登录信息加载中...
的时候，第二十八届电话兵培训班正在开学。
霍东斯基惊惶失措地呆望着前面，那样子感动了帅克。帅克友好温和地说：“那你也是无可奈何。总之你这就完全是个肮脏活儿。”霍东斯基倒亲热地回答了一句：“闭嘴吧你，大妈。”
“我要在我的营史笔记里查一查字母ch……”马瑞克说。“霍东斯基，霍东斯基，啊哈，我找到了：电话兵霍东斯基是在地雷爆炸时被埋掉的。他在那坟墓里给参谋部打来的电话是：‘我快要死了，祝贺我们的营取得胜利！’”
“确实好极了，”帅克说。“难道你还希望别的什么？你还记得泰坦尼克号〔47〕上的电话员吗？泰坦尼克号在沉没，他还在给已经淹掉的厨房打电话，问什么时候开饭。”
“我倒无所谓，”志愿兵说。“你要是喜欢的话，霍东斯基的临终遗言也可以用对电话的最后呼喊完成：‘向我们的钢铁旅致以最后的敬礼！’”
4前进！
来到散诺克之后他们发现自己在11连野战厨房的车厢里（吃胀了的巴龙在那里幸福地放屁）的设想完全正确：要在散诺克吃晚饭，除了晚饭，甚至还要分配一批军队面包，作为对全营完全没有领到东西的日子的补偿。走出车厢他们又发现原来“钢铁旅”参谋部就在散诺克。从“出生证明”看，他们91团的这个营就属于“钢铁旅”。虽然通向勒沃伏和再往北的莫西斯卡的铁路联系没有遭到扰乱，大家仍然纳闷：为什么东战区参谋部的部署会把“钢铁旅”参谋部所属的步兵营集中到距战线一百五十公里的后面去了呢？——那时的前线可是从布罗迪到巴格河，再沿河北上，直到索克尔的呀。
当萨格纳上尉去向旅参谋部报告步兵营已到达散诺克时，这个很有趣的战略问题以一种异常简单的方式得到了解答。
值班的军官是旅部副官泰勒上尉。
“我十分惊讶，你竟然没有得到确切的指示，萨格纳上尉，”泰勒上尉说。“行军的路线是固定的，你们当然应该把你们的行军路线事先向我们报告。按照最高司令部的部署，你们可是早来了两天。”
萨格纳上尉略微涨红了脸，但没有想到重提在行军过程中收到的所有那些密码电报。
“我只能说我确实很惊讶，上尉，你竟然……”泰勒副官说。
“我倒以为，”萨格纳上尉回答，“作为部队同僚，你对我说话用不着那么正规。”
“那就按你乐意的办，老兄，”泰勒上尉说。“不过，你得告诉我，你是正规军还是老百姓？正规军？啊，那又是另外一回事了……根本说不清的，你知道。有很多混蛋傻瓜从这里路过——全都是预备部队的中尉。我们从利马诺瓦和克拉日尼克撤退时，‘加塞儿中尉’一见哥萨克巡逻队就吓得六神无主。在参谋部我们谁都瞧不起那些寄生虫式的家伙。那些老百姓，混蛋、傻瓜，终于通过了部队的智力测验或军官考试，上了正规军官名册的家伙。当然，依旧是老百姓，依旧是混蛋傻瓜，一打仗就露馅，胆小鬼一个，再也不是什么中尉了！”
泰勒上尉吐了一口痰，亲热地拍拍萨格纳上尉的肩膀：“你们大约要在这里住两天。我带你到各个地方看看。我们要跳舞，这里有几个可爱的小婊子——‘天使婊子’，还有个将军的女儿，过去是个同性恋。因此，到我们都穿上女人衣服，那时你可以瞧瞧她能干什么了！但是，你真想不到骨瘦如柴的她能有那种本事。确实有一两手，老兄！是个他妈的厉害角色——当然，你自己就能看到的！”
“请原谅，”他突然住了嘴，“我又得去呕吐，今天已是第三次了。”
为了证明这儿有多快活，他回来又告诉萨格纳上尉，呕吐是昨夜晚会的结果，工兵部队也参加的。
萨格纳上尉很快就跟这个单位的头儿混熟了，那头儿的军衔也是上尉。这时有个穿制服的人闯进了办公室。这人高得出奇，正在发昏，没有注意到在场的萨格纳上尉，只对泰勒很亲热地说：“你在干吗，老猪猡？昨天你肯定把伯爵夫人灌了个大醉。”他在椅子上坐下，哈哈大笑，用根细棍子敲打着小腿说：“我还记得你是怎么样呕到她裙兜里的……”
“没错，”泰勒说，“昨儿晚上我们玩得非常快活。”这时他才想起，把萨格纳上尉介绍给了拿棍子的军官。然后他们一起离开了旅部行政处，进了一家前不久才从啤酒窖发展而成的咖啡馆。
他们从办公室穿过时，泰勒上尉从工兵部队头头手上抓过一根棍子，在长桌子上啪的敲了一下。十二个部队文书立即围着桌子站成了一圈。那是群能看出这份战线后面的工作的轻松安全的人。大肚子吃得饱饱的，领好几套制服。
为了在萨格纳上尉和另外一位上尉面前炫耀，泰勒上尉对这十二位虔诚地相信偷懒发水的胖使徒说：“别以为我养你们在这儿是为了让你们长膘，混蛋肥猪。你们最好少馋几嘴，少喝一些，多跑点路。”
“现在我要让你们看一个训练节目。”泰勒对伙伴说。
他又用棍子啪的敲了敲桌子，问十二个人：“你们什么时候才爆炸，肥猪？”
十二个人齐声回答：“听候命令！”
泰勒上尉为自己这无聊的、愚蠢的和白痴的行为哈哈大笑，走出了办公室。
三个人在咖啡馆坐下，泰勒要了一瓶叶洛冰卡酒，想叫几位空闲着的姑娘。原来咖啡馆不是别的，而是妓院。因为几个姑娘其实不空，泰勒上尉便异常生气，用最粗野的话咒骂鸨母，大叫：“谁跟艾拉小姐在一起？”听说是一个中尉跟她在一起，他骂得就更难听了。
事实上跟艾拉小姐在一起的是杜布中尉。杜布中尉在步兵营到了一个中学安排好铺位之后，就把自己那排人叫了过来，发表了一篇冗长的警告，说俄国人撤退之前到处建立妓院，招募了害花柳病的女人，这是他们的计谋，想给奥地利军队造成严重危害。因此，他警告他们别去寻花问柳。因为这里已是前线地带，他要亲自到妓院去检查他们是否遵守命令。他要是抓住了谁，就送谁上擂鼓军事法庭。
因此杜布中尉就亲自去检查他们是否遵守命令了。为此，他显然是选择了所谓的“城市咖啡馆”二楼艾拉小姐密室里的沙发作为他检查之行的出发点。他在这沙发上玩得很快活。
可这时萨格纳上尉已经回到了营部。原来泰勒等人已经散伙，因为旅参谋部正在寻找泰勒上尉——是旅长在寻找副官，已经一个多小时。
师部来了新的命令，要他们最后确定刚到达的91团的行军路线。按照新的部署，过去为91团选定的路线，现在要由102团的步兵营采用。
所有的事都一团糟。俄国人从加里西亚东北角撤退时非常迅速，造成了几支奥地利部队之间的相互混杂，德国部队也在他们的某些地方插进了楔子。几个新的步兵营和其他部队的到达更加剧了局面的混乱。在前线的某些更靠近后方的区域也发生了类似的情况。比如在散诺克这地方，一个上校指挥的德国汉诺威师预备部队突然来了。那上校的脸色非常难看，弄得旅长完全不知所措了。汉诺威师预备部队的上校让他们看了他们参谋部的部署。按照这部署，他的人就要在中学驻扎，而此时此刻91团的这个营早已在中学宿营。为了安顿他的参谋部，那上校还要求腾出克拉克银行，而旅参谋部已在克拉克银行住下。
旅长跟师部直接取得了联系，汇报了确切情况。然后，那位眼神凶恶的汉诺威人跟师部谈了话，结果是旅部接到了以下的命令：“下午六点全旅撤出城外，经齐拉瓦—沃罗斯卡、里斯克考维茨和斯塔拉—索尔，去散伯尔待命。91团步兵营随该旅同行，并作掩护。经旅部研究，按照以下计划部署：先头部队五点半出发，方向齐拉瓦，跟南北两翼掩护部队各保持三公里半距离。后续掩护部队六点一刻出发。”
于是中学里又出现了忙乱。杜布中尉是营部军官会议上惟一缺席的人。帅克得到命令寻找杜布中尉。
“我希望你找到他时不会引起麻烦，”路卡什中尉对帅克说。“因为你们之间老是有些不愉快的东西。”
“启禀长官，我能得到营部一份书面命令吗？因为我跟他之间老是有些不愉快。”
路卡什中尉用笔记本的活页抄写了一道命令，说杜布中尉务须立即到中学参加军官会议。这时帅克继续说：“肯定，跟平常一样，你丝毫不用担心，长官，我会找到他的。因为士兵是禁止上妓院的，杜布中尉肯定会亲自去妓院检查，以免让他那排的人上擂鼓军事法庭——他常用那法庭吓唬人。他亲自对那个排宣布过他要去每一个妓院检查。要是给他抓住，他们就倒霉了，就知道他的厉害了。顺带说一句，我知道他在什么地方，就在对面那家咖啡馆里，因为他的士兵全都要先看清楚他去什么地方。”
帅克说起的那个机构——“城市咖啡馆综合娱乐厅”分为两个部分。不愿意从咖啡馆穿过的人就从后面绕道进去。那地方有一个老太太在晒太阳。老太太会说德语、波兰语和匈牙利语，她的话的精华就只一句：“来吧，兵哥哥，我们这儿有的是可爱的姑娘。”
兵哥哥一进去，她就领着他沿着走廊走，同时呼喊一个年轻妇女的名字，那女人就穿着背带内衣跑来。她要求先付钱，鸨母就当场收了去。兵哥哥于是放下刺刀。
军官们却要从咖啡馆正中穿过。这些先生们的路线要复杂一些，因为它穿过咖啡馆背后的许多小“单间”。在那里他们又得做另一种性质的选择。那里有带花边的内衣，还喝酒或饮料。鸨母什么事都不容许在小单间里办，要办得到楼上密室里去。此时杜布中尉正在一间密室里的沙发上穿着小裤衩滚来滚去，享受着这种特殊形式的乐园风情，虽然那里爬满了臭虫。此刻艾拉小姐正在向他讲述自己的悲惨生活，当然，全是虚构——是这种情况下的常规。她告诉他，她父亲是个实业家，她自己在布达佩斯一家女子小学当老师，是由于爱情上的创伤才干了这一行的。
在桌上杜布中尉的手能伸到的地方，有一瓶耶洛冰卡酒和几个玻璃杯。酒瓶已经空了一半，艾拉和杜布中尉已是口齿含糊，说明杜布中尉酒量有限。从他说话的情况看，显然已是惝恍迷离，以为艾拉是勤务兵库纳特。他把艾拉叫作库纳特，而且跟平常一样威胁想像中的勤务兵说：“库纳特，库纳特，你这个畜生，你就等着瞧我厉害的一面吧……”
若是按照估计，帅克是会跟绕后门走的兵哥哥有同样经历的。但是，他友好地摆脱了一个穿内衣的姑娘。那姑娘的尖叫唤来了波兰鸨母。那女人厚着脸皮向帅克否认有什么中尉在作客。
“别对我叫喊，太太，”帅克对她甜蜜地微笑着，亲切地说。“否则我就要扇你嘴巴了。从前我住在布拉格，他们在扑拉内斯卡大街就狠狠地揍过一个妓院妈娘，揍得她不知道自己在什么地方。那一回不过是儿子找爸爸。他爸爸叫丰德拉谢克，是做轮胎生意的。那妓院妈娘叫克罗凡诺娃。他们在她醒来后问她姓什么，她说是一个用Ch开始的字。我可以请问太太你贵姓吗？”
那高贵的夫人发出了一声可怕的号叫，帅克说完话已把她推到一边，严肃地走了过去，沿着木梯上了二楼。
妓院老板自己在楼下出现了。那是个波兰的破落贵族。他跟着帅克上了楼，想抓住军装把帅克拽回来，同时用德语告诉他，普通士兵是不许上楼的；楼上是专为军官先生们保留的。士兵的地点在底楼。
帅克告诉老板，他是代表全军的利益来的，在寻找一位中尉。没有了那位中尉部队就不能上战场。那波兰人越来越凶，帅克一把把他推下了楼梯，自己上了楼，察看了地形。他弄清楚了，除了走廊尽头的那一间之外，所有的密室全空着，便去敲那一间密室的门。他扭开门闩，推了个半开，听见艾拉尖声叫喊起来：“屋里有人。”紧接着便是杜布中尉低沉的声音：“进来！”杜布中尉说不定还以为自己是在军营的营房里呢。
帅克进了门，来到沙发面前，把笔记本活页递给了杜布中尉，斜眼瞄了瞄扔在床角的制服什么的，宣布道：“启禀长官，你必须穿上衣服，按照我递给你的指示，立即到我营在中学的驻地报到，要召开大型的军事会议了！”
杜布中尉眼里的小瞳孔对帅克鼓了出来，他对自己说，他还没有醉到连帅克也认不出来的地步。他立即想像是有人命令帅克来报告的，于是说道：“我马上——来——处置——你，帅克，你就——要——看到——自己——惹了——什么——祸了。”
“库纳特，”他对艾拉叫道，“再给——我——倒——一杯！”
他喝了一口酒，大笑起来，撕掉了书面指示：“这能——算是——道歉吗？在我们——之间——道歉——没有——用。我们——是——在——军队，不是——在——学校。那么，他们在——妓院——把——你——抓住了？来呀——帅克，来呀，——过来——一点！我得——揍——你——小子——几个——嘴巴。马其顿的——腓立浦——是——哪——一年——打败——罗马人的？你——不——知道吧，你——这——匹——马！”
“启禀长官，”帅克不容反对地说，“这是旅部的最高命令。军官先生都得穿上制服去参加营里的大会。我们马上就要出发了，你知道，长官。哪个连作前卫、哪个连作侧翼、哪个连断后，都得在此时决定，而且马上要决定，我想你对这些问题应该有话要说的，长官。”
这一番外交辞令多少让杜布中尉清醒了一些。现在他明确感到自己不在军营了。但是，出于谨慎，还追问了一句：“我现在是在什么地方？”