登录信息加载中...
兵连的办公室。站到了门口他还行着礼。说不定敲门时也望着“别敲门”行礼呢。
他行礼时永远有那满足而快活的面孔生气勃勃地配合着。他穿着那套一本正经的奥地利步兵制服，很像是古希腊的盗窃之神。
路卡什中尉一见好兵帅克立即闭上眼睛，好一会儿没有张开。帅克却用目光拥抱他、抚慰他。
一片深情，俨然是刚找回来的遗失的浪子望着为他在火上用钎子烤着羊的父亲。
“启禀长官，我又回来了。”帅克怀着发自内心的不在乎说，路卡什中尉这才突然醒悟过来。从施瑞德上校通知他说要把帅克派给他，再挂到他脖子上时开始，路卡什中尉每天都在心里推迟着会面的时刻。他每天早上都对自己说：“他今天不会来的，说不定又遇见麻烦，给谁扣留了。”
但是帅克甜蜜地质朴地进了门，纠正了这种估计。
这时帅克带着快活的笑容转向了后勤军士长，望着他，从大衣口袋里掏出文件，递了过去：“军士长，我得把团部办公室为我办的文件交给你，是关于我的军饷和伙食的。”
帅克在第11步兵连的办公室里潇洒自如地来往，好像是范涅克最好的朋友。后勤军士长对此的反应只是简单地说：“就放在桌上吧。”
“你要是现在能让我跟帅克单独在一起一会儿，后勤军士长，那就最好不过了。”路卡什中尉叹了口气，说。
范涅克出去了，但是留在了门外，他想听听他俩彼此说些什么。
起初他什么都没有听见，因为帅克和中尉还没有做声。他们彼此观察了对方很久。路卡什中尉瞪眼望着帅克，好象站在小鸡面前的公鸡，打算盯得它昏了头，再找机会扑上去。
帅克却用湿润的眼睛温情地望着路卡什中尉，仿佛想说：“终于重逢了，我的心呀！现在再也没有东西能分开我们了，我的宝贝。”
路卡什中尉长久没有做声，帅克的眼睛却带着忧郁的温情在诉说：“说话呀，亲爱的，你心里有什么想法就说出来呀！”
路卡什中尉努力打破了尴尬的沉默，用的是注入了相当分量的讽刺的话语：“衷心欢迎你，帅克，谢谢你来看我。嗨，多么宝贵的客人光临了！”
不过他再也控制不住自己了。往日的愤怒突然爆发，他在桌上狠狠砸了一拳，墨水瓶座子应声一蹦，墨水泼到了军饷簿上。
路卡什中尉同时蹦过来站住，正面望着帅克大吼：“你这个畜生！”然后便开始在办公室那有限的空间里来回奔走，一靠近帅克就呸呸地吐唾沫。
“启禀长官，”帅克说。说话时路卡什中尉来回不断地走，把擦过桌子的纸揉成团怒气冲冲扔进屋子角落，又一次再一次地到桌子面前来取。“那封信我是按照你的指示送到的。我运气好，找到了卡孔依太太。我可以说她是个非常美丽的女人，虽然我只见过她流眼泪的样子……”
路卡什中尉在后勤军士长床上坐下，嘶哑嗓子地叫：“这要到什么时候才完呀！”
帅克好像没有听见，只顾回答：“随后我就遇见了那不愉快的小事，但我把责任承担了（他们不相信我会跟那太太通信，因此在调查时我认为还是把信吞掉为好，掐断了他们的线索）。然后完全出于偶然——我无法用别的理由来解释——我发现自己卷入了一场无聊的小斗殴。不过，那麻烦我也摆脱了。他们承认我无罪，打发我回到团队来上报告会。撤消了师部法庭的案子。我到团办才几分钟上校就到了。他骂了我几句，便命令我来向你报到，长官，来当你的传令兵。他命令我转告你，他要求你立即到他那里去——是步兵营的事。那已是半小时以前了。不过，上校不知道他们后来又把我带进了团办公室，让我在那里又呆坐了半小时。你看，在我被关押的整个时间里，我的薪饷给扣了。我的钱只好由团部出，而不是由连队出。那是因为我是叫团里扣留的。全能的上帝呀，这事整个就是一锅粥，能把人弄得晕头转向……”
路卡什中尉一听说他不到半小时就得去到施瑞德上校那里，急忙穿上衣服说：“你可真又给我干了件好事，帅克。”说话的口气那么着急，那么失望，帅克只好努力用友好的话去安慰他。路卡什中尉冲向门口时，帅克又对他叫道：“别担心。上校会等着你的，他反正闲着没事。”
中尉走后不久后勤军士长范涅克进了办公室。
帅克坐在椅子上往小铁炉里加煤，把小煤块往打开的炉口里扔。炉子冒煤烟了，发出臭味。帅克继续这样消遣着，没有注意到范涅克。范涅克望了帅克好一会儿，然后一脚踢关了炉门，要求帅克出去。
“军士长，”帅克矜持地说，“请允许我通知你，哪怕我怀着世界上最大的好意，我也无法执行你的命令离开这个房间，或是索性离开军营，因为我得服从更高层的命令。你看，我是这里的传令兵，”他得意地说下去。“是施瑞德上校派我到11步兵连路卡什中尉这里来的。我原来是路卡什中尉的勤务兵，因为我天生的聪明，已经被提升为连传令兵。中尉跟我是老朋友。你当老百姓时是做什么的？”
好兵帅克那邻居式的热络口气让后勤军士长大吃了一惊，忘掉了自己喜欢在连里士兵面前摆出的那架子，竟像帅克的部下一样回答道：
“我是范涅克，克拉路比人，药剂师。”
“我也当过配药的学徒，”帅克说。“是在可可式卡先生的店里，在布拉格的纳-坡斯提尼。他这人古怪得可怕。有一回我只不过在地窖里犯了个错误，弄燃了一桶汽油把房子烧掉了，他就把我赶走了。从那以后我无论到哪里，制药公会都不批准。因此，为了那一桶愚蠢的汽油我这学徒就永远满不了期。你们也加工母牛草药吗？”
范涅克摇摇头。
“那时我们制造母牛草药，同时制造圣像。我们老板可可式卡先生是个非常虔诚的人。有一回他读到圣徒佩里格林纳斯对害胃胀气的牛可以有所帮助，就到斯密霍夫的什么地方印了许多佩里格林纳斯圣徒像，送到爱玛戊斯修道院花了一百吉尔德圣化了，再把圣像放进装母牛草药的盒子。那药剂是要放到温水里稀释后放进桶里给母牛喝的，喝时还向母牛念对佩里格林纳斯的祈祷文。祈祷文是我们的助手陶臣先生写的。现在请你注意，在那些圣徒佩里格林纳斯画像印好之后，背后还得印一小段祈祷文。因此到了晚上，可可式卡老板就给陶臣先生打了电话，要他第二天早晨前写好一篇祈祷文，印到圣像背后，跟母牛草一起出售，早晨十点到药店时必须完成，好送到厂里去印，因为众多母牛都等着那祈祷文呢。这对于陶臣先生可是件不干就丢饭碗的事。要是写得好可以得一个吉尔德现钱，要是没有写，半月后就得走人。陶臣先生流了一通宵的汗，没有睡觉，早晨过来开了店门，祈祷文却没有写成。他甚至连跟母牛草药有关的那圣徒的名字也忘了。倒是看门头腓迪南为他解了围。腓迪南啥事都能干。我们在阁楼上烘制甘菊茶时他总爬上楼来，脱下靴子，让我们看怎样治脚汗。他能在阁楼里捉鸽子，知道怎么开柜台的现金抽屉，还教我们一些有关药品的其他小窍门——那时我还是个孩子。我在家里有一套药房工具，是我从药房带回来的，那是连‘道兄医院’〔73〕也没有的东西。腓迪南为陶臣解了围。他只说了一句话，‘给我，陶臣先生，我来看看。’陶臣先生立即让我给他送去了一杯啤酒。我还没有把酒送到，腓迪南已写好了一半，正在朗诵：
我来自头上的天国，
带来了关爱的信息：
母牛、小牛，还有公牛，
都须喝可可式卡药剂，
每日一剂可可式卡，
兽医不用光临你家。
“他喝完啤酒，再大灌了几口苋菜酊，又飞快地写了起来，转眼之间已经潇洒完成：
只须向圣徒庄严发誓，
你们的牛便有圣徒诊治，
赞美佩里格林纳斯圣徒，
花两个吉尔德他就为药祝福；
从言语到思想都崇拜圣人，
祈求他保佑你畜群的安宁。
“然后可可式卡先生就来了，陶臣先生跟他去了办公室。陶臣先生出来时给我们看的是两个吉尔德，而不是老板原来答应的一个。他要跟腓迪南平分，但腓迪南一见两个银币却拜倒在财神爷脚下了。‘不，’他说，‘我要么两个全得，要么一个都不得。’于是陶臣先生就把两个银币全留下了，一个也没给他。然后他把我带到隔壁的仓库，扇了我几个耳光交代：如果我胆敢说那东西不是他写的，他就再给我一百个耳光。要是腓迪南到老头子那里去告状，我就只许说是腓迪南撒谎。我只好对着一罐醋渍龙蒿叶发了誓。然后我们这位看门头就开始对母牛草药进行报复。我们在阁楼里的大盒里搅拌。腓迪南只要有机会扫到耗子屎，就把耗子屎带到那里，拌到草药里去。然后他又在街上捡马粪，回家晾干，再用碓窝捣碎，扔进母牛草药里，跟佩里格林纳斯圣徒像混在一起。这还没完，他还对药盒撒尿、拉屎，再拌和得像糠秕泥一样……”
电话铃响了。后勤军士长跳到话筒边，又生气地扔掉话筒：“我要到团队办公室去一趟。像这样的突然派遣！我真是一点也不喜欢。”
帅克又孤独了。
不一会儿电话铃又响了起来。
帅克开始对话筒说：“找范涅克呀？刚到团队办公室去了。你是谁呀？我是11步兵连的传令兵。谁在打电话？12步兵连的传令兵？啊，我们是同事呢。我叫什么名字？我叫帅克。你呢？叫布朗。你跟喀尔林的坡布惹日尼街那个帽子商布朗是本家吗？不是？不认识……？我也不认识。只是不久以前坐电车从那商店路过，公司的名字给我留下了印象而已。有什么消息吗？——我啥都不知道。什么？我们什么时候出发？谁也没有跟我谈过出发的事。听说了去哪里吗？”
“跟步兵连上前线，你这傻瓜。”
“这事我可一点消息也没听说。”
“你简直就是个好传令兵，还不知道你们那中尉官会不会……”
“他不是中尉官，是跑堂倌。”
“都一样，那么说你们那跑堂倌到上校那里开会去了，是吗？”
“上校把他叫去了。”
“行了，你看，可不是吗！我们那跑堂倌也给叫去了。13步兵连的中尉也去了。我刚才在电话上跟那传令兵通了话。乱糟糟的，我可不喜欢。乐队是不是也在收拾行李，你知道吗？”
“我什么都不知道。”
“可别他妈的像个傻瓜。你们的后勤军士长已经得到关于行李车的通知，是吧？你们有多少人？”
“我不知道。”
“你这个浑球傻瓜，你是怕我吃了你呀？”（帅克能听见电话里的人对别人说：“富兰达，拿起那个话筒来，听听11步兵连来了个什么样的浑球传令兵。”）——“哈罗，你那边是睡着了还是怎么的？那就好。你的同事问你问题你可得回答！看来，你还是什么都不知道？好了，干脆，你们那后勤军士长就没有告诉你领罐头的事？你就没有跟他谈过那样的事？你他妈的草包。这还不是你的事么？”（电话里可以听见笑声。）“你准是有颗螺丝松动了。你要是听见什么消息，给我们12步兵连来个电话，小子，我的头号大笨蛋！你是哪儿人呀？”
“布拉格人。”
“那，你是该聪明一点的……还有一件事：你们那后勤军士长是什么时候给叫到团办去的？”
“刚去不久。”
“上帝呀！你刚才就不能给我透个信吗？我们那位也是刚去不久。哼，要出事了！你跟火车谈过没有？”
“没有。”
“耶稣基督，你还说自己是布拉格人呢？你是万事不关心，对吧？这么长时间你在什么地方鬼混呀？”
“我是一小时前才从团部法庭下来的。”
“啊，那就是另外一回事了，老兄。那我今天就得来看看你。摇两摇挂断电话吧。”
帅克正打算点燃烟斗，电话铃又响了。
“打到地狱去吧你！”帅克心想。“我干吗为你浪费时间？”
电话铃仍然不依不饶地响，帅克终于失去了耐性，抓起话筒就大吼：
“哈罗，你是谁？我是11步兵连传令兵帅克。”他却听出答话的是路卡什中尉。
“你在干吗？范涅克到哪里去了？马上叫他来接电话！”
“启禀长官，一分钟以前电话铃响……”
“听着，帅克，我没有时间给你浪费。战争时期在电话上说话可不能像请客吃饭，要干脆和清楚。战争时期没有时间给你去‘启禀长官’什么的。好了，帅克，我在问你，范涅克是不是跟你在一起？让他马上来接电话！”
“启禀长官，他不在我这儿。前不久给团办叫去了。大概还不到一刻钟。”
“我回头再跟你算账，帅克。你说话能不能干脆点？现在，仔细听好我的话。听得清楚吗？以后不会不认账，说电话里卡拉卡拉响吧？你挂上电话就……”
通话停顿，马上又响了。帅克抓起话筒，给骂了个狗血喷头：“你这个畜生，你这个阴沟，你这个无赖。你他妈的在干什么？你干吗挂断了电话？”
“启禀长官，你不是叫我挂上电话吗？”
“我一个