好兵帅克_第16节

大厅里传来人声和酒瓶的丁当声。

“启——禀——长官，”瘦高个向那个大兵敬了个礼，用蹩脚的德语吃力地说，“一封信，一个人，送到。”

“进来，”当兵的说。“你们怎么弄成这个样子？神父也跟你一样……”当兵的吐了一口痰。

当兵的拿了信走掉了。他们在大厅里等了好久门才打开。神父不是走了出来，而是飘了出来。他穿着背心，拿着香烟。“这么说你们已经到了，”他对帅克说。“是这两个人送你来的吧。嗨，你们有火柴没有？”

“启禀长官，没有。”

“嗨，你为什么没有？每个士兵都应当带好火柴，准备点烟。一个不带火柴的士兵是……是什么？”

“启禀长官，是没有火柴的士兵。”帅克回答。

“很好，士兵没有火柴，就不能给人点烟。对，这是一个根本点。现在还有一点。你的脚臭不臭，帅克？”

“启禀长官，我的脚不臭。”

“好了。这是第二点。现在是第三点。你喝烈酒不？”

“启禀长官，我不喝烈酒，只喝朗姆酒〔56〕。”

“好了，你看看这儿这个当兵的。我从费尔哈波中尉那儿借来用一天。他是中尉的勤务兵。他什么都不喝。他完——完全戒了酒。因为这个他就要被送上前线。因——因为像他那样的人对我没有用。他不是个勤务兵，而是条母牛。母牛也是光喝水的，不过叫起来还跟公牛一样。

“你是个戒酒的人，”他对那当兵的说。“你应该觉得自己丢脸，你这个傻冒。你就该挨几个大嘴巴。”

押送帅克来的人有点摇晃不稳，想站直了，努力拿步枪顶住自己，却没有顶住。神父对他们说：

“你们喝——喝醉了，”神父说道。“你们值勤的时候喝醉了。为这个我得关——关你们禁闭。帅克，把他们的枪下了，带到厨房去。就由你看着，等巡逻队来带走。我马上给军营里打——打电——电话。”

这情况完全证实了拿破仑名言的颠扑不破：“在战争之中，局势瞬息万变。”

早上是这两位用刺刀押着帅克，怕他跑了；后来是帅克搀着这两位；而现在呢，只好让帅克来看管这两位了。

对这命运的剧变这两位起初还没完全意识到，直到进了厨房坐下，看见帅克背着上了刺刀的步枪站在门口后，才明白过来。

“我要是有点酒喝就能对付了，”乐观主义的小胖墩叹了口气说。而瘦高个儿却又怀疑主义大发作。他说那整个儿是个可耻的骗局。他开始破口大骂帅克，说是他俩倒霉到这种地步，都是帅克害的。然后又指责帅克，说他向他们保证过第二天就要上绞架的，可现在倒叫他们看清了，什么坦白呀，什么绞架呀，纯粹都是骗局。

帅克一声不响地在门前走来走去。

“我俩才是他妈的笨驴！”瘦高个儿叫喊。

帅克听完了他们俩所有的控诉终于宣布：

“现在你们归根到底总可以明白了吧，部队不是野餐。我不过在执行任务而已。我是跟你们一样落到眼前这地步的，只不过正如俗话所说‘命运向我微笑了’而已。”

“我要是有点酒喝就好了，”乐观主义者气急败坏地重复说。

瘦高个站起身子摇晃着来到门口。“咱们俩回家吧，”他对帅克说。“伙计，别他妈的那么傻了。”

“退回去，”帅克回答。“我得看住你们俩。现在我们谁也不认识谁了。”

神父在门口出现了。“我——我——给军营的电话没有打通，你们回去吧。记——记——记住，值勤的时候不能喝酒，不能喝醉。跑步——走！”

为了神父的荣誉可以作这样的说明，他跟军营的电话没有打通是因为他家根本没有电话，事实上他只对台灯叨咕了几句。

Ⅱ

帅克已经给神父当了三天勤务兵，可三天里他只看见过他一回。第三天赫尔米奇中尉的勤务兵来通知帅克，叫他去领神父回家。

那勤务兵在路上告诉帅克，神父跟中尉吵了一架，砸了钢琴，自己醉了个贼死，而且拒绝回家去。

赫尔米奇中尉也醉了，把神父扔到走廊上。神父此刻正坐在大门口地板上打盹。

帅克到了那里。他摇晃神父，神父呻吟了一声，睁开眼睛。帅克敬礼，说：

“启禀长官，帅克报到。”

“你在干什么——你在这儿干什么？”

“启禀长官，我得带你回去。”

“那就是说，你得带我回去，是吧？回哪儿去？”

“回你的公寓去。”

“我干吗非得回我的公寓去？我现在不就在公寓里吗？”

“启禀长官，你是在别人屋子的走廊里。”

“我是——怎么——到这儿来的？”

“启禀长官，你是到这儿来串门的。”

“不——不——不是——串门，你错——错——了。”

帅克扶起神父，靠在墙上。神父晃了几晃，扑到他身上，说：“我就趴在你身上好了。

“我趴到你身上，”他傻呵呵地笑了笑，又说。最后帅克设法把他抵到墙壁上，他借那新姿势又打起盹来。

帅克推醒他。“我能为你做什么？”神父努力想扶住墙壁往前走，却没办到，反倒坐到了地上。“你是谁呀，究竟？”

“启禀长官，”帅克再次努力把神父往墙壁上推，“我是你的勤务兵，神父长官。”

“我没有勤务兵，”神父费了好大劲才说出话来，又费了点劲想往帅克身上趴。“我也不是神父。”

“我是头猪，”作为醉汉的他说的倒是真心话。“放开我，先生，我不认识你。”

这场小小的搏斗以帅克的全胜告终。他利用胜利的机会把神父拽下了楼，来到马车道门口。到了那里，神父再也不肯上街了。“我不认识你，先生，”他一边挣扎一边对帅克不断嚷嚷。“你认识奥托·卡茨吗？我就是奥托·卡茨。

“我一直跟大主教来往，”他抓住马车道的门不放，大吼。“梵蒂冈对我很感兴趣，你懂吗？”

帅克免去了“启禀长官”，用亲昵的口气对神父说：

“我告诉你，别来这一套了，要不我就揍你那胳臂肘儿。我们回家去吧，别再纠缠。闭上嘴巴。”

神父松开车道门，又一次趴到帅克身上。“好吧，咱们去一个地方。不过乌舒胡〔57〕我是不去的，我还欠那儿债呢。”

帅克又是推又是拉，把神父弄出了车道门，沿着人行道往回家的方向走。

“那人是谁呀？”有人见了问。

“是我哥，”帅克回答。“他趁假期来看我，一高兴就喝醉了。你看，他还以为我早死了呢。”

神父只听见最后几个字，便哼起一个小歌剧的曲子来，谁也听不出是什么。他又站起身子对看热闹的人说：“你们家若是死了人，一定得在三天之内报告兵团总部，遗体才能洒上圣水。”

然后他就不出声了，鼻子往前冲，想往人行道上趴，帅克急忙搂着他胳肢窝，往回家的方向拽。

神父头往前冲，腿往后拖，像只打断了脊梁骨的猫，却在独自念叨着：“Dominos vobiscum-et cum spiritu tuo. Dominus vobicum.”〔58〕

两人来到出租马车站，帅克让神父靠在墙上，自己去跟一个出租马车夫讲价，要送他回去。

有个车夫说他很熟悉那位先生，以前拉过他一回，以后是再也不会拉他的了。

“他把车上什么东西都吐脏了，”他毫不留情地说，“甚至车费也没给。我拉他跑了两个多钟头，他才找到自己的住处。我找过他至少三次，一个礼拜以后才给了钱。可我跑那么多路一共才给了我五个克朗。”

讲了很久价，有个车夫终于同意了。

帅克回到神父身边，神父又已睡着，有人摘下了他的圆顶帽拿走了——因为他常常穿便服。

帅克叫醒了神父，又靠车夫帮助才把他弄上了马车。神父一上车又迷糊得人事不省。他把帅克当成了75步兵团的朱斯特中校，说了几次，“我如果对你直呼其名的话，别生气，老兄，我是头猪”。

马车在卵石上颠簸，有一回似乎把神父颠醒了。他坐直了身子，唱起了一段不知名的歌。说不定只是他的幻想：

每当他在膝盖上把我摇晃，

我总想起那可爱的时光，

那时我们住在美克林村，

就在多玛支利采那镇旁。

不一会儿他又完全睡糊涂了。然后他转向帅克，眨着一只眼睛说：“你今天好吗，夫人？”

“你是要到什么地方度夏去吗？”他停了停，又说。他看东西成了重影，便指着帅克问，“你已经有了个成年的儿子，是吗？”

“坐下！”帅克大叫。神父想往座位上爬，帅克又叫，“否则我就得教训你懂点规矩！”

神父不做声了，一双猪一样的小眼睛瞪着车外望，丝毫不知道自己出了什么问题。

他脑子里一团乱麻，只回头对帅克沮丧地说：“夫人，让我方便方便。”说着就想脱裤子。

“赶快扣上扣子，猪猡！”帅克对他大叫。“出租车夫对你太熟悉。你已经吐过一回了，吐得满身都是。现在又这样！别以为你还能像上次那样不给钱就跑掉！”

神父满腔幽怨地用双手支着脑袋唱了起来：“再也没有谁爱我……”但是他又突然不唱了，用德语说：“对不起，老兄，你是个他妈的大草包。我愿唱什么就可以唱什么。”

他一撅嘴像要吹口哨，嘴里却狠狠冒出一声：“哇！”马车给“哇”住了。

帅克命令车继续走，神父想点燃烟嘴儿。

“老点不着，”他用完了一整盒火柴，丧气地说。“是你把它吹灭的。”

那时他思路又断了，笑了起来。“太有趣了。火车里就咱俩，是吧，我亲爱的同事？”他开始在几个口袋里乱摸。

“我的车票丢了，”他叫道，“停车，我得找到车票！”

他摇了摇手，无可奈何地说：“行了，咱们走吧……”

他又开始胡思乱想：“你，在绝大部分案件里……对，……在一切案件里……你都是错的……三楼，那只是个借口……那跟我无关，是你的事……我亲爱的夫人……会账，……我喝了一杯净咖啡！”

他迷迷糊糊跟一个想像中的对手争吵起来：他是在一家餐厅里，那人不让他坐在窗户前面。然后，他又把马车当成了火车，把身子伸到窗外，用捷克语和德语大叫：“到宁贝格了，全部转车。”

帅克把他拽了回来，他又忘了火车，模仿起各种动物来。模仿时间最长的是公鸡。他那喔喔喔……在马车里得意扬扬地回响。

他一刻不停地蹦跳了好一会儿。一时想往马车外扑，一时骂路上的人是无赖，一时又把手巾扔到车外，大叫停车，说他行李掉了。随后他又讲了一个故事：“从前，在布杰约维策有一个鼓手。他结了婚，一年以后就死了。”然后哈哈大笑，说：“这故事很不错吧？”

在这整个过程里帅克对神父的态度一直保持严厉。

神父对帅克玩小花样，比如往马车外扑或是想破坏座位，帅克就在不同的时刻在神父的软肋上揍上一两拳，神父都接受了，麻木得很不寻常。

他只试图闹过一回兵变，往车外跳，说是他再也不愿往前走了，他知道他们要去的地方是泊默克里而不是布杰约维策。帅克在一分钟之内就彻底敉平了叛乱，逼他回到座位上原来的地点，并设法不让他再入睡。在这段时间里帅克最温和的话是：“别睡着了，你这个骷髅头！”

突然，一阵忧伤袭向神父，他抽泣起来，问帅克有没有妈妈。

“乡亲们，我在这世上真是孤苦伶仃呀，”他在车上大叫。“关心关心我吧！”

“别丢人了吧，”帅克责备他。“别胡闹了，要不然人家会说你醉了。”

“我一滴酒也没喝，老兄，”神父回答。“我完全清醒。”

但是他突然站起来行了个军礼，用德语说：“启禀长官，我真是醉了。”

“我是一头猪，”他带着真诚的彻底的绝望不断重复了十次。

他转过身又不断请求：“扔我到车外去吧，你干吗要带我走？”

他又坐了下来，喃喃地说：“月亮周围出现了圆晕，船长，你相信灵魂不朽吗？马能不能上天？”

他哈哈大笑，可随即又忧伤起来，冷冷地望着帅克说：“请原谅，长官，我以前好像在什么地方见过你。你去过维也纳吗？我记得是在神学院。”

为了宽慰自己。他背诵起拉丁文诗句来：有一个黄金的时代，不需要法官仲裁……

“我背不”下去了，”他说。“把我扔出去吧，你干吗不扔我出去？我不愿对自己采取任何行动。”

“我想让鼻子落地摔下车去，”他以坚决的口气宣布。

“长官，”他再次请求，“亲爱的老兄，请打我一个嘴巴。”

“一个还是几个？”帅克问。“两个吗？挨打……”

神父大声数着一个个嘴巴，脸上闪着幸福的光芒。

“这东西对人大有好处，”他说。“健胃，消食。再来一个。”

“非常感谢，”神父叫道，帅克迅速照办。“我完全满足了。请把我的背心撕开吧。”

他提出了五花八门的要求：把他的腿弄脱臼，略微卡卡他的脖子，拔掉他的指甲，敲掉他的门牙。

他表现出了做殉道者的渴望，要求把他的脑袋砍掉，再用口袋装好尸体，扔进伏尔塔瓦河。

“我的脑袋非常适合有星星在后面闪亮，”〔59〕他热情洋溢地说。“我需要十个星星。”

然后他又谈起了比赛，转到了芭蕾舞，谈得也不久。