从厨房里拿来了一桶两升的食用油。我开始觉得她有点合我的口味，这个服务员——坦白地说，虽然她算不得尤物。我贪婪地打量着她的大腿：绝对比我家厨房窗子前经过的那些更加诱人。
我当着光屁股的面把油浇在地上，他根本不明白怎么回事。整个咖啡馆都被淹了。柜台后面，服务员挥动着小手，面带微笑等着接下来的好戏。等倒完最后一滴油，我找位置坐下；我又给自己弄了杯汽酒，然后指给光屁股地下室的入口。烟从那里冒出来，还有各种粗话。按照我们事先约定好的，光屁股走到楼梯口，等我一发出信号，他开始大喊：
“怎么样……死基佬！往我这儿看啊！怕了吧？哎！蠢货！你们是聋了吗？”
还是按照事先约定好的，我藏在柜台后面，把服务员小妞儿拉到我身后。
宾博带着一伙儿人立刻跑了出来。可没想到的是，他们都脚下打滑摔倒在了地上。内多从厕所里冲出来，悄悄抄起第一把椅子，迅速瞄准对方的脊背砸下去，然后是第二把、第三把……或者，偶尔也会砸到头上——只要他们这群混混中有一个站起身来。一把把椅子爆裂开来，碎片飞得到处都是。那个女服务员却止不住地咯咯直笑……
他们一伙人当中，只要谁还能够站起来，那他的两条腿马上就被砸断了。内多转身走到宾博身边，拽住他的一只脚，把他一直拖到楼梯口。宾博的皮鞋就像雪地上的车轮一样在地上打滑。我的表兄扯住他的两只耳朵往地窖里去了，他是去把钱要回来。与此同时，我从柜台后面跳出来，由于恐惧作祟，我开始大吼起来，就像内多刚刚在切罗家和金发茨冈姑娘在一起时那样。看到一个躺在地上的家伙还在动弹，我嘶吼着照他一顿乱踢。一旁，光屁股正蹲在地上脱其中一个人的衣服。我不假思索，朝他劈头盖脸一顿猛打：
“喂，这是给你的！最终，你会亲身感受到的！”
“我简直不敢相信萨拉热窝有这么多咖啡馆。”跟内多从斯弗拉克努村的一家小酒馆往外走的时候，我对他说道。
歌舞厅、咖啡馆、小酒馆……所有的一切都被抛在身后，我们只带着无限的荣耀和自豪离开。我让店里给每张桌都上了一份特利-特利。
我们走进伊利扎的古塔咖啡馆。我继续对比我大好几岁的表兄发号施令，可出乎意料的是，他竟然对我言听计从。
“给钱。把所有的钱都拿出来！”我命令他。
“别啊，表弟，求你啦……要是把钱都花光了，我们该怎么办啊？”
“我不管……我是个自由的男人！”
“你才十三岁啊！”
“我想喝酒！服务员！我做东，请所有人喝酒！”
“别，别这么做……我求你啦！”
整个咖啡馆鼓起掌来，他们肯定以为遇到了酬宾活动。我有点站不住了……我掏出钱，结了所有人的账，然后晃晃悠悠走向卫生间，准备好大吐一场。
咦？我心想，洗漱台怎么比一刻钟之前我离开那会儿多了不少……
我沿着狭窄的楼梯走了许久，又走过一段更为狭窄的走廊，仿佛走进了地心深处。地下墓穴中烛火摇曳，我不由得眯起眼睛。
突然一束强烈的光，我的双眼感到灼热无比。又走了几步，光线溶解在黑暗之中。紧接着，一条长毛绒的帘布徐徐拉开，一个小小的舞台映入眼帘。台上表演的是一支阿根廷的探戈舞，一个女人，正左右摇摆着她的肥臀。接着，肯定是因为事先有什么秘密协定，几个男人跑上来亲了她两下，两边屁股各亲一下。他们在她面前伏倒，仿佛她就是神灵。忽然她开始放声高歌，这期间，有个侏儒拿出一颗硕大的钉子，把它展示给挤在舞台旁的观众们看。雷鸣般的掌声响了起来。那个侏儒把钉子固定在他身旁的一段木桩上。那女人继续唱着歌，公然扭动着屁股不断靠近钉子。
“我依然爱着你，今晚……将一片狼藉。一片狼藉，一片狼藉……”
观众们和着探戈的节拍高呼：
一片——狼藉！一片——狼藉！一片——狼藉！
那女人继续后退，靠在木桩上，把那颗钉子吸进了屁股里。
“我——依——然——爱着——你！”她唱道。
全场一片寂静。女人脸上露出轻微的抽搐，但瞬间就被胜利者的微笑取代了。然后她把屁股转向我们，每个人都可以看到隐没在两个半球之间的那颗硕大的钉子。最后，她露出光芒四射的微笑，这个由屁股带来的胜利让她十分满意——这场表演的压轴好戏。
气温骤降。尽管这样，温度计上显示的数字也没有去年的低。西伯利亚式的寒冬在萨拉热窝一去不复返了。又是个周末，透过厨房的窗子，我看见几滴雨滴在空中凝结成冰。布拉措和阿兹拉两个人一出院便明白了我曾向他们隐瞒真相：他们近在咫尺，而以为彼此相距甚远。布拉措睡在厨房的长沙发上，而阿兹拉在卧室的床上。
我热了午饭，是我们的邻居纳达太太做的。我按照饭店那样摆放了餐具，为了让他们愉快地就餐，我甚至还在该摆放餐巾的地方放了餐巾。我走到卧室里，小心翼翼地扶阿兹拉站起身。因为手术的创口还很疼，使得她走路不太方便。不过，她竟然成功走到了她的椅子前。
“天呐……太受罪了！”她叹了口气。
“会越来越好的。昨天，你还站不起来呢。”
布拉措站起来，洗了洗手，透过窗子看着窗外。
“阿列克萨……我想到一件事：气候变化，这对苏联可不好。”
“你这么觉得？”
“没有春天，也不像过去那样还有冬天。外面现在多少度？”
“零下5摄氏度。”
他用厨房的抹布擦擦手，一脸忧心忡忡的，在餐桌前坐定。
“我的天呐！这对苏联人来说可艰难了！看来他们没什么盼头了！”他说。
“这跟苏联人有什么关系？”
“当然有……他们该怎么自卫啊？！”
“好啦，”阿兹拉插嘴道，“饶了我们吧，别再说你的美国人和苏联人了！你还想让你的心脏再罢一次工吗？”
“愿意罢工就罢工好了！你倒是说说会发生什么啊？如果第三次世界大战爆发将会怎样？全球气候变暖，你想过吗？怎么才能击退进攻？没有冬天，就没法防御！一旦拿下西伯利亚，西方国家就不会停了。妈的，以后的日子不好过了！”
“得啦……还不如看看咱们的儿子！”
“咱们的宝贝儿子！”
布拉措看起来有点激动。他朝四周看了看，欲言又止。我佯装不知道他在为什么而烦扰。我做出关于大屠杀的电影中的克劳斯·克林斯基那副英勇无畏的神情。阿兹拉慢慢挪蹭到浴室去洗手的时候，布拉措急忙凑到我跟前。
“那个……你知道我的工资在哪儿吧？”
我环顾一下四周，然后盯着窗外那些愚蠢的白杨看了会儿。我不知道该回答什么。最后，微微一笑。
“不是吧……真的？！她不知道在哪儿吧，我那笔钱？”
“当然！”我说。
“太好啦！那你把它藏在哪儿了？”
“你知道我什么时候才会告诉你钱在哪儿吗？”
“不知道，什么时候？”
“等你长大的时候！”
“嗯？”
“爸，你还太小。等你长大了，你就会明白的！”
他差点笑得背过气去。窗外，雪已经开始下起来。
(1) 赫伯特·冯·卡拉扬（Herbert von Karajan，1908—1989），奥地利著名指挥家、键盘乐器演奏家和导演，被誉为“指挥帝王”。
(2) 克罗地亚东南部港口城市、最大旅游中心和疗养胜地。
(3) 一个小镇，现属罗马尼亚。
(4) 文中出现的甜品及饮料的名称依次为：krempita，一种奶油蛋糕；tulumba，小棍状土耳其甜品；sampita，一种饼干；boza，以玉米粉为主要原料的非酒精饮料。
(5) 萨拉热窝的一个街区。
(6) 意大利东北部边境港口城市，位于亚得里亚海与斯洛文尼亚之间。
(7) 一种水果白兰地，酒精含量通常为40%甚至更高。
奥运冠军
天下着雨，秋风卷走白杨树上最后几片叶子。有人在街上扯着嗓子唱歌，我们三个都扒着长沙发看向窗外。楼下，五次获得过南斯拉夫业余无线电爱好者比赛冠军的罗多·卡莱姆正紧紧扶着栏杆。
“我亲爱的，你们有什么需要吗？”
不管遇到熟人还是生人，我们的罗多总是没完没了地问这个问题，他像白狼一样因此出名。
他对别人有多殷勤，就对他的妻子和自己有多刻薄。他经常喝得醉醺醺的，手脚并用，沿着通往戈里察高处的台阶往上爬。对于罗多来说，每天沿着戈鲁察路的陡坡一直走到顶，亲自征服每一级台阶，算是体育方面的成就，简直比得上在几场小型的奥运会上胜出了。
马上就要开冬奥会了，从此之后，在萨拉热窝，一切都以服务冬奥会为准则。即使这个冬天没下雪，而且都已经进入了一月份，人们还是很担心，目光中都是疑问。然而其他人却觉得举办奥运会纯属多余，他们从牙缝中挤出话来：
“呵……咱们真需要这玩意儿！”
只有老天才知道，为什么罗多竟然没听说奥运会的事儿。看到他突然踉跄了一下，我母亲吓坏了：
“瞧啊，他要摔倒了……”
话音刚落，罗多脚下一滑，摔得结结实实。他在摔倒时抓住了栏杆——它将街道分成了两级阶梯。当他费了九牛二虎之力重新站起来，却没法以这个姿势支撑多久。他想找个台阶支撑一下，没想到一脚踩空了；他再次拽住栏杆，用脑袋抵着站起身来，结果又摔倒了。一看到血，我母亲紧张得咬住自己的手。父亲急匆匆跑到过道里，没穿鞋子就冲出了家门。
“我的天呐，布拉措！你不能光着脚跑到街上去啊。”
“我没光着脚，穿着袜子呢。”
我母亲跟在我父亲身后冲了出去，手里拿着他的皮鞋。
他们把盯着天空看的罗多扶了起来。
“你没死吧，罗多？”我在他旁边大叫。
他嘴里嘟哝着不知什么，那双亚得里亚海一样蓝的眼睛在看什么，也只有天晓得。
“他一定是从喀尔巴阡山那边来的，”我对父亲说，“跟所有的斯拉夫人一个样！”
“是从杜塞尔多夫来的！他去年就是从杜塞尔多夫来的。”母亲插嘴道。
“阿兹拉，别对孩子乱说！”
“我没乱说啊，他之前在杜塞尔多夫他哥哥那儿，在一个工地上干了三个星期的活儿。”
“嗯……他喝醉啦！”我做了总结，母亲点头表示同意。
他的头一放在枕头上，罗多立刻认出了我：
“呀……瞧瞧他！一个卡莱姆，真真儿的！蓝眼珠，这是天之悲伤。”
“这是什么意思？”我问道。即便我并不是太想知道答案。不过，大概连他自己也不清楚吧！
不一会儿，我就带着“蓝眼珠是天之悲伤”的感觉睡着了。第二天早上，我看到母亲正守在窗边，看着窗外越下越大的雨。
罗多在我家厨房的长沙发上睡了一夜。他一大早就醒了，然后照着住公寓的习惯忙活起来。他这么做并非出于感激，而是喜欢帮别人一把，也因此常常到了“忘我”的境界。父亲一睁眼就看到了那台被罗多拆得七零八落的收音机，零件散得到处都是。
“我什么都能想象，不过，一个人类的声音能够漂洋过海传进我的耳朵里，这可真是奇迹！”罗多感叹道。
“也许是靠上天呢？”
“上天传递信号。”
“意思是老天也知道啦？”我父亲问。
“一点儿没错！”罗多说。
他堵住厨房盥洗池的下水口，往池中放了些水，然后让水滴不断地从水龙头滴下来。
与此同时，我父亲和母亲都俯身凑到跟前，观察水滴滴落的周围，一圈圈不断扩大的波纹。
“就是这个原理，我亲爱的们！”
“可是……你看见了吗？”
“看见什么？”
“扩散的水波。”
“老天还会点儿小儿科的东西呀！”
“别再说你的老天了，信号就像一滴水，老天让它落在大海里！这就是全部的奥秘！”
通过厨房半掩着的门，可以看到录音机的几千个零件，餐桌上、橱柜上、长沙发上，还有两把扶手椅上，都铺满了！凭着魔术师般的灵巧，罗多很快就把它们重新安装好了。他按下收音机的开关，我们马上就听到了新闻：“……今天，铁托同志在访问斯梅代雷沃(1)时再次强调，革命和日常生活是两码事！……”
“必须从厂子里再拿个新的电容器来。这得花些时间了……”罗多解释道。
“啊，好的！你能不能也看看电风扇，”我母亲说，“它总是吱嘎吱嘎地响……”
“没问题，亲爱的。如果有什么需要，你就说。”
电风扇一修好，我母亲又很快发现了别的问题。
“电视……二台不太清楚……”
罗多把电视机捣鼓了一番，很快就找出了故障：
“是地线，不算