登录信息加载中...
了。我脑海中突然蹦出一句话：“野草啊，永远除不尽！”这句话无法让人对任何事燃起希望。
“阿兹拉从匈牙利回来了吗？”
“她打电话回来说要在那儿待到这周末；她还问了你的近况。”
“你没跟她提这事儿吧？”
“当然没有！我说你一回家就睡觉，然后就去特利-特利！我说错话了吗？”
“说错话……没有。不过千万别因为微不足道的小事让她发火了……阿兹拉，她说得有道理：参加完葬礼之后，还是脚踩着噼啪作响的松针更好。你想想看，如果我死了呢？你得去巴尔，你就只能在泥浆里走！”
“不要总说死的事情了！”
“好吧！”
我父亲把我拉到他身边。他呼吸得有些困难。当他紧紧抱住我的时候，我看见一滴眼泪落在枕头上。其实，他不想让我看到他的脸。
“别哭！”我说着，扯起床单拭去他脸上的泪水。
“你告诉阿兹拉，咱们要把巴库夫的姑妈在新海尔采格的那套房子买下来，她心心念念了好久了。这样一来，我们也能在这辈子余下的日子里脚踩得松针噼啪作响了。”
“她会很高兴的！”
我用尽全力抱紧他，好让他觉得我长大了。
“执行委员会一个送信的把你的工资送来了。他还问我打算拿这笔钱干什么。我跟他说：‘等我妈妈在的时候你问她吧，我什么也不知道！’”
“你妈妈跟我的钱有什么关系啊？”
“那我可不知道！”
“跟她一点关系都没有！对了，我那笔钱，在哪儿呢？”
他把我搂在怀里，隔着我的衬衣，他的手掌摸到了藏在我腰间的钱。
“嗯……在它该在的地方。”
“在哪儿啊？”
“在委员会呢。送信的又把钱带回去了。”
“你还真让我感到意外啊。你不再是小孩子了，对你这个年纪来说已经很成熟了。干得好！”
我父亲犯梗塞绝对不无道理。现在，一清二楚了。
“……你要知道，我给阿兹拉的钱足够我们一家的吃穿用度了。剩下的，是要放到黑匣子里的。”
“那是什么呀？”
“老天让我们现在过不着苦日子，可是你无法想象我们的父辈曾经有多穷……”
他拿黑匣子编了什么故事，我才不在乎呢。不过，医院，我那天可真是受够了。我吻了吻父亲，他把我一直送到门口。再没有什么是比顺着医院的楼梯跑下去更容易的了。可就在这个时候，我偏偏又想起了女人们的大腿，暴露的长短取决于步子的大小——当然了，是在她们上楼的时候！
从公园可以看见布拉措房间的窗子，他挥着手与我再见。我以同样的方式回应他，顺便找个可以开溜的地方。等我走到公园尽头，已经越来越接近另外一条路了……是返回阿兹拉病房的路！透过玻璃门，看见她正熟睡着，我着实松了一口气！不需要再陪她说话了。
杜拉-达科维奇路上的霓虹灯亮了起来，黑夜降临了，我不觉得害怕。我已经渐渐习惯了钱在我身上的感觉，袜子里的、紧贴着腰周围的，还有裤子口袋里的。因为要从医院回家，我跨过城郊之间的界线。一头，金属材质的路灯高耸入云，发出一束束强烈的光；另一头，带反光镜的老式路灯只能勉强照亮一段楼梯，而且早已被醉了酒的年轻人们损坏得不成样子。
在科赛伍斯科-布尔多与茨尔尼分界的地方，在一座废弃的砖厂旁边，一个小伙子和一个姑娘——他，身材魁梧，穿着海军蓝色厚呢子上衣；而她，十分娇小——正在接吻，没什么值得大惊小怪的。可是我注意到，那个姑娘虽然在吻那个小伙子，眼睛却在盯着我。突然，她开始大喊，一连扇了小伙子三个耳光。小伙子朝那姑娘猛扑过去，就要动手打她。他把她一把推倒在灰堆里，她滚了出去连喊救命。我一时间忘了父亲的钱还藏在我身上，便冲过去一把抓住那小伙子。
“你怎么能这么做！她个子这么小！”
“你说什么？”
“你这么大个头，会要了她的命的！”
“你是谁啊！凭什么这么跟我说话？！”
“我谁也不是。我就是想说，这不公平！”
姑娘一个鲤鱼打挺站起身来，拍掉衣服上的灰尘。她长得不错，腰肢纤细，穿着紧身裤，是个金发茨冈人。足以让我在注满热水的浴缸里细细回味了！她上前一步，抓住我的下巴。
“你想干什么？！”她问我。
“我想干什么？……什么都不想干！我就是想让他别打你了！”
“你是谁啊？凭什么掺和我们的事？！”
“我谁也不是……”我刚一开口，那小伙子照着我鼻子就是狠狠一拳，打得我眼前直冒金星。
我跌倒了。我转头面向他，看到了他的脸。摔在地上之前，我拽住了他衣服的背面。他一脚踹过来，我的手都麻了，但与此同时，我扯下了他衣服上的一颗扣子。
我不知道天已经黑了多久，但身上的寒冷和脑袋里的疼痛让我醒了过来。我朝四周看了看。一个人也没有。我正倚着一棵树，而且……全身赤裸裸的，就像新生儿一样。我松开攥着的拳头，看见一颗纽扣。一丝不挂、可怜兮兮的，手里只攥着一颗纽扣，我能做什么呢？发烧让我感到虚弱，是因为气愤，或是鼻子上的伤痛，还是因为自己全身赤裸？我也不清楚。我像风雨中的树叶一样颤抖着，跑向废弃的砖厂。突然，我想起学校里有个伙伴叫塞利姆·赛依迪奇，如果我打算穿过茨尔尼乌尔回家，他家就在旁边。他家里有十个孩子，甚至更多。说真的，这个数字时常变化，有时候甚至能达到十四个！他们可能有些旧衣服，可以让我体面地回家去。
他们家的卧室下面有一个隐蔽的地下室，充当着整个戈里察的游戏厅；弗拉特尼克(5)的人甚至科瓦契的人，都会到这儿来。听人们说，切罗，这家中的父亲，靠茨冈姑娘卖淫赚钱。大风呼呼地吹过戈里察，从脚指头到头发尖儿，我浑身都冻僵了。我走近他家那用油毛毡包裹着的破平房；一扇窗子朝着厨房。我用头抵着窗玻璃，看到一个肩膀宽阔的男人，这身影好像并不陌生……等他转过身，我认出来了……“最终，你会亲身感受到的！”我揉揉眼睛。没错，就是他，我眼前的，正是我的表兄内多！
他只穿了条裤衩，正在挺着胸脯大秀肌肉，神气活现地走来走去，对着镜子认真欣赏着自己。他试了试浴缸里的水温，大量的蒸汽从那里冒出来。不消一会儿工夫，我身上已经暖和了起来。厨房另一头，门开了，进来的正是那个把我偷得精光的金发茨冈姑娘！我的心脏都要跳出来了；有那么一会儿，我都要犯心梗了，像我父亲一样。她走到浴缸旁边，停下来，任由裹着身子的毛巾滑落在地上，露出坚挺的乳房和圆滚的臀部。我忘了寒冷！不知道这是否就是内多对女人们说“最终，你会亲身感受到的”的方式。他发出人猿泰山般的叫声，一下跳进浴缸里。在纷飞的水花中，他转过身，脱掉内裤，哧溜滑到水下没了踪影。金发茨冈姑娘咯咯笑起来，等着看后面的好戏。等内多露出水面的时候，他摇晃着湿答答的头发，像虎一样咆哮着。很明显，高潮部分到了，只见金发茨冈姑娘先退到窗子跟前，然后铆足力气冲向浴缸，叫喊着扑到他身上。两人一起潜入水下，片刻之后浮出水面，身体交缠。内多抱着那姑娘，仿佛一个模范生紧紧抱着笔。他们发出令人难以忍受的叫声，喘息着，把身体靠在墙上。我可能永远想象不到，一个男人的生活会如此艰难。
忽然，有人拍了拍我的后背。我转过身……是老切罗。
“那个妞儿，她给我赚钱。她大喊大叫的，好像嫁了自己的哥哥！你呢，小家伙，你干什么呢，嗯？”
“我……没干什么！”
“什么？没干什么？！在我这儿，什么都不是白看的！”
内多和那个金发茨冈姑娘更过分了。他们叫得更响了，他把她粗暴地按在这座小破房子的墙上！这是什么？！世界末日吗？
切罗惊慌起来，咳嗽了几声。我悄悄地绕着房子转了一圈，一直钻到这个小房间里。我随手拿了个毯子披在身上。
“喂！轻点儿……你要把我的房子搞塌啦！”切罗抱怨道。
“我付过账了。闭嘴吧你！”内多反驳道。
“有你在，这生意真没法做了！”
内多如发情的公鹿般叫得越来越响，我不得不捂住两只耳朵。过了一会儿，终于安静了。我蜷缩在房间的角落里，只听见切罗咒骂道：
“他妈的！我赚钱容易吗？！”
“什么？！他妈的！你把房子建结实点儿吧！”
“别闹了！”
我裹着毯子，走到内多的房间里，他正在和那个金发茨冈姑娘喝咖啡。
“呃……是我。”
“嗯……从哪儿冒出来的啊，你？”
“我……我也想……”
“你还太小呢。耐心点儿，我以后会带你去快活。”
那个金发茨冈姑娘认出了我。她把杯子放在咖啡壶旁边，转过身去背对着我，一言不发，急急忙忙收拾起她的东西准备逃跑。
“喂！小妞儿，等等！再来一发！喂！”但是，她已经跑出去了。
“他们偷了我的钱！”我急了。
“钱……什么钱？你说什么傻话呢？”
“不是傻话！他们从我这儿偷走了890,000第纳尔。是布拉措的工资！”
“是她吗？”
“他们先是痛打了我一顿，把我的衣服都脱光了。然后他们抢了我的钱跑了。”
“该死的小偷！”
我们两个穿过李子园。又跑过科柳察路。我费劲地跟在内多身后。他一边跑一边穿衣服；而我呢，我身上裹的是切罗家的毯子。
“你能跟上吗，表弟？”
“跟着呢！”
“敢偷我姨妈的钱！我让他们长点记性！”
我们在杜拉-达科维奇路上拦了一辆出租车，司机把我们送到卡梅科——斯肯德利亚的一家咖啡馆。那儿的酒鬼简直多如牛毛。内多带着我上楼，一桌挨一桌地找。所有人都认识他，也都害怕他的大脑袋和大手掌，方圆几公里以内的人都说，他的双手就像两只扳子一样有力。烟云缭绕之中，我好像认出了那个袭击我的家伙，我领着内多走到他桌边。他们一伙人正在玩骰子，满口粗话！内多一把拿光了桌上的所有赌注，他们立刻安静了下来。
“喂……怎么回事？”欺负我的那个家伙问道。
内多上去就是一拳，那家伙起初还想还手，可过了一秒钟，他便安静了。
“我以铁托和我所有的家人发誓，我真不知道是怎么一回事儿！”
“你的外套在哪儿呢？”
“嗯……在那边！”
“拿来！”
那小伙子连忙举起双手做无辜状，一口咬定自己什么也没干。他从更衣室回来，手里拿着那件海军蓝色厚呢子外套。内多从他手里夺过衣服，又向我伸出一只手，我把纽扣递给了他。内多把它准确地安在了扯下来的地方。
“你出来！”
尽管斯肯德利亚不是他的地盘，内多还是毫不犹豫地掐住了那个家伙的脖子。
“看来你只会欺负比自己小的啊！是吧，大个子？”内多指着我说道。然后，他用胳膊锁住那个家伙的身子，一直把他拖到桥上，就在耶稣教堂旁边。内多命令他脱下衬衫。那家伙试图反抗，然而又是重重的一巴掌，让他不敢再有脾气。
“以铁托和我的家人发誓，我什么都不知道……”
内多抓着那家伙的脖子，把他推到栏杆前，然后拽住他的两条腿，让他赤裸的上半身悬空吊着。
“不——别这样！我求你了！”
内多毫不费力地系起他的裤子，勒紧他的腰带，抓住他的两只脚把他倒挂在桥上。那家伙头朝下脚朝上，脸冲着米丽雅茨卡河。
“我姨妈的钱……告诉我到底在哪儿？！”
“钱……在宾博那里，他在伊利扎路上！”
“最终，你会亲身感受到的！”
三下五除二，内多就给他松绑了。
“把衣服脱了！”内多命令他，“全都脱了！”
他拿过那家伙的衣服，又一件一件都递给了我。他帮我穿好衣服。看见我这个样子，人家肯定会以为我刚逛完的里雅斯特(6)的服装店。直筒裤太长了，我只能把裤腿卷起来。皮鞋要比我的脚大三码！最后，内多把那件呢子上衣也丢给了我。
“以铁托和我的家人发誓，宾博从我这儿偷走了所有的钱……”小伙子哼哼唧唧地说。
我们很快达成共识。出租车把我们三个人送到宾博的小酒馆。这家店与伊利扎其他的咖啡馆没什么两样。不过走进去才发现，里面一个人都没有。烟从地窖里冒上来。
“人都在下面……我先藏到厕所里。你，你去跟那个年轻漂亮的小妞要点油，然后把油倒在地上。一定要够厚，知道吧？尤其要记住一点，你千万别分心，不然的话就搞砸了！”
“放心吧！”
“你，你跟着他！”内多对我的侵犯者下了命令。
除了命令，内多还额外用力搡了他一把。
我严格按照表哥说的去做，但是，我没办法从脑中抹去布拉措的脸以及他经常去咖啡馆的事实。我走进地窖，阵阵酒气让我想起了一张张咖啡馆常客阴沉的面孔——过去父亲带我去过一些。自从我十岁开始，这些面孔就深深刻在了我的记忆中，那时我常常像人质一样被困在萨拉热窝的各色小咖啡馆里。有时候，他们的特利-特利活动一直持续到半夜！那样的夜晚，布拉措便把我放在两把椅子上让我睡觉，并重复起不知说过多少次的话：“咖啡馆的日子……你看到有多难了吧？而阿兹拉竟然还以为我是来找乐子的！”
可能是受到这些想法的影响，抑或是内心渴望亲身感受一下咖啡馆生活的艰辛，我径直走到柜台前甩出一句：
“小妞儿……一份特利-特利！”
“一份什么……我的小鸡仔？”
“一份特利-特利！你不知道是什么吗？你哪儿来的？”
“从弗拉特尼克来的。”
“不，我没问你这个！我只是象征性地这么说，意思是：你是哪儿来的