登录信息加载中...
。你一个男子汉，怎么这个样子！
托尼
要是我是男子汉的话，你就应该让我拥有自己的空间。啊！我不再想被人愚弄了。
郝嘉思夫人
无情无义的家伙，我让你受教育就换来了这些痛苦吗？是我为你摇摇篮，用勺子喂你吃饭的耶！我做的那件背心就没让你变温柔吗？难道我每天为你抓药、付账的时候我不感到难过？
托尼
天啊！你有理由悲伤，因为我一出生你就给我吃药。我已经忍受了“完美妻子”里开的单子十多次了；你还想明年春天赶我去昆西。但是，啊，我告诉你，我不会再像傻子一样被摆布了。
郝嘉思夫人
那还不是为你好？所有的一切不都是为你好吗？
托尼
为我好的话，我倒希望你不要管我的事。趁我心情好的时候赶紧就此打住。要是对我好，就顺其自然吧；不要喋喋不休，不要这样强加在一个人身上。
郝嘉思夫人
错了；我从没见过你心情好的时候。要是有的话，托尼，你要么去了酒馆，要么去了狗窝。对于你那狂妄的口吻，从来就让我生气，冷酷无情的家伙！
托尼
啊！妈妈，你自己的口吻才是最狂妄的。
郝嘉思夫人
是吗？但我看他是故意要让我心碎，他就是这样。
黑斯廷斯
亲爱的夫人，让我跟这位先生说说吧。我肯定能把他说服。
郝嘉思夫人
好吧，我退下。来吧，我亲爱的康斯坦莎。看见了吧，黑斯廷斯先生，这就是我的悲惨境地：哪个可怜的女人面对这样一个亲近可爱又令人生气、桀骜不驯的孩子不觉得困扰？
【郝嘉思夫人与内维尔小姐同下
托尼
（唱）“一位年轻人骑马走过，内心多么愉快。嘀咚嘀咚嘀”——别管她。让她哭去吧，哭了她内心才会舒服一点。我见过她跟姐姐看一本书时一起哭了一小时；她们说越是让她们落泪的书，她们越是喜欢。
黑斯廷斯
我发现，我亲爱的小伙子，你对女士们都不友好？
托尼
我也发现了。
黑斯廷斯
我敢说，你对你母亲选择的女孩不是那样的吧？她给我的印象是一个漂亮且脾气好的女孩。
托尼
那是因为你不像我那样了解她。啊！我对她知根知底；在基督教的世界里没有比她更难缠的了。
黑斯廷斯
（旁白）这对于一个未婚妻来说可真是令人鼓舞啊！
托尼
我已经充分领教过她了。她的鬼把戏多得就像草丛里的兔子，或是出生第一天的小马的喘息。
黑斯廷斯
我怎么觉得她理智且沉默呢。
托尼
啊，在人前是这样。但她跟自己玩伴一起时，大吼大叫得就跟圈里的猪一样。
黑斯廷斯
但是，她吸引我的还有她的温顺朴实。
托尼
是的，她从没如此收敛过，一旦激怒了她，你就会有被扔到沟里一样的感觉了。
黑斯廷斯
呃，但你必须承认她有点漂亮吧。
——是的，必须承认她很漂亮。
托尼
啊！她整个人也就是还凑合。啊！你见过贝特·宝恩瑟后再谈美貌吧。呃，她的两眼漆黑得犹如黑刺李，脸颊又宽又红，就跟讲坛上的垫子一样。内维尔就是两个她组合而成的。
黑斯廷斯
呃，要是某个朋友把那难缠的家伙从你手中弄走，你怎么说？
托尼
最好快点。
黑斯廷斯
那他带走内维尔小姐，把幸福留给你跟你亲爱的贝琪，你会感谢他吗？
托尼
是的；但会把她弄走的那位朋友在哪儿呢？
黑斯廷斯
那人就是我。要是你帮我的话，我准备把她赶到法国去，这样的话你就不会再听到她的吵吵闹闹了。
托尼
帮你！啊，我会的，誓死帮到底。我去为你的马车找两匹马来，眨眼间就能载你们了，而且你可能会得到她一部分的财产，你想不到的首饰。
黑斯廷斯
我亲爱的少东主，你看起来真是个欢快的小伙子啊！
托尼
那，来吧，在咱们行动起来之前我让你见识一下我更好的心情。（唱）
“我们是男孩
大炮雷鸣般的响声
我们也不怕。”
屈身求爱 第三幕
场景一——郝嘉思家中一房间。
【郝嘉思独上
郝嘉思
我的老朋友查尔斯爵士说他儿子是城里最朴实的年轻人，这是什么意思？我看他似乎是跟我谈过话的最无礼、最厚颜无耻的人了。他已经占有了火炉旁边那把舒服的椅子。在厅里就脱下鞋子，还想让我替他整理好。我想尽快知道这么一个粗鲁的人会怎样对待我女儿。她肯定会大吃一惊的。
【郝嘉思小姐上，穿着朴素
郝嘉思
呃，我的凯特，我看你已经如约换了衣服；但是，我看这没什么重要场合。
郝嘉思小姐
爸爸，遵照你的要求，我发现了一件乐事，我没有跟他们理论他们的礼仪，而是留心观察他们。
郝嘉思
但是，凯特，有时候我也会犯错，尤其是我给你选的今天这位未婚夫人选。
郝嘉思小姐
是你叫我期待一下这个特别的人，但我发现他比人们描述的还要好。
郝嘉思
真是太不可思议了！他真是让我束手无策！
郝嘉思小姐
我从没见过那样：他真是见多识广！
郝嘉思
呃，都是在国外学的——我真是笨，居然会妄想一位年轻人通过旅游就学得朴实。他在化装舞会上应该很快就学得机智。
郝嘉思小姐
对他来说这似乎都是天生的。
郝嘉思
这要得益于坏朋友及法国舞蹈老师的帮助。
郝嘉思小姐
你肯定搞错了，爸爸！法国舞蹈老师可不会教他那一脸羞怯——奇装异服——举止害羞——
郝嘉思
孩子，谁的脸？谁的举止？
郝嘉思小姐
马洛先生的：他的不好意思，他的胆怯，我第一眼看见就迷上了。
郝嘉思
那你的第一眼欺骗了你；我第一眼就觉得他是最厚颜无耻的人，真是让我大吃一惊。
郝嘉思小姐
当然，爸爸！我从没见过这样朴实的一个人。
郝嘉思
你说真的吗？我长这么大就没见过这么精神饱满，大摇大摆的家伙。对他来说布利·道森就只是个笨蛋。
郝嘉思小姐
真奇怪！他招呼我时鞠躬谦恭，说话结巴，神色严肃。
郝嘉思
看见我时就大吼大叫，趾高气扬，不讲礼节，让我失望透顶。
郝嘉思小姐
他对待我羞怯、尊重；谴责这个时代的弊病；欣赏不苟言笑女孩的精明慎辨；怕我觉得他无趣还多次道歉；离开时还鞠躬；并说“小姐，我不便再多打扰你了”。
郝嘉思
他跟我说话就像跟一个出生就认识的熟人一样随便；他抛出二十个问题，却不等我回答；我评论一些愚蠢的双关语时打断我的话；我讲我最好的故事，马尔伯勒公爵和尤金王子的时候，他质问我不擅长做鸡尾酒。呃，凯特，他要求你父亲好像我是专门做鸡尾酒的人一样！
郝嘉思小姐
我们当中肯定有人弄错了。
郝嘉思
要是他果真就是我看见的那样内向，我打定主意永远不认同他。
郝嘉思小姐
那如果他是我认为的那样，他就永远不可能要我。
郝嘉思
那我们就达成了一致——拒绝他。
郝嘉思小姐
是的；但有条件。因为要是你发现他不是那么无礼，我就更加冒昧了——如果你发现他更加彬彬有礼的话，我就更加缠扰不休了——我不知道——这家伙是一个好人——当然我们在村里的赛马会上都没遇见过。
郝嘉思
要是我们发现他是这样的话——不过那不可能。初次见面他的形象就毁了。我几乎不会被欺骗的。
郝嘉思小姐
他可能还有很多东西是你第一眼没能发现的。
郝嘉思
啊，一个女孩发现一个人的外在合她的口味，接着她就猜测他剩下的情况。对她而言，长得英俊就表示判断力强，一个上流社会的人物就代表有着所有的美德。
郝嘉思小姐
爸爸，我希望谈话是以恭维我判断力强开始，您能不要以嘲笑我的判断力结束吗？
郝嘉思
对不起，凯特。但要是那厚颜无耻的先生能找到调和矛盾的方法，也许他就能让我俩都满意了。
郝嘉思小姐
我们之中肯定有一人弄错了，我们不妨进一步观察看看会怎样？
郝嘉思
同意。但我相信我是对的。
郝嘉思小姐
我也相信我不会错得太离谱。（同下）
【托尼拿着首饰盒跑上
托尼
啊！我