登录信息加载中...
，对任何人都不会有误。女人们赤裸裸、湿漉漉的身体不耐烦地推推搡搡，想亲眼看一看死神，看看它是怎样来到了一张熟悉的脸上。
弗朗齐歇克始终跪在地上。他把露辛娜紧紧地抱在怀中，亲着她的脸颊。
女人们围在他的四周，弗朗齐歇克抬起眼睛看了看她们，又哭叫起来：“是我杀死了她！是我呀！快把我抓起来吧！”
“都别傻看着了，赶紧做点儿什么吧！”一个女人说，另一个连忙跑到走廊里，开始呼救，过了一会儿，露辛娜的两位同事赶来，后面还跟着一个穿白大褂的医生。
这时候，只有奥尔佳发现自己还光着身子，发现自己当着一个不认识的年轻男人，还有一个男医生的面，在别的裸体女人中间瞎挤着，她突然觉得这一情景十分可笑。但是，她知道，这不会妨碍她乱推乱挤地来这里凑热闹，看一看刺激人的死神临门。
医生摸着躺地的露辛娜的手，早就找不到脉搏了，弗朗齐歇克还在不停地反复叫嚷：“是我杀了她！快叫警察来！把我抓起来吧！”
第五天 16
雅库布找到他的朋友，当时，他刚从联合诊所回到了自己的诊室。他为他昨天晚上精彩的打击乐表演向他祝贺，并为音乐会之后自己没能等着他而道歉。
“这让我挺生气的，”大夫说。“这可是你在这里度过的最后一天，鬼才知道晚上你究竟跑到哪里去了。我们有那么多问题要讨论呢。而最糟糕的是，你肯定跟那个瘦骨嶙峋的小姑娘混在一起。我可要说了，感激是一种邪恶的感情。”
“什么感激？我应该感激她什么？”
“你给我写信说过，他的父亲为你做了很多事。”
这一天，斯克雷塔大夫没有门诊，妇科检查台在房间尽头空着。两位朋友很舒坦地面对面坐在扶手椅中。
“哦，不，”雅库布说。“我只是想让你关心她一下，我对你说我欠她父亲一笔感情债，这样在我看来更简单一些。但在实际上，根本不是这么回事。现在，既然我要跟一切告别，我就对你实说了吧。我的被捕入狱，是她的父亲批准的。是她的父亲把我打发去见死神。六个月之后，他自己站到绞刑台上，而我呢，我则幸运地走出监牢。”
“换句话说，这是一个混蛋的女儿。”大夫说。
雅库布说：“他曾认为我是一个革命的敌人。所有人都这样向他反复说，他自己就相信了。”
“你为什么要对我说他是你的朋友呢？”
“我们曾经是朋友。问题只是，对他来说，赞成批准我入狱更为重要一些。从这一点显示出，他把理想摆得高于友谊。当他指责我为革命的叛徒时，他恰恰觉得，他为了某种高尚的事业，牺牲自己的个人利益，他把这件事当作他一生中的一次壮举。”
“难道因为这一理由，你就得喜爱那个丑陋的姑娘吗？”
“她跟这一切没有任何关系。她是无辜的。”
“像她这样的无辜者，有成千上万呢。你在众多人当中选上她，无疑是因为，她是她父亲的女儿。”
雅库布又耸了耸肩，斯克雷塔大夫继续道：“你跟他一样反常。我相信你也一样，你把你对这个姑娘的友谊当成你一生中的一次壮举。你在你自己的心中窒息了自然的仇恨，压制了自然的憎恶，为的是证明你的慷慨大方。这很美，但在同时，这是违背自然的，是彻底无用的。”
“这么说不对，”雅库布反驳道。“我不想窒息自己心中的任何东西，我从来不寻求表现出我的慷慨。我只不过是怜悯她。从我看到她的第一眼起，我就在怜悯她。当人们把她赶出她的家门时，她才是一个小姑娘。她跟她母亲一起住在一个小山村里，人们都不敢跟她们说话。很长时期中，她一直没有资格上学，尽管她是一个很聪明的女孩。因父母的关系而迫害孩子，实在是卑鄙无耻。你恐怕不会让我，让我也因为她父亲的缘故去仇视她吧？我怜悯她。我怜悯她，因为她的父亲被处死了，我怜悯她，因为她父亲把一个朋友打发去见死神。”
这时，电话铃响了。斯克雷塔拿起听筒，听了一会儿。他的脸色阴沉下来，说道：“我现在还有些工作。真的需要我来一趟吗？”然后，是一阵子的沉默，斯克雷塔又说：“好的。很好。我就来。”他挂上电话，骂了一句。
“既然你有事，你就别再管我了，反正，我也该离开了。”雅库布说着，从扶手椅中站起来。
“不，你不要走！我们还什么都没有讨论呢。我们今天本该讨论些什么的，不是吗？他们打断了我的思路。关系到一件很重要的事。从今早起，我还一直想着来的。你还记得是什么事吗？”
“不知道，”雅库布说。
“我的上帝，瞧你这记性，现在，我该去浴池那边了……”
“我们最好就这样告别吧。在一番谈话的中央。”雅库布说，他握住了他朋友的手。
第五天 17
露辛娜毫无生气的躯体安放在一个小房间里，通常那是医生值夜班的地方。好几个人在屋里走来走去，刑警队的探长已经到了，他刚刚审问完了弗朗齐歇克，正在记录他的供述。弗朗齐歇克再一次表达了他的愿望，让他们把他抓起来。
“是您把这药片给她的，是不是？”探长问。
“不是！”
“那么，就不要说是您杀死了她。”
“她总是对我说她会自杀的。”弗朗齐歇克说。
“她为什么对您说她会自杀的？”
“她说，假如我继续打扰她的生活，她就去自杀。她说她不想要孩子。她说她宁可去自杀，也不想要一个孩子！”
斯克雷塔大夫走进房间。他向探长友好地打过招呼，凑近死者；他翻起她的眼皮，检查结膜的色彩。
“大夫，您是这个护士的上级吧，”探长说。
“是的。”
“您认为她有没有可能服用了一粒通常在您的科室中能弄到的毒药？”
斯克雷塔再一次转向露辛娜的尸体，问了一下她死亡时的一些细节。然后，他说：“听起来，那不太像是在我们科室中能得到的药品，或者别的什么制剂。那无疑是一种生物碱。到底是哪一种，只有看尸体解剖了。”
“但是，她怎么可能得到它的呢？”
“生物碱是来源于植物的毒药。至于她怎么得到的，我就很难对您说了。”
“眼下，所有这一切还都是个谜，”探长说，“甚至动机也一样是个谜。这个年轻人前来向我证实，她已经怀上他的孩子，打算去堕胎。”
“是那个家伙迫使她这样的，”弗朗齐歇克又嚷嚷起来。
“是谁？”探长问。
“小号手。他想从我这里夺走她，强迫她打掉我的孩子！我跟踪他们来的！他跟她一起去了堕胎事务委员会。”
“这一点我可以证实，”斯克雷塔大夫说：“今天早上，我们确实审查了这个女护士的一份堕胎请求。”
“那个小号手是不是跟她在一起？”探长问。
“是的，”斯克雷塔说，“露辛娜声称他是孩子的父亲。”
“那是在撒谎！孩子是我的！”弗朗齐歇克叫嚷道。
“没有人怀疑这点，”斯克雷塔大夫说，“但是，露辛娜必须指称一个已婚男人为孩子的父亲，好让委员会批准她的流产申请。”
“这么说，您知道这是在撒谎啰？”弗朗齐歇克向斯克雷塔大夫嚷道。
“根据法律，我们应该相信妇女的声明。既然露辛娜对我们说了，她是跟克利玛先生怀的孕，而后者也认可了她的指称，我们就没有任何权力怀疑这一点。”
“但是，您并不相信克利玛先生就是孩子的父亲吧？”探长问。
“不相信。”
“您的观点有何根据呢？”
“克利玛先生一共来过温泉城两次，每一次的时间都很短。在他和我们的女护士之间，不太可能发生一次性关系。这个温泉疗养地是个很小的城镇，城里发生的事很少有我不知道的。从种种可能性来看，克利玛先生的父亲身份是一种掩饰，露辛娜说服克利玛以此来帮她一个忙，使得委员会能批准她的流产请求。事实上，这位先生肯定也不会同意一次堕胎的。”
但是，弗朗齐歇克再也听不进斯克雷塔的话了。他怔怔地呆在那里，两眼发直。他的耳边只回响着露辛娜的话：你会引我去自杀，你一定会引我去自杀，他知道自己是她死亡的原因，然而，他怎么也不明白这是为什么，在他眼中，一切全都无法解释。他站在那里，就像一个野蛮人看到了一个奇迹，他站在那里，就像面对着虚幻，他突然变得耳聋眼瞎，因为他的理智无法设想落到他身上的神奇事。
（我可怜的弗朗齐歇克，你白白活到今天，你什么什么都没有明白，你只知道你的爱杀死了你所爱的女人，你确信这一点，你将把它当作恐怖的秘密符号。你将像一个麻风病人四处游荡，为所爱的生命带去无法解释的灾难。你将作为传播不幸的使者一辈子游荡不已。）
他脸色苍白，他纹丝不动，像一尊盐雕那样，他甚至没有看到，另一个男人同样惊慌失措地走进房间；新来者凑近死者，久久地望着她，抚摩着她的头发。
斯克雷塔大夫悄声对他说：“自杀。服毒。”
新来者猛然摇了摇脑袋：“自杀？我可以用我的脑袋向你们打赌，这个女人是不会剥夺自己生命的。如果她吞下了毒药，那也许只是有人谋害。”
探长惊奇地看着新来者。他是伯特莱夫，他的眼睛里闪耀着一团愤怒的火焰。
第五天 18
雅库布转动钥匙打火，汽车启动了。他驶过了疗养地最后几幢别墅，进入一片宽阔的田野中。他知道，他要行驶大约四个小时，才能到边境，他并不着急。一想到自己是最后一次走这条路，路边的风景就在他的心中变得珍贵和异常。他仿佛时时都觉得，他不熟悉它，它跟他想象的不一样，他很遗憾自己没能在这里多待些时候。
但是，他又立即对自己说，如果他再拖延下去，无论是晚走一天，还是晚走几年，都改变不了现在让他痛苦这一事实；任何时候，他都不会像今天这样深切地见识这片风景。他应该平静地接受这一事实：他将离开这片风景，而他还不熟悉它，还没有尽情地欣赏它的魅力，他将离开它，既作为一个债权人，又作为一个债务人。
随后，他又想到那个年轻女子，他把那虚构的毒药给了她，让那片药滑入到那个药瓶中，他对自己说，他的杀手生涯是他所有各种生涯中最短暂的。我当了十八个小时的杀人犯，他想到这里，不禁微微一笑。
但是很快地，他又反驳起自己来。不对，他不是一个在这么短时间里的杀人犯。他是杀人犯，到死为止都是杀人犯。因为，无论浅蓝色药片是不是毒药，那都不重要，重要的是，他相信它是毒药，而且，尽管他知道它是毒药，还是把它给了陌生女人，而且他什么都没有做，根本没想去救她。
他开始思考起这一切来，带着一种安然自若的心情，相信他的行为位于一个纯粹实验的范畴中：
他的谋害很离奇；这是一种毫无动机的谋害。他从谋杀中也得不到任何好处。那么，此中的意义究竟何在？他的谋害的惟一意义，显然就是让他得知，他是一个谋杀者。
谋杀作为一种实验，一种自我认识的行动，这使他想起了什么；对了，想起了拉斯科尔尼科夫。拉斯科尔尼科夫杀了人，为的是要知道，人到底有没有权力杀死一个低等的人，他是不是有力量承受得起这一谋杀；通过这一谋杀，他在诘问自己。
是的，在他和拉斯科尔尼科夫之间，确实有什么相似的地方：谋杀的无利可图，以及它的理论特性。但是，这里也有不同的地方：拉斯科尔尼科夫问自己，有才华的人是不是有权为了自身利益而牺牲一个下等的生命。当雅库布把装着毒药的药瓶给女护士时，他的脑子并没有任何类似的想法。雅库布并没有问自己，人是不是有权力牺牲他人的生命：相反，长期以来，雅库布都坚信，人没有这一权力。雅库布所担心的，恰恰是第一个来者就窃取这一权力。雅库布生活在这样一个世界里，人们为了一些抽象概念而不惜牺牲他人的生命。雅库布非常熟悉那些人的嘴脸，那些嘴脸，一会儿天真得蛮横无理，一会儿软弱得令人忧郁，那些嘴脸，一边对同伴嘟囔着致歉，一边却精心地执行着他们明知残酷无情的判决。雅库布非常熟悉那些嘴脸，他憎恶它们。此外，雅库布还知道，任何人实际上都希望另一个人去死，但是有两件事使他们远离谋杀：一是害怕被惩罚，二是致人于死时体力上的困难。雅库布知道，假如任何人都有可能偷偷地、远距离地杀人，那么人类在几分钟内就将灭绝。由此，他得出结论，拉斯科尔尼科夫的实验完全是多此一举。
但是，他为什么把毒药给了女护士了呢？这难道只是一种偶然吗？拉斯科尔尼科夫确实作了长时间谋划，精心准备了他的谋杀，而雅库布的行为只是被一时的冲动所驱使。但是，雅库布知道，在漫长的岁月中，他也在无意识地准备他的谋杀，而他把毒药给露辛娜的那一秒钟，就如脚下开了一条裂缝，他全部的往昔，他对人的全部厌恶，都像一根撬杠一样陷了进去。
当拉斯科尔尼科夫用斧头砍死放高利贷的老太婆后，他清楚地知道，他越过了一道可怕的坎；他违背了神圣的法则；他知道老妇人尽管没什么价值，毕竟还是上帝的一个造物。拉斯科尔尼科夫感到的这一恐惧，雅库布却不清楚。对他来说，人类并不是神圣的造物。雅库布喜爱优美和崇高的心灵，但是他相信，人类的优点绝不在此。雅库布很了解人们，因此，他不爱他们。雅库布具有崇高的心灵，因此，他把毒药给他们。
如此说，我是一个心灵崇高的杀人犯，他自忖，他觉得这个想法滑稽可笑，同时又令人沮丧。
拉斯科尔尼科夫在杀死了放高利贷的老太婆之后，没有力量控制住内