登录信息加载中...
奥佩特拉
我已经没有了理智，以后也不会有。我爱得发疯，为了爱，疯狂也是值得的。假惺惺的悲伤只适合庸俗的爱情，庸俗的人。但我的爱超越了一切，一开始就没了理智，现在我已完完全全迷失了。不，我为此自豪，多么希望安东尼此刻能见到我。你以为他不会叹气吗？尽管他必须离开我，但我敢肯定他一定会叹气。他天生高贵，性情温和，我很了解他。啊，不，我不了解他，我只了解过去的他，但一切都过去了。
伊拉斯
你也不要再耿耿于怀了。忘了他吧，夫人。
克莉奥佩特拉
不，绝不，伊拉斯。他曾经属于我，尽管一切都过去了，但我曾经拥有他的场景依然存在。
爱里克萨斯
就当他是个朝三暮四、冷酷无情、忘恩负义的人吧。
克莉奥佩特拉
我做不到，如果我可以，这些想法也都是徒劳的。尽管他朝三暮四、冷酷无情、忘恩负义，我依然爱他。（卡密恩上）现在又有什么消息，我的卡密恩？他会不会发发善心，不再把我抛下？我是该活下去还是死去？——不，现在我是活着，还是死了？当他给你答复的时候，命运就决定了我的生死。
卡密恩
我找到他了，夫人——
克莉奥佩特拉
准备了长篇大论？如果你带来了安慰，那就赶紧给我，我不奢望别的。
伊拉斯
我知道他爱你。
克莉奥佩特拉
如果他发善心的话，在他开口之前，他的眼睛就已经告诉了我。但现在他试着把他的话变得委婉一些。如果他让我死，那就让我去死吧，卡密恩，不要再掩饰了，直接告诉我，他说什么了。
卡密恩
我看见他被他的铁军包围，他的战士们默不作声，面无表情地站在那里。他用威严的眼光一扫，就能看出所有将领的希望或担心。我看得出他已下定决心，但似乎并不开心。当看到我在人群中挤来挤去的时候，他脸都红了，下令他们让路。
爱里克萨斯
这才叫人欣慰。
卡密恩
温提狄阿斯严厉地盯着我看，他皱着眉，似乎是让我回去，还很不高兴地给我让路。我把你告诉我的话说了一遍，杂乱无章。我把你的叹息和眼泪都告诉了他，当我向他提出你可怜的请求，请求再见一面时，他内心在呻吟。每次我提到你的时候，他就会叹气，像心碎了一样。但总是躲避着我的眼睛，愧疚地低下头。此时他看起来不像那个威风凛凛、一点头就震慑全军的安东尼。他做出要擦眼睛的样子，遮住脸，趁机擦掉了一滴将要流出的泪。
克莉奥佩特拉
他真的哭了吗？我还值得他哭吗？如果你接下来要说的话会让人不开心，那就不要再说了。就让我心满意足地去死吧。
卡密恩
他对我说——他太了解自己了，见了你，就无法拒绝你的任何请求。因此——
克莉奥佩特拉
你是说他不愿见到我？
卡密恩
因此，他恳求你不要动用自己的权力，这会让他无力反抗，他会像他所应该的那样永远敬爱你。
克莉奥佩特拉
这是安东尼对克莉奥佩特拉用的词吗？多么软弱无力的词：敬爱！我鄙视这个词，鄙视我自己爱上一个敬爱我的人。他应该把这个词用在冷酷的奥克塔维亚身上。敬爱是给妻子的。我不是他的妻子。我是那种愚蠢到自己没有欲望就没有能力给别人欲望的人吗？
爱里克萨斯
爱情蒙蔽了你的双眼，使你判断失误。就像直的东西放在水里看起来就变弯曲了。但我仍然拥有理智，能够看清楚安东尼跟你，这个可怕的男人，就像吓坏了的奴隶，想避开他的主人逃走。我以生命作保证，如果你追他，他一定会拖着一条链子，这是为了防止他跑掉。
克莉奥佩特拉
我可以相信你吗？
爱里克萨斯
在任何环境下我都看得出来他爱你。他确实一心为了利益和名誉，但他多疑，谈判商量的时候还在寻求援助。
克莉奥佩特拉
他发话了，他害怕见到我。
爱里克萨斯
你想让他怎么办？他显示出了自己的弱点：害怕打仗，你要紧紧抓住机会。难道他说得还不够直白吗？我听出了他的画外音——“来救我吧，克莉奥佩特拉，来呀。来帮我从温提狄阿斯那里解救出来；来看看我，给我一个离开他的理由”。我听到了他的号角声。他一定会经过此地。求求你先退避一会儿，让我先劝劝他，那样他会更容易听从。
克莉奥佩特拉
我听你的。但我害怕一切都没用。
【同卡密恩、伊拉斯下
爱里克萨斯
我也担心会这样。尽管我隐藏了自己的想法，好让她勇敢一些，但是，这是我们最后一条路了，命运保佑我成功！（退下）
【仪仗队上，其中一人拿着鹰旗。接着安东尼和温提狄阿斯上，其他将领随后
安东尼
奥达维是个瞎碰运气的人，什么本领都没有。
温提狄阿斯
他没有勇气吗？
安东尼
只能说他不是个懦夫而已。哦，这是个最冷血的青年，打起仗来顾虑最多！如果他冒险（听说他在伊利亚时曾冒险攻打一座城市），这是因为他别无选择。那时全世界都盯着他看，他靠那次冒险活了七年。但是，如果是暗中报复的话，他一定不会失败。
温提狄阿斯
我听说你向他挑战过。
安东尼
对，温提狄阿斯。你知道他是怎样答复我的吗？他回答得太没骨气了！他说，他有很多种死的方法，可是我没有。
温提狄阿斯
没用的人！
安东尼
他有很多种死的方法，但他宁愿选择其他死法，也不愿决斗。
温提狄阿斯
他首先应该选择得疟疾或发高烧而死。
安东尼
不，应该是疟疾，不是发高烧，他是个冷血的人，不会因发高烧而死去。
温提狄阿斯
或是老死在床上。
安东尼
对，这才是他的选择。他应该像灯一样活到油尽，慢慢地爬到生命的尽头。哦，海格力斯！一个人不愿为伟大的事业冒生命危险，为什么能得到上天的垂怜？为什么他应该统治八万人，而这些人比他都要勇敢？
温提狄阿斯
你为他征服了这个世界。菲利比之战就是证明：你用刀剑打天下，却和他平分战果。
安东尼
我真是个傻瓜，我把这只小鸟养在自己的翅膀上，当我累了休息时，他就乘机爬到我的头上。好老天爷，这就是——这就是那个轻视我、让我让位的人吗？驱赶我，把我追到世界的边缘，然后像扫垃圾一样把我除掉。
温提狄阿斯
陛下，我们没有时间了，军队都上马了。
安东尼
那就下令前进。我迫不及待地要离开这座牢笼般的城市，去召集你的军团。然后在开阔的地方再次显露身手。带路吧，我的救星。
【爱里克萨斯上
爱里克萨斯
伟大的陛下，威武雄壮，情深义重，离别前克莉奥佩特拉有话送给您。
温提狄阿斯
油嘴滑舌的东西！
爱里克萨斯
一千个祝福，一万次祈祷，千百万声祝福，盼你凯旋。她还送你千百万声叹息，千百万颗眼泪，千百万次拥抱，千百万个吻别，只怕这些你已厌倦了。
温提狄阿斯
（旁白）假情假意！
爱里克萨斯
她现在不祈求你能留下来，她不敢这样希望，她现在运气不好，你也不再深爱她。她只有在最美，而你能给她更多恩宠的时候才敢怀这种希望。
温提狄阿斯
（旁白）我一定要拿出男子的气概来。
——女王想要什么？
爱里克萨斯
首先，有这么多尊贵的战士陪你勇敢地去追名逐利——这对她那样喜爱安定的人来讲太危险了——她将自己的关心和挂念都交给战士们，希望他们照顾好你。
温提狄阿斯
对啊，亚克定之战就证明了。
安东尼
让他讲下去，温提狄阿斯。
爱里克萨斯
你们，当陛下奋勇杀敌，不顾一切往前冲时，请你们倒在他脚下，就像她一样，阻止他踏上死路。告诉他，这个天神也不是刀枪不入。克莉奥佩特拉虽未前来送行，但她会和你一起受伤。她请求你们戴上这些小玩意儿，这样你们就能记住她的请求。当你们归来的时候，她会用（把珠宝分给众将领）埃及所有的珍宝来换回这些小玩意儿。这个是给伟大的温提狄阿斯的，她永远都不会把你算作敌人，因为你们爱着同一个人。
温提狄阿斯
告诉她，我不需要。贫穷并不让我觉得可耻，所有的珍宝都无法动摇我温提狄阿斯的信念。我希望看到这些珠宝和她剩余的珠宝都摆在正确的地方。
安东尼
那么谁才应该戴这些珠宝呢？
温提狄阿斯
可怜的奥克塔维亚。
安东尼
你应该收起这些字眼。
温提狄阿斯
她也可以收起她的贿赂。
安东尼
难道我不应该有些纪念品吗？
爱里克萨斯
当然可以，一件亲切的纪念品。你俘虏了我们的女王——
安东尼
我的情人。
爱里克萨斯
你的情人。你的情人说要把自己的灵魂送给你，但你在很久以前就拥有了它。她谦卑地请求你收下这只红玉手镯，用流血的心做成的，这是她的象征，希望能戴在你的胳膊上。（献手镯）
温提狄阿斯
现在，我尊贵的陛下——我以荣誉的名义请求你，为了你的人格，为了你自身的安全——不要